decree russian

ука́з
decree, edict, ukase
постановле́ние
resolution decision decree enactment
постанови́ть
to decree enact decide declare
декре́т
decree, edict
maternity leave, parental leave
фиат
Fiat
fiat, decree, command
постановля́ть
to decree, to enact, to decide, to resolve
начерта́ние
shape (of letters), outline, tracing, inscription
outline, sketch, brief account
predestination, destiny, decree of fate
декрети́ровать
to decree
декретируемый
decreed, enacted by decree, stipulated by decree, ordained
декрети́рованный
decreed, enacted, established by decree
постановляемый
being decided, being decreed, being enacted, being established
постано́вленный
resolved, decreed, enacted, adopted
staged, produced, put on
постанови́вший
having resolved, having decreed, having decided
декрети́рующий
decreeing, enacting
декрети́ровавший
who decreed, having decreed, that decreed
постановля́ющий
decreeing, enacting, resolving, establishing
постановля́вший
who decreed, which decided, having resolved

Examples

Президент подписал новый указ вчера.
The president signed a new decree yesterday.
Этот указ вступит в силу с понедельника.
This decree will come into force on Monday.
Царский дьяк записывал все указы в книгу.
The tsar’s clerk recorded all the decrees in a book.
Государевы указы читали на площади
The sovereign’s decrees were read out in the square.
Бургомистр подписал важный указ утром
The burgomaster signed an important decree in the morning.
Государыня подписала важный указ утром.
The sovereign signed an important decree in the morning.
Правительство издало новый декрет о налогах.
The government issued a new decree on taxes.
Правительство издало новый мобилизационный указ.
The government issued a new mobilization decree.
Царь издал новое повеление о налогах.
The tsar issued a new decree on taxes.
Президент подписал указ о помиловании нескольких заключённых.
The president signed a decree pardoning several prisoners.
Совнарком издал новый декрет о земле.
The Sovnarkom issued a new decree on land.
Президент подписал указ о роспуске парламента.
The president signed a decree dissolving parliament.
Древний экзарх издал новый указ для епархии.
The ancient exarch issued a new decree for the diocese.
В музее есть петровский указ на старой бумаге.
The museum has a decree issued by Peter the Great, written on old paper.
Богдыхан издал новый указ для народа.
The Chinese Emperor issued a new decree for the people.
Власти издали новый воспретительный указ для водителей.
The authorities issued a new prohibitive decree for drivers.
Герольд читал указ короля перед народом.
The herald read the king’s decree before the people.
Правительство декретировало новые правила торговли.
The government decreed new trade rules.
Власть декретировала переход на новое время.
The authorities decreed a changeover to the new time.
Нельзя декретировать любовь к искусству.
You cannot decree a love of art.
Без контрассигнации указ не имеет силы.
Without the countersignature, the decree has no legal force.
Министр должен контрассигнировать этот указ.
The minister must countersign this decree.
Монарший указ был подписан вчера утром.
The royal decree was signed yesterday morning.
Суд отменил неконституционный указ президента.
The court overturned the president’s unconstitutional decree.
Папский указ обсуждали во всех газетах.
The papal decree was discussed in all the newspapers.
Господарь издал указ о новых налогах.
The ruler issued a decree on new taxes.
Он получил генерал-губернаторский указ вчера утром.
He received the governor-general's decree yesterday morning.
Вышел новый правительский указ о налогах.
A new government decree on taxes was issued.
Мы нашли старый указ, запрещавший въезд в город.
We found an old decree forbidding entry into the city.
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром.
We saw the official signing the decree yesterday morning.
Праздник был возвещён специальным указом.
The celebration was announced by a special decree.
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.
The tsar, granting land to the nobles, signed the decree.
Указ, отменяющий налог, был подписан вчера.
The decree abolishing the tax was signed yesterday.
Президент, обнародовавший указ, выступил по телевидению.
The president who published the decree spoke on television.
Указ, узаконивший новые правила, вступил в силу.
The decree that legalized the new rules came into force.
Указ, воспретивший въезд иностранцев, был подписан президентом.
The decree prohibiting foreigners from entering was signed by the president.
Это указ, легализующий работу мигрантов.
This is a decree legalizing migrant workers’ employment.
Указ, амнистирующий заключённых, подписал президент.
The president signed a decree granting amnesty to prisoners.
Указ, возбранявший въезд в город, был очень строгим.
The decree prohibiting entry into the city was very strict.
Указ, воспрещавший торговлю на площади, вскоре отменили.
The decree prohibiting trade in the square was soon repealed.
Король, декретировавший новый налог, потерял доверие народа.
The king, who had decreed a new tax, lost the people's trust.
Правительство, декретировавшее реформу, вскоре ушло.
The government that had decreed the reform soon stepped down.
Совет, декретировавший запрет, собрался снова.
The council that had decreed the ban convened again.
Декретированный праздник отмечали по всей стране.
The holiday established by decree was celebrated throughout the country.
Декретированные цены не понравились торговцам.
The prices imposed by decree did not please the merchants.
Это был декретированный сверху порядок работы.
It was a work arrangement imposed from above by decree.
Указ, дозволявший охоту в лесу, действовал недолго.
The decree allowing hunting in the forest was in force only briefly.
Указ, закрепощавший крестьян, был подписан царём.
The decree that enserfed the peasants was signed by the tsar.
Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.
The synod that canonized the elder issued a special decree.
Указ, лимитировавший продажу оружия, вызвал споры в обществе.
The decree that had limited arms sales sparked public debate.
Указ, нивелировавший различия в зарплатах, подписали в этом году.
The decree that equalized the differences in salaries was signed this year.
Мы помним указ, низводивший город до села.
We remember the decree that reduced the town to the status of a village.
Низлагающий короля указ прочитали на площади.
The decree deposing the king was read out in the square.
Указ, обезземеливавший бедняков, действовал долгие годы.
The decree that deprived the poor of their land remained in force for many years.
Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет.
The decree imposing a customs duty on merchants remained in effect for many years.
Указ, облекающий его властью, был подписан вчера.
The decree granting him authority was signed yesterday.
Указ, оглашающийся на площади, вызвал споры.
The decree being proclaimed in the square sparked controversy.
Указ, оглашавшийся утром, изменил многие планы.
The decree announced that morning changed many people’s plans.
Указ, рассекречивающий эти материалы, подписан вчера.
The decree declassifying these materials was signed yesterday.
Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.
The decree secularizing the monasteries’ lands was signed by the tsar.
Правительство приняло указ, узаконивающий новую валюту.
The government adopted a decree legalizing the new currency.
Указ, узаконивавший старые сделки, вызвал споры в парламенте.
The decree legalizing the old transactions sparked controversy in parliament.
Указ, упраздняющий налог, обсуждается в парламенте.
The decree abolishing the tax is being debated in parliament.
Организация, упраздняемая указом, прекращает работу завтра.
The organization being abolished by decree will cease operations tomorrow.
Указ, учреждающий этот праздник, подписал президент.
The president signed the decree establishing this holiday.
Указ о миловании подписал президент.
The pardon decree was signed by the president.
Власть облеклась в законную форму указом президента.
The decree issued by the president gave the government’s power a legal form.