delicate russian

то́нкий
thin, slim, slender
fine, delicate, refined
subtle, fine (distinction), perceptive
не́жный
tender, affectionate, loving
delicate, soft, gentle
хру́пкий
fragile, brittle
frail, delicate, fine
делика́тный
delicate, sensitive, tricky, ticklish
tactful, considerate, sensitive (of a person)
щекотли́вый
delicate, ticklish, tricky, sensitive
ticklish (sensitive to tickling)
touchy, oversensitive, thin-skinned
щепети́льный
punctilious, scrupulous, delicate
тонча́йший
thinnest, finest, most delicate
изне́женный
delicate, effeminate, coddled
нежне́йший
most delicate, gentlest
лома́ющийся
breakable, fragile, delicate
ажу́рный
open-work, delicate
щадя́щий
sparing, gentle, mild, delicate
изне́живать
to render delicate, to render effeminate, to coddle, to pamper
утончи́ть
to refine, to subtilize, to make thinner, to make more delicate
не́жничающий
overly tender, delicate, effeminate, fawning
делика́тничавший
who was being overly delicate, who was mincing words, who was overscrupulous
не́жно
tenderly, affectionately
gently, softly, delicately
деликате́с
delicacy, dainty, delicacies, delicatessen
то́нко
thinly, in thin slices
finely, delicately, elegantly
subtly, perceptively, astutely
делика́тно
tactfully, sensitively, considerately, with tact
delicately, gently, gingerly
гастроно́мия
gastronomy, art of fine cooking, gourmet cuisine
delicatessen, groceries, provisions
субти́льность
slenderness, frailty, delicateness
subtlety, intricacy, complexity

Examples

Э́то очень делика́тная ситуа́ция.
That was a very delicate situation.
Э́то делика́тная пробле́ма.
It's a delicate problem.
Сча́стье - не́жный цвето́к.
Happiness is a delicate flower.
Сде́лай э́то тактично.
Do it delicately.
Сде́лайте э́то тактично.
Do it delicately.
Сде́лай э́то деликатно.
Do it delicately.
Сде́лайте э́то деликатно.
Do it delicately.
У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.
That girl has very delicate features.
Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными.
Japanese women tend to look tiny and delicate.
Маши́на настолько делика́тная, что она легко лома́ется.
The machine is so delicate that it easily breaks.
Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.
Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
Э́то то́нкий моме́нт.
That's a delicate point.
У неё чувстви́тельная ко́жа.
She has delicate skin.
Мы очути́лись в делика́тной ситуа́ции.
We're in the middle of a delicate situation.
Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.
Speaking of religious matters is a delicate issue.
Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на щекотли́вый вопро́с.
The president declined to answer the delicate question.
Могу́ я зада́ть вам делика́тный вопро́с?
Can I ask you a delicate question?
Могу́ я зада́ть тебе делика́тный вопро́с?
Can I ask you a delicate question?
Э́то очень делика́тная те́ма.
It's a very delicate subject.
В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.
A delicate fragrance lingers in the air.
Небо вечером стало нежно сиреневым.
The evening sky turned a delicate lilac.
В букете была белая любка с тонким запахом.
There was a white helleborine with a delicate fragrance in the bouquet.
Она запела тонким голоском.
She began to sing in a high, delicate voice.
Мастер вырезал тончайший узор на дереве.
The craftsman carved the most delicate pattern into the wood.
На окне висели ажурные занавески.
Delicate lace curtains hung in the window.
Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.
The craftsman knitted a delicate scarf from fine yarn.
Это очень щекотливый вопрос, давайте не будем спешить.
This is a very delicate matter; let's not rush things.
У этого цветка нежный белый венчик.
This flower has a delicate white corolla.
Родничок на голове ребёнка очень нежный.
The fontanelle on the child's head is very delicate.
У малыша нежное темечко на макушке.
The baby has a delicate soft spot on the crown of its head.
Карасёвая икра считается очень нежной.
Crucian carp roe is considered very delicate.
Легкая паутинка блестела на солнце в саду.
A delicate cobweb glistened in the sunlight in the garden.
Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.
The craftsman promised to trim the collar with delicate lace.
Слоёный торт получился очень нежным и лёгким.
The layer cake turned out very delicate and light.
У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.
She has a very slender waist and a delicate build.
На платье были нежные белые кружева.
The dress had delicate white lace on it.
Мастер украсил обложку книги тонкой басмой.
The craftsman decorated the book cover with delicate basma ornamentation.
Соус бешамель придаёт блюду нежный вкус.
Béchamel sauce gives the dish a delicate flavor.
Мама испекла нежный бисквит на завтрак.
Mom baked a delicate sponge cake for breakfast.
На запястье девочки блестела тонкая браслетка.
A delicate bracelet gleamed on the girl's wrist.
В магазине гастрономии продают вкусный сыр и колбасу.
The delicatessen sells delicious cheese and sausage.
Мы купили в гастрономии свежий хлеб и масло.
We bought fresh bread and butter at the delicatessen.
Он работает продавцом в отделе гастрономии.
He works as a salesperson in the delicatessen department.
Дюшес пахнет очень сладко и нежно.
The Duchesse pear has a very sweet, delicate fragrance.
Желатиновый десерт получился очень нежным.
The gelatin dessert turned out very delicate.
Иней запушил траву на рассвете
At dawn, the hoarfrost covered the grass with a delicate white layer.
Поэт воспевал ее нежные ланиты и очи.
The poet sang the praises of her delicate cheeks and eyes.
Её лилейные руки казались очень нежными.
Her lily-white hands seemed very delicate.
Малосольная рыба очень нежная на вкус.
Lightly salted fish has a very delicate taste.
На платье была вышита тонкая мерёжка.
The dress was embroidered with delicate drawn-thread work.
Она росла неженкой и не любила трудностей.
She grew up a delicate, cosseted child and didn’t like difficulties.
Мастера орнаментируют посуду тонкими узорами.
The craftsmen ornament dishes with delicate patterns.
Оторочка на воротнике выглядела очень нежно.
The edging on the collar looked very delicate.
В этой части симфонии слышится нежное пиччикато.
A delicate pizzicato can be heard in this part of the symphony.
Резеда пахнет очень нежно и приятно.
Mignonette has a very delicate and pleasant fragrance.
Это суфле получилось очень воздушным и нежным.
This soufflé turned out very light and delicate.
Мне понравилась эта нежная старинная ариетта
I liked this delicate old arietta.
Выбери деликатный отжим для шерсти.
Choose the delicate spin cycle for wool.
На воротнике платья было тонкое кружевце.
There was a delicate piece of lace on the dress collar.
Художник передал снежность пейзажа тонкими белыми мазками.
The artist conveyed the snowiness of the landscape with delicate white brushstrokes.
Яичница-болтунья получилась очень нежной.
The scrambled eggs turned out very delicate.
Перемешивавшийся миксером крем получился очень нежным.
The cream, mixed with a mixer, turned out very delicate.
Снег, опушивший ветки, блестел на солнце.
The snow that had covered the branches with a delicate layer glittered in the sunlight.
Иней, опушивший стекло, растаял к обеду.
The frost that had covered the window with a delicate layer had melted by noon.
Кружево, выплетаемое бабушкой, было тонким и изящным.
The lace being woven by grandmother was delicate and elegant.
Узор, вытравляемый мастером на металле, получался очень тонким.
The pattern being etched onto the metal by the craftsman turned out very delicate.
Узор, насекаемый мастером на металле, получался очень тонким.
The pattern being incised into the metal by the craftsman turned out very delicate.
Цветы, обвёртываемые продавцом, выглядели очень нежно.
The flowers being wrapped by the salesperson looked very delicate.
Из пахтанных сливок получилось нежное масло.
The churned cream produced delicate butter.
Мы нашли утюг, подпаливавший тонкие ткани.
We found an iron that had been scorching delicate fabrics.
Этот сыр Хохланд очень нежный на вкус.
This Hochland cheese has a very delicate taste.
Шотландский шортбред очень нежный и рассыпчатый.
Scottish shortbread is very delicate and crumbly.
Мантилька была украшена тонким кружевом.
The mantilla was decorated with delicate lace.