delivered russian

доставляться
be delivered
разроди́ться
be delivered
доста́вленный
delivered
вруча́вшийся
that was being handed over, that was being presented, that was being delivered
вручённый
handed over, presented, delivered, awarded
вы́зволенный
released, freed, delivered
вы́несенный
carried out, taken out, removed, brought out
pronounced, delivered (e.g. a verdict)
декламировавшийся
declaimed, recited, delivered (as a speech or poem)
довезённый
delivered, brought (to a destination)
дово́женный
delivered, transported (to destination)
довози́вший
who had delivered, who had transported, having delivered
довёзший
having delivered, having driven, having brought (to a destination)
донёсший
having delivered, having reported, having conveyed
доста́вивший
having delivered, who delivered, that delivered, having brought, who brought, that brought
доставля́вшийся
delivered, being delivered, supplied
доставля́емый
deliverable, being delivered, supplied, being supplied
доставля́ющийся
being delivered, being supplied, being dispatched
завёзший
who brought in, who delivered, who imported
изба́вивший
having delivered, having freed, having saved
изба́вившийся
freed (from), rid (of), delivered (from)
изба́вленный
delivered, freed, rid of, liberated, saved
избавля́вший
delivering, ridding, freeing, rescuing, one who delivered
избавляемый
removable, eliminable, able to be freed, able to be delivered
ора́торствовавший
oratorical, having delivered speeches, who delivered speeches
отбараба́нивший
having rattled off, having quickly delivered, having finished (a task/speech)
отве́сивший
having weighed out, who weighed out
having delivered (a blow), who delivered (a blow)
отвёзший
having driven away, having taken away, having delivered
отчита́вший
having reprimanded, having scolded, who reprimanded
having finished reading, having delivered (a lecture/course), who has read/delivered
повезённый
carried, transported, delivered
подбро́сивший
having thrown up, having tossed, having thrown
having slipped in, having planted, having secretly put
having given a lift, having dropped off, having delivered
подваливаемый
being brought, being delivered, being dumped
being piled up, being added, being heaped
подвезённый
brought (by vehicle), delivered, transported, given a ride to
подвозимый
being brought, being delivered (by transport), being given a ride
поста́вивший
having put, having placed, having set
having set (a record), having posed (a question), having diagnosed
having supplied, having delivered
поставля́вшийся
supplied, delivered, provided
поставля́емый
supplied, delivered, provided
поставля́ющийся
being supplied, being delivered, supplied, delivered
поступи́вший
admitted, entered, enrolled
received, arrived, delivered
who acted, having proceeded
преподноси́мый
presented, offered, served, delivered
препровожённый
delivered, escorted, forwarded, sent, conveyed
привезённый
brought, imported, delivered
пригоня́вший
having driven, having herded, having brought (by driving), having imported, having delivered
пригоняемый
being driven, being brought, being delivered, brought in
присыла́емый
being sent, being delivered
развезённый
delivered, distributed, transported
развози́вший
delivering, distributing, transporting, that delivered, that was distributing
развозимый
being delivered, being transported, being distributed, deliverable, transportable
развёзший
having delivered, having distributed, having transported around
разреши́вшийся
resolved, solved, settled
delivered (after childbirth), having given birth
разроди́вшийся
having given birth, having delivered, delivered (of a child)
having finally produced, having finally come up with, having finally completed (after much effort)

Examples

Това́р будет доставлен бесплатно.
The goods will be delivered free of charge.
После би́твы они сда́ли го́род врагу́.
After the battle they delivered the town to the enemy.
Ве́щи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
Articles bought here will be delivered free of charge.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Сюда часто прино́сят письма?
How often are letters delivered here?
Э́то письмо́ будет доставлено за́втра.
This mail will be delivered tomorrow.
Он произнес речь.
He delivered a speech.
Почтальо́н не приноси́л для меня посы́лки?
Has the mailman delivered a package for me?
Почтальо́н только что доста́вил посы́лку.
The mailman just delivered a parcel.
Э́тот паке́т доставлен про́шлой но́чью.
This package was delivered last night.
Почту разно́сят раз в день.
The mail is delivered once a day.
Я хочу́, чтобы э́то мне доста́вили до за́втрашнего полу́дня.
I want it delivered to me by noon tomorrow.
Его доста́вят за́втра утром.
It'll be delivered tomorrow morning.
Её доста́вят за́втра утром.
It'll be delivered tomorrow morning.
Я никогда не рожа́ла.
I've never delivered a baby.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
Родители обычно говоря́т свои́м де́тям, что ребёнка им прино́сит а́ист.
Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
Слова́рь, кото́рый я купи́л, всё ещё не был доставлен мне.
The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
Вы доста́вили не тот паке́т.
You delivered the wrong package.
Том доста́вил посы́лку Мэри.
Tom delivered the package to Mary.
Том произнёс вступи́тельную речь.
Tom delivered the introductory speech.
Адъютант передал приказ генералу вовремя.
The adjutant delivered the order to the general on time.
Актёр произнёс длинный монолог на сцене.
The actor delivered a long monologue on stage.
Она произнесла скорбную речь на похоронах.
She delivered a mournful speech at the funeral.
Гонец быстро доставил письмо в город.
The messenger quickly delivered the letter to the city.
Генсек выступил с речью на съезде.
The general secretary delivered a speech at the congress.
Он произнёс вдохновенную речь перед студентами.
He delivered an inspired speech to the students.
Молодой трибун произнёс страстную речь.
The young tribune delivered a passionate speech.
Начальник произнёс гневную речь на собрании.
The boss delivered an angry speech at the meeting.
Письмо вручают только лично адресату.
The letter is delivered only personally to the addressee.
Самосвал привёз песок на стройку.
The dump truck delivered sand to the construction site.
Обвинитель выступил с речью в суде.
The prosecutor delivered a speech in court.
Нам завезли новые продукты в магазин.
They delivered new products to our store.
Курьер завёз посылку соседям по ошибке.
The courier delivered the parcel to the neighbors by mistake.
Он произнёс пламенную речь перед студентами.
He delivered a fiery speech to the students.
Учитель произнёс длинное наставление о правилах поведения.
The teacher delivered a lengthy lecture on the rules of conduct.
Учитель произнёс наставительную речь
The teacher delivered an instructive speech.
Груз доставили в сохранности без повреждений.
The cargo was delivered safely and without damage.
Товар доставили беспрепятственно и вовремя.
The goods were delivered without hindrance and on time.
Актёр красиво декламировал монолог со сцены.
The actor beautifully delivered the monologue from the stage.
Царь произнёс тронную речь перед собранием.
The tsar delivered a speech from the throne before the assembly.
Груз доставили в целости и сохранности.
The cargo was delivered safe and sound.
Курьер развёз заказы по всему городу.
The courier delivered the orders all over the city.
Снабженец вовремя привёз все детали на завод.
The procurement specialist delivered all the parts to the factory on time.
Реквизит для спектакля привезли ещё утром.
The props for the play were delivered that morning.
Посыльный мальчик принёс письмо и сразу ушёл.
The messenger boy delivered the letter and left immediately.
Актёр продекламировал монолог с большим чувством.
The actor delivered the monologue with great feeling.
Преосвященный произнёс проповедь перед большой толпой.
The Right Reverend delivered a sermon before a large crowd.
Он произнёс зажигательную речь перед толпой
He delivered a rousing speech to the crowd.
Пастырь произнёс проповедь перед прихожанами
The pastor delivered a sermon before the congregation.
Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.
The judge announced that the final verdict had been delivered.
На стройке привезли машину щебёнки.
A truckload of gravel was delivered to the construction site.
Суд вынес оправдательный приговор обвиняемому.
The court delivered an acquittal for the defendant.
Он произнёс патетическую речь перед студентами.
He delivered a passionate speech to the students.
Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно.
The toast in honor of the jubilarian was delivered ceremoniously.
Он произнёс надрывную речь на прощание.
He delivered a heart-rending speech as a farewell.
Он передал письмо посредством своего друга.
He delivered the letter through his friend.
Мы ждём привоза свежих овощей в магазин.
We're waiting for fresh vegetables to be delivered to the store.
После привоза мебели квартира стала уютной.
After the furniture was delivered, the apartment became cozy.
Он произнёс цветистую речь на свадьбе.
He delivered a flowery speech at the wedding.
Он произнёс помпезную речь на открытии.
He delivered a pompous speech at the opening ceremony.
Посевной материал завезли на склад заранее.
The seed material was delivered to the warehouse in advance.
Он произнёс громогласную речь перед толпой.
He delivered a loud speech before the crowd.
Учетчик записал все привезенные материалы.
The inventory clerk recorded all the materials that had been delivered.
Вестовый мальчик доставил письмо в другую деревню.
The messenger boy delivered the letter to another village.
Она произнесла елейную речь на собрании.
She delivered an unctuous speech at the meeting.
Ежедневный завоз овощей идёт из области.
Vegetables are delivered daily from the region.
Кандидатка выступила с яркой речью перед выборами.
The candidate delivered a stirring speech before the election.
Повитуха приняла роды в деревенском доме.
The midwife delivered the baby in a village house.
Порученец генерала привёз важный пакет.
The general's special messenger delivered an important package.
Архимандрит произнёс проповедь перед праздником.
The archimandrite delivered a sermon before the holiday.
Иерарх церкви произнёс важную речь на праздник.
The church hierarch delivered an important speech during the celebration.
Экспедитор доставил груз вовремя.
The freight forwarder delivered the cargo on time.
Судья бесстрастно вынес свой приговор.
The judge delivered his verdict impassively.
Грузовик доставил снаряды на артсклад.
The truck delivered shells to the ordnance depot.
Она произнесла боевитую речь перед выборами
She delivered a forceful speech before the election.
На фабрику привезли свежую грену шелкопряда.
Fresh silkworm eggs were delivered to the factory.
Груз доставили точно по адресу грузополучателя.
The goods were delivered exactly to the consignee's address.
Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.
In the past, goods were delivered by horse-drawn transport along country roads.
Комиссия вынесла единогласный вердикт.
The commission delivered a unanimous verdict.
Наш зерносовхоз сдал государству много пшеницы.
Our state grain farm delivered a large quantity of wheat to the state.
Он произнёс искромётную речь перед публикой.
He delivered a sparkling speech to the audience.
Древесину привезли прямо в лесосушилку.
The timber was delivered directly to the drying plant.
Письмо доставил нарочный из штаба.
A courier from headquarters delivered the letter.
Насыпной материал доставили на стройку.
The bulk material was delivered to the construction site.
Он жаловался на невручение заказного письма.
He complained that the registered letter had not been delivered.
Причины невручения посылки нам не объяснили.
They did not explain the reasons why the parcel had not been delivered to us.
Курьер объяснил причину недоставленного товара.
The courier explained why the goods had not been delivered.
Нам привезли некомплектный набор инструментов.
The set of tools delivered to us was incomplete.
Обвинительница выступила в суде с речью.
The prosecutor delivered a speech in court.
Он произнёс папистскую проповедь перед прихожанами.
He delivered a papist sermon before the congregation.
Из-за пересортировки продукты долго не поступали в магазин.
Because of the re-sorting, the products were not delivered to the store for a long time.
Рыбаки сдали рыбу прямо на плавбазу.
The fishermen delivered the fish directly to the floating fish factory.
Письмо передал податель, не назвавший своего имени.
The letter was delivered by a bearer who did not give his name.
Правительница страны выступила с важной речью.
The country's female ruler delivered an important speech.
Молодой прелат произнёс проповедь перед прихожанами.
The young prelate delivered a sermon to the congregation.
Он произнёс прочувствованную речь на свадьбе.
He delivered a heartfelt speech at the wedding.
После рассортировки посылки развезли по магазинам.
After sorting, the parcels were delivered to the shops.
Рейхсканцлер выступил с речью перед народом
The Reich Chancellor delivered a speech to the people.
Ритор произнес блестящую речь перед народом
The rhetorician delivered a brilliant speech before the people.