detached russian

• отде́льный

  separate, special, detached

  individual, single

  certain, some

• оторва́ться

  to come off, to tear off, to become detached

  to tear oneself away

  to lose touch, to lose contact, to become estranged

  to take off, to leave the ground

  to let loose, to have a blast, to take a break

• особня́к

  mansion, detached house

• отстранённый

  detached, aloof, distant, withdrawn

  removed (from office), suspended, dismissed

• отрыва́ться

  to come off, to be torn off, to break off, to come away

  to tear oneself away, to pull oneself away

  to take off, to leave the ground

  to lose touch with, to become detached from

  to let loose, to have a blast, to take a break from routine

• котте́дж

  cottage, detached house, country house, suburban house

• отдели́ться

  to separate, to come off, to get detached

  to secede, to break away, to become independent

  to separate out, to be deposited, to precipitate

• отвлечённый

  abstract, theoretical, detached (from reality)

  distracted, diverted, absent-minded

• отделя́ться

  to come off, to become detached, to peel off, to separate

  to separate (from a group), to break away, to split off, to set oneself apart

  to be deposited, to precipitate out, to be separated out

• бесстра́стный

  impassive, unemotional, passionless

  dispassionate, detached, objective

• отлучённый

  excommunicated

  separated, detached, cut off

  weaned

• отделённый

  separated, detached, isolated

• разъединённый

  separated, disunited, disconnected, detached

• отколо́вшийся

  broken off, splintered off, detached

  breakaway, splinter, renegade, separated

• слете́вший

  flown off, fallen off, detached, come off

• особнячо́к

  small mansion, small detached house, villa

• откле́иваться

  to come unstuck, to peel off, to come off

  to be unglued, to be peeled off, to be detached

• отваливаемый

  being detached, being pushed off, being shoved off

• отце́пленный

  unhooked, detached, uncoupled

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• отдели́вшийся

  separated, detached, broken off

• отчуждённый

  estranged, alienated, aloof, detached

  expropriated, alienated (of property), seized

• отлете́вший

  flown off, detached, broken off

• отдели́вший

  having separated, having detached, that separated, that detached

• отвали́вшийся

  fallen off, detached, come off

• отстрани́вшийся

  detached, withdrawn, alienated, removed

• отстёгнутый

  unfastened, unbuckled, detached, unclipped

• расцепля́ться

  to come uncoupled, to come apart, to become detached, to come unhooked

  to be uncoupled, to be unhooked, to be detached

• обособля́ться

  to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached

• отпа́вший

  fallen off, detached, separated

  apostate, renegade, having fallen away

• отлуча́емый

  being excommunicated

  being weaned

  being kept away, being separated, being detached

• соскочи́вший

  slipped off, come off, detached, dislodged

  having jumped off, having got off, dismounted, alighted

• отцепи́вшийся

  detached, unhooked, come off, come loose

• отряжённый

  detached, assigned, dispatched

• отделя́ющийся

  separating, detaching, becoming detached, severable

• отва́ленный

  dumped, shoveled off, fallen off, detached

• оторва́вший

  having torn off, having detached, having ripped off

• ото́дранный

  torn off, ripped off, pulled off, detached

• откле́енный

  peeled off, unglued, detached

• отломи́вшийся

  broken off, snapped off, detached

• отъёмный

  removable, detachable

  weaning-, weaned (of young animals)

  of seizure, confiscatory

  detached (of a wood), isolated (of a forest tract)

• откомандиро́вываемый

  being seconded, being detached, being sent on a business trip

• откле́ившийся

  unstuck, detached, peeled off

• отвали́вший

  fallen off, detached, come off

• отстегну́вший

  unfastened, detached, unbuckled

• отцепи́вший

  having unhooked, having detached, having uncoupled

• отреши́вшийся

  detached, aloof, abstracted, indifferent

• отряди́вший

  who detached, who assigned, who dispatched

• абстраги́ровавшийся

  abstracted, having abstracted oneself, having detached oneself

• открепля́вшийся

  detaching (oneself), unfastening (oneself), coming loose, becoming detached

• отреша́ющийся

  detached, abstracted, disengaging

• отреша́вшийся

  detached, abstracted, aloof

• отряжа́вший

  who dispatched, who sent, who detached

• оттира́вшийся

  rubbed off, worn off, detached by rubbing

• отшпиливаемый

  being unpinned, being detached, being unfastened

• откле́ивший

  having unstuck, having detached, that unstuck, that detached

• вы́ломавшийся

  broken out, broken off, detached

• отлома́вшийся

  broken off, snapped off, detached

• обосо́бивший

  isolated, separated, detached, set apart

• обосо́бившийся

  isolated, separate, detached, self-contained

• отрезавшийся

  cut off, detached, separated

• отстраня́ющийся

  distancing oneself, withdrawing, removing oneself

  detached, aloof, reserved, standoffish

• отрешенно

  detachedly, aloofly, dispassionately, abstractedly

Examples

• Он живёт в отрыве от реальности.

  He lives detached from reality.

• Её лицо было спокойным и отрешённым.

  Her face was calm and detached.

• Она отрешенно смотрела в окно поезда.

  She gazed detachedly out of the train window.

• Старик отрешенно сидел на скамейке в парке.

  The old man sat detachedly on a bench in the park.

• Она смотрела в окно с отрешённостью.

  She gazed out the window with a detached expression.

• Врач обнаружил отслойку сетчатки у пациента.

  The doctor discovered that the patient had a detached retina.

• Критики назвали проект нежизненным и оторванным от реальности.

  Critics called the project impractical and detached from reality.

• Мы нашли оторвавшуюся пуговицу под столом.

  We found the detached button under the table.

• Она смотрела на нас отстранённым взглядом.

  She looked at us with a detached expression.

• Отделившаяся деталь упала прямо на пол.

  The detached part fell straight onto the floor.

• Он приклеил на место отпавший каблук.

  He glued the detached heel back in place.

• Мастер приклеил отвалившийся каблук туфли.

  The repairman glued the detached heel back onto the shoe.

• Отстегнувшая капюшон девочка положила его в сумку.

  The girl who had detached the hood put it in her bag.

• Отодранная доска валялась во дворе.

  A detached board was lying in the yard.

• Мастер, отцепивший трос, отошёл в сторону.

  The technician who had detached the cable stepped aside.

• Отцепленный трос упал на землю.

  The detached cable fell to the ground.

• Он смотрел на всё отрешившимся взглядом.

  He looked at everything with a detached gaze.

• Отрешившийся от мира, старик молча сидел в саду.

  Detached from the world, the old man sat silently in the garden.

• Отцепившийся вагон остался стоять на путях.

  The detached railway car remained standing on the tracks.

• Отцепившийся прицеп покатился вниз по склону.

  The detached trailer rolled downhill.

• Рабочие искали отцепившийся крюк на дне.

  The workers searched for the detached hook on the bottom.

• Мы нашли открученную ручку от старого шкафа.

  We found the handle detached from the old cabinet.

• Абстрагировавший себя от эмоций судья вынес решение.

  The judge, having detached himself from his emotions, reached a decision.

• Он, абстрагировавшийся от проблем, наконец успокоился.

  He, having detached himself from his problems, finally calmed down.

• Мы нашли отрезавшийся кусок провода под столом.

  We found a detached piece of wire under the table.

• Космический корабль отстыковал модуль от станции.

  The spacecraft detached the module from the station.

• Инженеры отстыковали грузовой отсек перед посадкой.

  The engineers detached the cargo compartment before landing.