discourage russian

• отпу́гивать

  to frighten off, to scare away, to drive off

  to deter, to put off, to discourage

• отбива́ть

  to repel, to beat off, to parry, to return (a ball)

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to win away, to win over, to steal (a partner)

  to retake, to recapture

  to take away (the desire), to kill (the appetite), to discourage

  to whet (a scythe), to hammer sharp

• обескура́живать

  to discourage, to dishearten, to dispirit

• обескуражи́ть

  to discourage, to dishearten, to dispirit

• расхола́живать

  to discourage, to dishearten, to dampen enthusiasm

• обескура́женный

  discouraged

• расстра́ивающийся

  getting upset, becoming distressed, easily disappointed, prone to discouragement

• обла́мываемый

  being broken off, breakable, snappable

  being thwarted, being discouraged, thwartable

• обло́мленный

  broken off, snapped off, chipped

  disappointed, discouraged, frustrated

• обескура́живаемый

  discouraged, disheartened, being disheartened

• отшибаемый

  being knocked off, being thrown off, being deterred, being discouraged

• отва́дивший

  weaned off, deterred, discouraged (from), having deterred

• расхола́живаемый

  being discouraged, being disheartened, being demotivated

  being cooled down, that is being cooled

Examples

• Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.

  She did not let failure discourage her.

• Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.

  A miserable sequence of defeats discouraged us.

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

• Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии.

  He exhaled a deep breath in discouragement.

• Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом.

  Don't get discouraged if you should fail.

• Мои́ родители отговори́ли меня от путеше́ствия.

  My parents discouraged me from traveling.

• Том не хо́чет выбива́ть у Мэри по́чву из-под ног.

  Tom doesn't want to discourage Mary.

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.

• Мои́ родители отби́ли у меня охоту путеше́ствовать.

  My parents discouraged me from traveling.

• Родители отговори́ли меня от путеше́ствия в одино́чку.

  My parents discouraged me from traveling alone.

• Я пыта́лся отговори́ть его от пое́здки за грани́цу.

  I have tried to discourage him from going abroad.

• Том был уставшим и обескураженным.

  Tom was tired and discouraged.

• Том вы́глядел удрученным.

  Tom looked discouraged.

• Неудачный ответ обескуражил всех студентов

  The poor answer discouraged all the students.

• Такая новость может обескуражить кого угодно

  News like that can discourage anyone.

• Не обескураживай его перед важным экзаменом.

  Don’t discourage him before the important exam.

• Меня обескураживает его полное равнодушие.

  His complete indifference discourages me.

• Первые неудачи обескураживали молодых спортсменов.

  Their first setbacks discouraged the young athletes.

• Врачи стараются отвращать людей от курения.

  Doctors try to discourage people from smoking.

• Уравниловка мешает людям стремиться к успеху.

  Equalization discourages people from striving for success.

• Не расхолаживай ребят перед важной игрой.

  Don’t discourage the guys before the important game.

• Его постоянная критика расхолаживает всю команду.

  His constant criticism discourages the whole team.

• Такие слова только расхолаживают студентов.

  Words like that only discourage the students.

• Обескураживавший всех ответ директора запомнили надолго.

  The director's answer, which had discouraged everyone, was remembered for a long time.

• Обескураживаемый неудачами, он всё же не сдавался.

  Discouraged by his failures, he still did not give up.

• Обескураживаемая критикой, она перестала верить в себя.

  Discouraged by the criticism, she stopped believing in herself.

• Мальчик, обескураживаемый насмешками, замолчал.

  The boy, discouraged by the taunts, fell silent.

• Его грубые слова, отшибающие охоту спорить, заставили всех замолчать.

  His rude words, which discouraged anyone from arguing, made everyone fall silent.

• Учитель, расхолаживавший учеников, сам не верил в успех.

  The teacher, who discouraged his students, did not believe in success himself.