doorstep russian

• поро́г

  threshold

  doorstep

• поро́жек

  small threshold, sill, doorstep

  fret (on a guitar)

Examples

• На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.

  On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.

• Она обалдела, увидев его на пороге.

  She was stunned when she saw him on the doorstep.

• Маленький сапожок стоял у порога.

  A little boot stood by the doorstep.

• Старые калоши валялись у порога.

  Old galoshes lay scattered by the doorstep.

• Я обмер, увидев его на пороге.

  I froze when I saw him on the doorstep.

• Он негаданно появился на пороге дома.

  He unexpectedly appeared on the doorstep.

• Он затоптался у порога, не решаясь войти.

  He hesitated on the doorstep, unable to bring himself to go in.

• Жёнушка встретила его у порога с улыбкой.

  His dear wife greeted him at the doorstep with a smile.

• Исхудалый кот сидел у порога дома.

  The emaciated cat sat on the doorstep.

• Подковка упала прямо у порога дома.

  The horseshoe fell right by the doorstep of the house.

• Она сняла валенки у порога.

  She took off her felt boots by the doorstep.

• Она лучезарно улыбнулась гостям у порога.

  She smiled radiantly at the guests on the doorstep.

• Гость неожиданно вытряхнулся на пороге дома.

  The guest suddenly showed up on the doorstep.

• Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.

  The guest who appeared on the doorstep was a complete stranger to the host.

• Пыхтящий пёс лёг у порога после прогулки.

  The panting dog lay down by the doorstep after the walk.

• Отдувавшийся от бега пёс лёг у порога.

  The dog, panting from running, lay down by the doorstep.

• Женщина, причитающая у порога, встретила нас со слезами.

  The woman, wailing at the doorstep, greeted us with tears in her eyes.

• Намокшие ботинки стояли у порога всю ночь.

  The soaked shoes stood by the doorstep all night.

• На пороге стоял мужик с пропитым голосом.

  A man with a drink-ravaged voice was standing on the doorstep.

• Он стоял на пороге, зноблённый и мокрый от дождя.

  He stood on the doorstep, chilled through and wet from the rain.

• Приунывший пёс лежал у порога весь день.

  The downcast dog lay by the doorstep all day.

• Извёдшийся пёс лежал у порога и не хотел есть.

  The emaciated dog lay by the doorstep and refused to eat.

• Мы заметили щенка, притулившегося у порога.

  We noticed a puppy nestled by the doorstep.

• Умаявшийся за день пёс лежал у порога

  The dog, worn out after the day, lay by the doorstep.

• Вымотавшаяся собака легла у порога и заснула.

  The exhausted dog lay down by the doorstep and fell asleep.

• Родственники, облобызавшиеся у порога, зашли в дом.

  The relatives, having kissed each other at the doorstep, went inside the house.

• Путник вспомнил о собаке, околевавшей у порога.

  The traveler remembered the dog that had been dying on the doorstep.

• Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь

  The litter being blown by the wind toward the doorstep had accumulated overnight.

• Собака, слюнившая кость, легла у порога дома.

  The dog, which had been slobbering over a bone, lay down by the doorstep.

• Женщина, соскабливающая грязь с обуви, стояла у порога

  The woman scraping dirt off her shoes stood by the doorstep.

• Человек, оббивавший лёд с порога, наконец расчистил проход.

  The man who had chipped the ice off the doorstep finally cleared the passage.

• Братья, наконец померившиеся, обнялись у порога.

  The brothers, who had finally made up, hugged each other on the doorstep.

• Струйка, дотекающая до порога дома, останавливается там.

  The trickle reaching the doorstep stops there.