doze russian

отключи́ться
to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off
to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention
to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash
to faint, to pass out, to black out, to keel over
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
дрема́ть
to doze, to slumber, to nod, to dawdle
забыва́ться
to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion
to doze off, to drop off, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one
задрема́ть
to doze off
подрема́ть
to have a nap, to doze
полусо́н
doze, light slumber, somnolence
подрёмывать
to doze, to nap lightly, to drowse
деся́ток
ten, set of ten
dozens, scores, tens
decade, ten years
дю́жина
dozen
прикорну́вший
dozing, napping, who has dozed off
задрема́вший
dozing, having dozed off, having fallen asleep
вздремну́вший
having napped, who has napped, who dozed off
подрема́вший
having dozed off, having taken a short nap
задрёмывавший
dozing off, having dozed off, having nodded off

Examples

Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами?
Are these eggs sold by the dozen?
Вас ожида́ют дю́жины пи́сем.
Dozens of letters are awaiting you.
Там собрались деся́тки студе́нтов.
Dozens of students gathered there.
В э́том особняке́ не ме́ньше дю́жины спа́лен.
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
Мэри нужна́ дю́жина яи́ц.
Mary needs a dozen eggs.
Деше́вле зака́зывать дю́жинами.
It is cheaper to order by the dozen.
Она купи́ла дю́жину яи́ц.
She bought eggs by the dozen.
Я купи́л полдюжины яи́ц.
I bought half a dozen eggs.
Я́блоки продаю́тся дю́жинами.
Apples are sold by the dozen.
Я приходи́л туда деся́тки раз.
I went there dozens of times.
Она купи́ла две дю́жины яи́ц.
She bought two dozen eggs.
У нас полдюжины яи́ц.
We have half a dozen eggs.
Деся́тки пи́сем ожида́ют вас.
Dozens of letters are awaiting you.
Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния.
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Я купи́л две дю́жины карандаше́й.
I bought two dozen pencils.
У него есть мно́жество книг о Япо́нии.
He has dozens of books about Japan.
Яйца продаю́тся дю́жинами.
Eggs are sold by the dozen.
Почём дю́жина яи́ц?
How much are eggs per dozen?
Том дал мне дю́жину печенек в полиэтиле́новом паке́те.
Tom gave me a dozen cookies in a plastic bag.
У него есть не́сколько деся́тков книг о Япо́нии.
He has dozens of books about Japan.
Том испёк три дю́жины пече́ний.
Tom baked three dozen cookies.
Я сего́дня купи́л дю́жину карандаше́й.
I bought a dozen pencils today.
Том дрема́л, сидя на на со́лнце на свое́й вера́нде.
Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
Ты задрема́л.
You dozed off.
Том сказа́л, что ему нужна́ дю́жина яи́ц.
Tom said he needed a dozen eggs.
Я хочу́ купи́ть дю́жину по́нчиков.
I want to buy a dozen donuts.
У Тома деся́тки любо́вниц.
Tom has dozens of mistresses.
Я купи́л дю́жину я́блок.
I bought a dozen apples.
Когда его супру́га у́мерла, ему пришло́ с дю́жину пи́сем с соболе́знованиями.
When his wife died, he received dozens of condolence cards.
У ка́ждого из них по полдюжины вну́ков, но у Тома больше вну́чек, а у Мэри одни только вну́ки.
They each have half a dozen grandchildren, but Tom has more granddaughters, as Mary has only grandsons.
Лю́ди, говоря́щие на дю́жине языко́в свободно, меня поражают.
People who speak dozens of languages fluently astonish me.
Он подари́л мне полдюжины льняных носовы́х платко́в.
He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
Трое поги́бли, деся́тки други́х получи́ли ране́ния.
Three people died. Dozens more were wounded.
Деся́тки автомоби́лей припаркованы на автостоянке.
Dozens of cars are parked in the car park.
Кажется, я задрема́ла.
It appears I've dozed off.
Том вздремну́л.
Tom dozed.
Том дрема́л.
Tom dozed.
Их навалом.
They're a dime a dozen.
Их пруд пруди́.
They're a dime a dozen.
Интересно, почему яйца продаю́т деся́тками?
I wonder why eggs are sold by the dozen.
Карандаши́ продаю́тся дю́жинами.
Pencils are sold by the dozen.
Том купи́л дю́жину яи́ц.
Tom bought a dozen eggs.
Сколько стоит дю́жина яи́ц?
How much do a dozen eggs cost?
Я спал на хо́ду.
I dozed off.
Том задрема́л.
Tom dozed off.
Том задрема́л на уро́ке францу́зского.
Tom dozed off in French class.
Мэри испекла́ три дю́жины пече́ний для вечери́нки Тома.
Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
Я задрема́л?
Did I doze off?
Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.
Dozens of people died on both sides of the conflict.
Да́йте мне, пожалуйста, дю́жину!
Please give me a dozen!
Пожалуйста, да́йте мне их дю́жину!
Please give me a dozen of them!
Я был там деся́тки раз.
I've been there dozens of times.
Я купи́ла две дю́жины карандаше́й.
I bought two dozen pencils.
Дед задремал в кресле, и раздалось лёгкое сопение.
Grandpa dozed off in the armchair, and a faint snuffling could be heard.
В параде участвовали десятки конников в форме.
Dozens of horsemen in uniform took part in the parade.
Лекция была такой усыпительной, что я задремал.
The lecture was so soporific that I dozed off.
Этот схоласт написал десятки трудов о логике.
This scholastic wrote dozens of treatises on logic.
Бабушка прикорнула в кресле у окна.
Grandma dozed off in the armchair by the window.
Он часто задрёмывает перед телевизором.
He often dozes off in front of the TV.
Я задрёмывал в поезде и пропустил остановку.
I dozed off on the train and missed my stop.
Дед всхрапнул на пару минут после обеда.
Grandpa dozed off for a couple of minutes after lunch.
Кот всхрапнул, свернувшись на подушке.
The cat dozed off, curled up on the pillow.
Он всхрапнул прямо на диване перед телевизором.
He dozed off right on the sofa in front of the television.
В электричке я тихо подремывал всю дорогу.
I quietly dozed all the way on the commuter train.
На пляже отдыхали десятки отпускников.
Dozens of holidaymakers were relaxing on the beach.
В порту работали десятки кули.
Dozens of coolies worked at the port.
За месяц они навербовали десятки добровольцев.
Within a month, they recruited dozens of volunteers.
Этот сказочник придумал десятки волшебных историй.
This storyteller came up with dozens of magical tales.
На пляже сидели десятки солнцепоклонников.
Dozens of sun worshippers were sitting on the beach.
Откинувшийся на спинку кресла отец задремал.
The father, leaning back in his armchair, dozed off.
Задремавший в кресле дедушка тихо похрапывал.
Grandfather, who had dozed off in the armchair, was snoring softly.
Задремавший пассажир пропустил свою остановку.
The passenger who had dozed off missed his stop.
Кот, придвинувшийся ближе к камину, задремал.
The cat, having moved closer to the fireplace, dozed off.
Мужчина, стороживший склад, задремал ночью
The man who was guarding the warehouse dozed off during the night.
Офицер, завербовавший десятки добровольцев, получил награду
The officer who recruited dozens of volunteers received an award.
Расслабляющийся в кресле отец задремал перед телевизором.
The father, relaxing in an armchair, dozed off in front of the television.
Вздремнувший на диване кот проснулся от шума.
The cat that had dozed off on the sofa woke up because of the noise.
Пассажир, вздремнувший в автобусе, чуть не проехал свою остановку.
The passenger who had dozed off on the bus almost missed his stop.
Разомлевший от солнца дед задремал в кресле.
The grandfather, overcome by the sun, dozed off in his armchair.
Подремавший в поезде отец выглядел бодрее.
The father, who had dozed off on the train, looked more refreshed.
Подремавший полчаса водитель поехал дальше.
The driver, who had dozed for half an hour, drove on.
Лапанный десятками рук телефон был весь в отпечатках.
The phone, handled by dozens of hands, was covered in fingerprints.
Кот, убаюкиваемый теплом печки, задремал на коврике.
The cat, lulled by the warmth of the stove, dozed off on the mat.
Перепробовавший десятки блюд турист наконец нашёл любимое.
The tourist, having sampled dozens of dishes, finally found a favorite.
Мальчик, прикорнувший на диване, тихо сопел.
The boy who had dozed off on the sofa was snoring softly.
Она разбудила прикорнувшего в кресле отца.
She woke her father, who had dozed off in the armchair.
Обмахивавшийся веером старик задремал в кресле.
The old man fanning himself with a fan dozed off in the armchair.
Задрёмывавший водитель резко проснулся от гудка.
The driver who had dozed off suddenly woke up when the horn sounded.
Задрёмывавшая девушка вздрогнула от шума.
The girl who had dozed off flinched at the noise.
Отогревавшийся у печки старик задремал.
The old man warming himself by the stove dozed off.
Повар, наготовивший десятки пирогов, устал к вечеру.
The cook, who had baked dozens of pies, was tired by evening.
Артист, напевший десятки хитов, отправился в новый тур.
The artist, who had sung dozens of hits, set off on a new tour.
Мужчина, распивший пиво на скамейке, задремал.
The man who had been drinking beer on a bench dozed off.
Писатель, исписывавший десятки листов за ночь, устал к утру.
The writer, filling dozens of sheets during the night, was tired by morning.
Начитывающий десятки статей студент быстро устает.
The student who reads dozens of articles quickly gets tired.
Библиотека, недосчитывающаяся десятков книг, ввела строгий учёт.
The library, which was missing dozens of books, introduced strict inventory controls.
Бабушка, перештопывавшая старые чулки, задремала.
The grandmother who was re-darning old stockings dozed off.
Студент, приискивающий жильё, обзвонил десятки объявлений.
The student looking for a place to live called dozens of advertisers.
Разморившаяся на солнце девушка задремала на пляже.
The girl, overcome by the sun, dozed off on the beach.
Клуб, социализировавший десятки новичков, закрылся год назад.
The club that had helped dozens of newcomers fit in closed down a year ago.