edition russian

• но́мер

  number

  hotel room

  issue, edition

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• реда́кция

  edition

  editorial staff, editorial office, editorship

• изда́ние

  publication

  edition

• тира́ж

  the total number of copies of the printed edition

  drawing winnings in a loan or lottery

  circulation

• двухто́мник

  two-volume edition

• одното́мник

  one-volume edition

• изда́ньице

  small publication, little edition, booklet

• тиражи́рованный

  replicated, circulated, widely disseminated, mass-produced, printed in a large edition

• да́йджест

  digest; summary

  digest edition; selection

• многотира́жный

  published in large editions

Examples

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я?

  Which is more complete, the first edition or the second?

• Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.

  This dictionary is an abridged edition.

• Э́то сокращённое изда́ние словаря́.

  This dictionary is an abridged edition.

• Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке?

  Is there a paperback edition of this book?

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68.4% of the Belarusians surveyed answered that under no circumstances would they choose a Belarusian-language edition of a book.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  How annoying! The latest edition of Tom's childhood memoirs has sold out again.

• По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.

  A Polish translation appeared soon after the original German edition.

• Вече́рний вы́пуск газе́ты уже вы́шел?

  Has the evening edition of the newspaper come out already?

• Мой оте́ц сиде́л за чте́нием вече́рнего вы́пуска газе́ты.

  My father sat reading the evening edition of the newspaper.

• Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты.

  The news of her victory will certainly be reported in the evening edition.

• Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске.

  The election results will be printed in the evening edition.

• Первое изда́ние кни́ги состоя́лось в 1995 году.

  The book's first edition was published in 1995.

• В библиотеке нашли старое издание евангелия.

  An old edition of the Gospel was found in the library.

• Статью припечатали в утреннем номере газеты.

  The article was published in the morning edition of the newspaper.

• Это коллекционное издание книги очень дорогое.

  This collector's edition of the book is very expensive.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  The new edition was published with corrections.

• Это было его последнее прижизненное издание книги

  This was the last edition of his book published during his lifetime.

• Библиоманы часто скупают редкие издания.

  Bibliomaniacs often buy up rare editions.

• Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.

  This is purely a bibliophilic interest in rare editions.

• Он купил двухтомник стихов Пушкина в подарок.

  He bought a two-volume edition of Pushkin’s poems as a gift.

• Этот двухтомник я нашёл на книжном рынке.

  I found this two-volume edition at a book market.

• Этот книгообмен помогает найти редкие издания.

  This book exchange helps people find rare editions.

• Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания

  Interlibrary exchange helps students find the editions they need.

• В библиотеке стоит многотомное издание словаря.

  The library has a multivolume edition of the dictionary.

• Он подарил мне однотомник стихов Пушкина.

  He gave me a one-volume edition of Pushkin’s poems.

• Этот однотомник содержит все важные рассказы автора.

  This one-volume edition contains all of the author’s important stories.

• Я купил однотомник классической литературы для учёбы.

  I bought a one-volume edition of classical literature for my studies.

• Это однотомное издание романа очень удобное.

  This one-volume edition of the novel is very convenient.

• Первопечатные издания очень ценятся коллекционерами.

  Early printed editions are highly valued by collectors.

• Между двумя изданиями текста есть разночтения.

  There are variant readings between the two editions of the text.

• Он читал синодальное издание книги.

  He read the synodal edition of the book.

• Этот текстолог нашёл ошибку в старом издании.

  This textual critic found an error in an old edition.

• Этот словарь устарелый, купи новое издание.

  This dictionary is outdated; buy a new edition.

• Библиотека получила старое изданьице этой книги.

  The library acquired an old edition of this book.

• Это издание содержит комментированный текст поэмы.

  This edition contains an annotated text of the poem.

• Комментированное издание книги помогает студентам разобраться в деталях.

  The annotated edition of the book helps students understand the details.

• Это издание книги подробно прокомментировано специалистами.

  This edition of the book contains detailed commentary by specialists.

• Я подарил ему многотомник сочинений Толстого.

  I gave him a multi-volume edition of Tolstoy’s works.