firmly russian

• кре́пко

  tightly, firmly, fast

  firmly, strongly

  deeply, soundly

  strongly

• жёстко

  harshly, severely, sternly, toughly

  hard, tough

  rigidly, stiffly, firmly

• твёрдо

  firmly, firm

• покре́пче

  a bit stronger, stronger

  a bit tighter, more firmly

• укрепи́ть

  to strengthen, to fortify, to reinforce, to consolidate

  to fasten, to fix firmly, to secure

  to fortify

• реши́тельно

  decisively, resolutely, firmly

  categorically, flatly, absolutely

• ту́го

  tight, tightly, firmly

  in short supply, scarce, tight

  with difficulty, slowly, sluggishly

  stiffly, with resistance

• пло́тно

  tightly, firmly, snugly

  densely, closely, thickly

  heartily, substantially, well

• надёжно

  reliably, dependably

  securely, safely, firmly

• утверждённый

  approved, confirmed, ratified

  fixed firmly, anchored

  strengthened (in a belief), reassured

  asserted, claimed

• кре́пнуть

  to get stronger, to get firmly established

• про́чно

  solidly, firmly, well

• приде́лать

  to firmly attach to something

• усто́йчиво

  stably, steadily, firmly

• на́крепко

  fast, firmly, strictly

• приде́лывать

  to firmly attach to something

• нетвёрдо

  not firmly, not for certain

• крепко-на́крепко

  very tightly, very firmly, doubly tight

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

• неколебимо

  unshakably, steadfastly, unwaveringly, firmly

• на́прочно

  firmly, solidly

• упро́чивать

  to strengthen, to consolidate, to firmly establish, to ensure

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• поднажа́тый

  tightened, pressed harder, secured firmly

• упро́чиваться

  to be strengthened, to grow stronger, to become consolidated

  to become firmly associated (with someone), to stick (of a reputation), to become established (of a name)

  to be secured (to someone as property), to pass firmly into someone's possession

Examples

• Мы твёрдо уве́рены в побе́де.

  We are firmly confident of victory.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Я твердо ве́рю.

  I firmly believe.

• Он крепко держа́лся за ве́тку.

  He held on firmly to the branch.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.

  Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

• Я категорически против теле́сных наказа́ний.

  I'm firmly opposed to corporal punishment.

• Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Я крепко стою на нога́х.

  I have my feet firmly planted on the ground.

• Она крепко сжа́ла губы.

  She pressed her lips firmly together.

• «Я не бою́сь», — твёрдо сказа́ла она, — «и я попрошу́ а́нгела сми́лостивиться над вами».

  I am not afraid, she said firmly, "and I will ask the angel to have mercy on you."

• Он твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.

  He was firmly determined to quit smoking.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  But humanity has no intention of stopping there either: the concept of a “smart home” is becoming firmly established.

• Радика́л - челове́к, уверенно сто́ящий в во́здухе на обеих нога́х.

  A radical is a man standing firmly in the air on both feet.

• Мно́гие же́нщины не зна́ют, чего они хотя́т, но твёрдо намерены э́то получи́ть.

  Many women don't know what they want, but are firmly determined to get it.

• Трос был прочно закреплён на столбе

  The cable was firmly secured to the post.

• Мальчик упёр палку в землю.

  The boy planted the stick firmly in the ground.

• Мы убеждённо верили в успех проекта.

  We firmly believed in the project's success.

• Верёвку привязали намертво к столбу.

  The rope was tied firmly to the post.

• Портупея крепко держала кобуру на поясе.

  The sword belt held the holster firmly at his waist.

• Дверь закрыли накрепко на весь день.

  The door was firmly locked for the whole day.

• Он накрепко запомнил этот урок навсегда.

  He firmly remembered this lesson forever.

• Верёвка закрепилась на крючке надёжно.

  The rope secured itself firmly to the hook.

• Солдат крепко держал древко знамени.

  The soldier held the flagstaff firmly.

• Он крепко держал коня за уздечку.

  He held the horse firmly by the bridle.

• Мох прирос к камню так, что не отодрать.

  The moss had grown onto the stone so firmly that it couldn’t be torn off.

• Шаровой кран нужно закрутить плотнее.

  The ball valve needs to be tightened more firmly.

• Присосок крепко держится на стекле

  The suction cup is holding firmly to the glass.

• Марка приклеилась к конверту крепко.

  The stamp stuck firmly to the envelope.

• Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.

  The shoemaker firmly stitched up the boot with waxed thread.

• Он свято верил в свою мечту.

  He firmly believed in his dream.

• Этот анкер удерживает балкон намертво.

  This anchor holds the balcony firmly in place.

• Ахтерштевень крепко держит руль корабля.

  The sternpost holds the ship’s rudder firmly in place.

• Бомбодержатель крепко удерживал бомбу под крылом.

  The bomb rack held the bomb firmly under the wing.

• Он крепко держал брандспойт двумя руками.

  He held the nozzle firmly with both hands.

• Зажимный винт крепко удерживает заготовку.

  The clamping screw holds the workpiece firmly in place.

• Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.

  Tighten the terminal more firmly, or it will spark.

• Крестовина держит конструкцию очень прочно.

  The crosspiece holds the structure together very firmly.

• Наварной кусок металла держится очень крепко.

  The welded piece of metal is holding very firmly.

• Эта наклёпка держится крепко и не шатается.

  This rivet is firmly attached and doesn’t wobble.

• Эта напайка держит провод очень крепко.

  This soldered connection holds the wire very firmly.

• Дверь напрочно закрыли на зиму.

  The door was firmly closed for the winter.

• Мы напрочно решили остаться здесь.

  We firmly decided to stay here.

• Клещи присасываются очень крепко, их трудно вытащить.

  Ticks attach themselves very firmly and are difficult to remove.

• Не спарывай воротник, он ещё крепкий.

  Don’t rip off the collar; it’s still firmly attached.

• Спаянные детали держатся крепко и надёжно.

  The bonded parts hold together firmly and reliably.

• Стопорный винт держит деталь крепко

  The locking screw holds the part firmly in place.

• Дед крепко затянул супонь на хомуте.

  Grandpa tightened the hame strap firmly around the collar.

• Позиции фирмы упрочиваются на новом рынке

  The firm's position is becoming more firmly established in the new market.

• Алебардист держал своё оружие крепко в руках.

  The halberdier held his weapon firmly in his hands.

• Этот склеивающий материал держит очень крепко.

  This adhesive material holds very firmly.

• Чересседельник нужно затянуть покрепче.

  The saddle girth needs to be tightened more firmly.

• Штифт крепко держит две части вместе.

  The pin holds the two parts firmly together.

• Связываемые проводом детали держатся крепко.

  The parts connected by a wire hold firmly together.

• Детали, соединяемые болтами, держатся крепко.

  Parts joined with bolts hold firmly together.

• Пришитая пуговица держится крепко.

  The sewn-on button holds firmly.

• Провод, зажимаемый клеммой, держался крепко.

  The wire held by the terminal stayed firmly in place.

• Стягиваемый ремнём груз держался крепко.

  The load secured with a strap stayed firmly in place.

• Гвоздь, вогнанный в доску, держал полку крепко.

  The nail driven into the board held the shelf firmly.

• Укрепившийся в должности директор изменил правила.

  The director, firmly established in his position, changed the rules.

• Гвоздь, вбиваемый в стену, держался крепко.

  The nail being driven into the wall held firmly.

• Дед, пробасивший приветствие, крепко пожал мне руку.

  My grandfather, having boomed out a greeting, shook my hand firmly.

• Эта втолкованная мысль сидела в его голове крепко.

  That idea hammered into his head was firmly lodged there.

• Прилаженная к стене полка держится крепко.

  The shelf fitted to the wall is firmly secured.

• Этот термин, позаимствованный из французского языка, прочно вошёл в русский.

  This term, borrowed from French, became firmly established in Russian.

• Верёвка, заверченная вокруг столба, крепко держала палатку.

  The rope, wound around the post, held the tent firmly in place.

• Полка, прикрученная к стене, держится крепко.

  The shelf screwed to the wall is firmly secured.

• Дверь отсека оказалась крепко задраенной.

  The compartment door turned out to be firmly secured.

• Дверца шкафа была плотно защёлкнутой.

  The cupboard door was firmly latched shut.

• На двери был крепко привинченный замок.

  There was a lock firmly screwed onto the door.

• Талдыченные с детства правила сидят в голове крепко.

  The rules drilled into them since childhood are firmly lodged in their minds.

• Гайка, закручиваемая ключом, села плотно.

  The nut being tightened with a wrench was firmly seated.

• Верёвка, продетая через кольцо, держала палатку крепко.

  The rope threaded through the ring held the tent firmly in place.

• Веревка, обхватывавшая ящик, крепко держала его.

  The rope wrapped around the crate held it firmly in place.

• Приколоченная к стене полка держится крепко.

  The shelf nailed to the wall is firmly attached.

• Клей, твердеющий за сутки, надёжно соединил детали.

  The glue, which hardens within a day, firmly bonded the parts together.

• Затвердивший клей крепко держал детали вместе.

  The hardened glue held the parts firmly together.

• Столб, вколоченный глубоко в землю, стоял очень прочно.

  The post driven deep into the ground stood very firmly.

• Верёвка, обматывающая ствол дерева, крепко держала гамак.

  The rope wrapped around the tree trunk held the hammock firmly.

• Всосанный тканью краситель прочно закрепился на волокнах.

  The dye absorbed by the fabric became firmly fixed to the fibers.

• Вколачиваемый в землю кол держался крепко.

  The stake being driven into the ground held firmly.

• Припаянный провод держится крепко.

  The soldered wire holds firmly.

• Карман оказался крепко нашитым к подкладке.

  The pocket turned out to be firmly sewn onto the lining.

• Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.

  The cargo, secured with an additional cable, is firmly fastened to the platform.

• Впаянный провод держится очень крепко.

  The soldered-in wire holds very firmly.

• Клин, вклиниваемый в щель, держит доску крепко.

  The wedge driven into the crack holds the board firmly.

• Гайка, завинчивавшаяся вручную, держалась крепко.

  The nut, which was tightened by hand, held firmly.

• Складка, защипываемая швеёй, держалась крепко.

  The pleat, pinched by the seamstress, held firmly.

• Гвозди, наколачиваемые в стену, держали полку крепко.

  The nails being hammered into the wall held the shelf firmly in place.

• Выкройка, нашпиливаемая портнихой, держалась крепко.

  The pattern being pinned up by the seamstress held firmly.

• Верёвка, обвивающая ствол, крепко держала лестницу.

  The rope wrapped around the trunk held the ladder firmly in place.

• Паянный провод держится крепко.

  The soldered wire holds firmly.

• Плакат, подклеиваемый по краям, держался крепко.

  The poster being glued down around the edges held firmly.

• Пластина, приклёпываемая мастером, держалась крепко.

  The plate being riveted by the technician held firmly.

• Приколачиваемый щит должен держаться крепко.

  The sign being nailed up must hold firmly.

• Ручка, прикручиваемая шурупами, держится очень крепко.

  The handle, which is attached with screws, stays firmly in place.

• Рукав, примётываемый мастером, держался пока непрочно.

  The sleeve basted by the tailor was still not firmly attached.

• Рукав, смётываемый вручную, держался прочно.

  The sleeve being basted by hand held firmly in place.

• Части конструкции, стыкованные вчера, держатся прочно.

  The parts of the structure joined yesterday are holding firmly.