halfway russian

• навстре́чу

  towards, to meet, in the direction of

  towards one, from the opposite direction, approaching

  to meet halfway, to accommodate (someone)

• наполови́ну

  half, by half, to the extent of half

  halfway, only partly, not completely

• посреди́не

  in the middle, in the centre, mittendrin - right in the middle

  halfway, midway

  in between

• полпути́

  halfway

• полми́ра

  half the world

  halfway round the world, halfway across the world

Examples

• Я уве́рен, что ты расстро́ишься, если бро́сишь э́то на середи́не.

  I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.

• Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.

  The runner had reached the halfway mark.

• По́езд останови́лся на полпути между двумя ста́нциями.

  The train stopped at a point halfway between the two stations.

• Не сдава́йся на полдороге.

  Don't give up halfway.

• Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.

  A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

• Не де́лай ничего наполовину.

  Don't do anything halfway.

• Не де́лайте ничего наполовину.

  Don't do anything halfway.

• Ты не пойдёшь со мной на компроми́сс?

  Won't you meet me halfway?

• Ты не пойдёшь мне навстречу?

  Won't you meet me halfway?

• Мы почти наполовину спра́вились.

  We're almost halfway done.

• Мы на полпути в Бостон.

  We're halfway to Boston.

• Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.

  The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.

• Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца.

  The eaglet is halfway out of its shell.

• Том усну́л на середи́не фи́льма.

  Tom fell asleep halfway through the movie.

• Мэри усну́ла на середи́не фи́льма.

  Mary fell asleep halfway through the movie.

• Я ушёл на середи́не фи́льма.

  I left halfway through the movie.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  In bright light, she feels exposed. And he will most likely meet her halfway, because men often feel insecure about their appearance too.

• Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.

  Most adults give up foreign-language courses halfway through.

• Мы встретились посредине пути.

  We met halfway there.

• Он запнулся на середине фразы.

  He faltered halfway through the sentence.

• Девушка повернулась вполоборота и улыбнулась.

  The girl turned halfway around and smiled.

• Мы отскакали половину пути до реки.

  We galloped halfway to the river.

• Мы остановились на полдороги отдохнуть.

  We stopped halfway to rest.

• На полдороги начался сильный дождь.

  Halfway there, heavy rain began to fall.

• Он вернулся с полдороги домой.

  He turned back and went home halfway there.

• Из-за перегруза машина сломалась на полпути.

  The vehicle broke down halfway there because it was overloaded.

• Переходивший дорогу мальчик остановился на середине.

  The boy crossing the road stopped halfway across.

• Человек, листавший книгу, вдруг остановился на середине.

  The person leafing through the book suddenly stopped halfway through.

• Оратор, запнувшийся на середине речи, взял паузу.

  The speaker, faltering halfway through the speech, paused.

• Программа, воспроизводящая видео, зависла на середине.

  The program playing the video froze halfway through.

• Чемодан, пихаемый в багажник, застрял на полпути.

  The suitcase being pushed into the trunk got stuck halfway in.

• Просовываемый в щель конверт застрял на середине.

  The envelope being pushed through the slot got stuck halfway.

• Человек, объездивший полмира, редко удивляется мелочам.

  A person who has traveled halfway around the world is rarely surprised by the little things.

• Проталкиваемый в трубу кабель застрял на середине.

  The cable being pushed into the pipe got stuck halfway through.

• Мой дед, изъездивший полмира, любил рассказывать истории.

  My grandfather, who had traveled halfway around the world, loved telling stories.

• Программа, загружавшаяся медленно, зависла на середине.

  The program that had been loading slowly froze halfway through.

• Певец, надсадивший голос, замолчал на середине песни.

  The singer who had strained his voice fell silent halfway through the song.

• Видео, закачивавшееся на сайт, зависло на середине.

  The video being uploaded to the website froze halfway through.

• Этот проходец обошёл полстраны пешком.

  This wanderer walked halfway across the country.

• Он проехал полстраны, чтобы увидеть море.

  He traveled halfway across the country to see the sea.