halfway russian
наполови́ну
half, by half, to the extent of half
halfway, only partly, not completely
навстре́чу
towards, to meet, in the direction of
towards one, from the opposite direction, approaching
to meet halfway, to accommodate (someone)
полпути́
halfway
посреди́не
in the middle, in the centre, mittendrin - right in the middle
halfway, midway
in between
полми́ра
half the world
halfway round the world, halfway across the world
Examples
По́езд останови́лся на полпути между двумя ста́нциями.
The train stopped at a point halfway between the two stations.
Don't do anything halfway.
Не де́лайте ничего наполовину.
Don't do anything halfway.
Мы почти наполовину спра́вились.
We're almost halfway done.
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.
The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца.
The eaglet is halfway out of its shell.
При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.
In bright light, she feels exposed. And he will most likely meet her halfway, because men often feel insecure about their appearance too.
Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.
Most adults give up foreign-language courses halfway through.
Мы встретились посредине пути.
We met halfway there.
Девушка повернулась вполоборота и улыбнулась.
The girl turned halfway around and smiled.
Мы остановились на полдороги отдохнуть.
We stopped halfway to rest.
Переходивший дорогу мальчик остановился на середине.
The boy crossing the road stopped halfway across.
Человек, объездивший полмира, редко удивляется мелочам.
A person who has traveled halfway around the world is rarely surprised by the little things.
Мой дед, изъездивший полмира, любил рассказывать истории.
My grandfather, who had traveled halfway around the world, loved telling stories.
