hoarse russian

упа́вший
fallen, dropped
downcast, dejected, cheerless, low (of spirits)
faltering (of voice), hoarse, shaky
хрипе́ть
to speak hoarsely, to be hoarse, to rasp
to wheeze, to breathe hoarsely, to rattle
сопе́ть
to sniffle, to breathing through nose making hoarse noises
оси́пнуть
to become hoarse, to get a frog in one's throat
охри́пнуть
to become hoarse
хри́плый
hoarse, husky, raspy, raucous
се́вший
dead, flat, run-down
hoarse, husky
shrunk
подсе́вший
discharged, run-down (battery), flat, dead
hoarse, husky, croaky
weakened, run-down, unwell
си́плый
husky, hoarse
надо́рванный
overstrained, strained, broken
hoarse, cracked
partially torn, slightly ripped
охри́пший
hoarse
сипе́ть
to make hoarse sounds, to speak hoarsely
хриплова́тый
somewhat hoarse, a little hoarse, husky
хрипа́тый
hoarse, husky, wheezy
оси́пший
hoarse, husky
надса́живаться
to strain oneself, to overstrain oneself, to overexert oneself
to strain one's voice, to shout oneself hoarse, to cry oneself hoarse
сипя́щий
hoarse, husky, wheezing
оси́плый
husky, hoarse
охри́плый
hoarse
хриплоголо́сый
hoarse-voiced, husky-voiced, gruff-voiced
хрипе́вший
wheezing, rattling, hoarse
прохрипе́вший
hoarse, raspy, croaked out, gasped out
просипе́вший
hoarse, husky
захрипе́вший
hoarse, wheezing, having become hoarse
сипе́вший
wheezing, hoarse, hissing
надорва́вший
overstrained, torn, ruptured (e.g., muscle, ligament); hoarse (voice)
обезголо́севший
hoarse, having lost one's voice, voiceless
проса́женный
squandered, wasted, blown, lost (money)
hoarse, strained, shot (voice)
sagging, sunken, caved in
надса́живающийся
overstraining oneself, overexerting oneself
strained (voice), hoarse, breaking (voice)
надса́женный
strained, overstrained, overtaxed
hoarse, husky, strained (voice)
хрипота́
hoarseness, huskiness
хри́пло
hoarsely, huskily, gruffly
хрипотца́
hoarseness, a slight hoarseness, huskiness
захрипе́ть
to begin to wheeze, to begin to speak hoarsely
прохрипе́ть
to wheeze, to speak hoarsely, to croak
просипе́ть
to say hoarsely, to wheeze out
безголо́сица
lack of good voices, poor singing
loss of voice, complete hoarseness

Examples

Они охри́пли от кри́ков.
They were all hoarse from shouting.
У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.
My voice is hoarse from a cold.
Том был охрипший, потому что сильно ора́л на футбольном ма́тче.
Tom was hoarse from yelling at the football match.
У него был хриплый голос от простуды.
He had a hoarse voice from a cold.
Дед говорил хриплым голосом после сна.
Grandpa spoke in a hoarse voice after waking up.
Он хрипло произнёс несколько слов на морозе.
He uttered a few words hoarsely in the морозе.
Старик хрипло закашлялся после сигареты.
The old man coughed hoarsely after smoking a cigarette.
Певец хрипло допел последнюю строчку песни.
The singer finished the last line of the song in a hoarse voice.
Он хрипел от простуды весь вечер.
He spoke hoarsely all evening because of a cold.
У него был сиплый голос после простуды.
He had a hoarse voice after his cold.
Она закричала сиплым от волнения голосом.
She cried out in a voice made hoarse by excitement.
У него был хрипловатый голос после простуды.
He had a slightly hoarse voice after his cold.
Она говорила хрипловатым голосом по телефону.
She spoke in a slightly hoarse voice on the phone.
Его хрипловатый смех понравился всем гостям.
Everyone at the party liked his slightly hoarse laugh.
Он сипло закричал от боли.
He cried out hoarsely in pain.
Старик сипло дышал во сне.
The old man breathed hoarsely in his sleep.
Голос звучал сипло после болезни.
His voice sounded hoarse after the illness.
Старик сипел от долгого кашля
The old man spoke hoarsely from coughing for so long.
Он сипел, пытаясь что-то сказать
He spoke hoarsely as he tried to say something.
Голос у него сипел после болезни
His voice was hoarse after the illness.
После простуды его голос стал хрипатым.
After the cold, his voice became hoarse.
У старика был хрипатый, но добрый голос.
The old man had a hoarse but kind voice.
Она говорила хрипатым голосом от усталости.
She spoke in a hoarse voice from exhaustion.
После крика у него появилась хрипота в голосе.
After shouting, his voice became hoarse.
Хрипота мешала ей нормально говорить.
Her hoarseness made it difficult for her to speak normally.
Врач сказал, что хрипота скоро пройдёт.
The doctor said that the hoarseness would soon go away.
Я сильно осип после долгого крика.
I became very hoarse after shouting for a long time.
Она осипла от простуды и кашля.
She became hoarse from a cold and coughing.
К вечеру он совсем осип от разговоров.
By evening, he was completely hoarse from talking so much.
Он говорил осипшим голосом после простуды.
He spoke in a hoarse voice after his cold.
Певица вышла на сцену с осипшим голосом.
The singer went onstage with a hoarse voice.
От крика у него стал осипший голос.
His voice became hoarse from shouting.
От холода его голос стал грубеть.
The cold made his voice grow hoarse.
Дети накричались на улице и быстро уснули.
The children shouted themselves hoarse outside and quickly fell asleep.
У него был осиплый голос после простуды.
He had a hoarse voice after his cold.
Она говорила осиплым шёпотом всю неделю.
She spoke in a hoarse whisper all week.
Мальчик кричал так долго, что стал осиплым.
The boy shouted for so long that he became hoarse.
Он говорил охриплым голосом после болезни.
He spoke in a hoarse voice after his illness.
Её охриплый смех разнёсся по комнате.
Her hoarse laughter rang out across the room.
Мужчина закричал охриплым от крика голосом.
The man shouted in a voice hoarse from shouting.
У него был охрипший голос после концерта.
His voice was hoarse after the concert.
Она говорила охрипшим шёпотом.
She spoke in a hoarse whisper.
Охрипший от крика мальчик замолчал.
The boy, hoarse from shouting, fell silent.
У него был надорванный голос после концерта.
His voice was hoarse after the concert.
Хриплоголосый старик рассказывал нам старые истории.
The hoarse-voiced old man told us old stories.
На вокзале объявление сделал хриплоголосый диктор.
At the railway station, the announcement was made by a hoarse-voiced announcer.
Хриплоголосая ворона сидела на заборе.
A hoarse-voiced crow sat on the fence.
У него хриплый, прокуренный голос.
He has a hoarse, smoker's voice.
С севшим голосом он не мог даже говорить по телефону.
With his hoarse voice, he couldn't even talk on the phone.
Хрипящий голос старика был почти не слышен.
The old man's hoarse voice was barely audible.
С подсевшим голосом петь на концерте было трудно.
It was difficult to sing at the concert with a hoarse voice.
Полицейский, разгонявший толпу, охрип от криков.
The police officer who was dispersing the crowd became hoarse from shouting.
Захрипевший голос старика напугал детей.
The old man's hoarse voice frightened the children.
Он произнёс это захрипевшим от простуды голосом.
He said it in a voice hoarse from a cold.
Он говорил сипящим голосом после простуды.
He spoke in a hoarse voice after his cold.
Из угла слышался сипевший голос больного.
A hoarse voice could be heard from the corner—the voice of a sick person.
Надорвавший голос певец не смог закончить концерт.
The singer, whose voice had become hoarse, was unable to finish the concert.
Актёр, басивший весь вечер, охрип к концу.
The actor, who had been speaking in a booming voice all evening, was hoarse by the end.
Ребёнок, накричавшийся вечером, быстро уснул.
The child, having shouted himself hoarse that evening, quickly fell asleep.
Переусердствовавшие болельщики кричали до потери голоса.
The overzealous fans shouted themselves hoarse.
Он сидел рядом, перхавший и хрипло дышавший.
He sat beside me, clearing his throat and breathing hoarsely.
Обезголосевший певец не смог допеть песню.
The hoarse singer was unable to finish the song.
Обезголосевшая от крика женщина еле шептала.
The woman, hoarse from shouting, could barely whisper.
Тренер кричал надсаженным голосом до конца матча.
The coach shouted in a hoarse voice until the end of the match.
Голос его был просаженный после долгого концерта.
His voice was hoarse after the long concert.
У него был хриповатый голос после простуды.
His voice was slightly hoarse after his cold.