holidays russian

• отдыха́ть

  to rest, to take a rest, to relax

  to be on holiday, to be on vacation, to spend one's holidays

• кани́кулы

  student vacation, vacation, holidays

• ро́спуск

  dissolution, disbandment

  dismissal, sending home, breaking up (for the holidays)

Examples

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.

• Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.

  We hoped to have done with the work before the holidays.

• Что ты де́лал на каникулах?

  What did you do during the holidays?

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  During the summer holidays I met a beautiful woman.

• Хоро́ших каникул!

  Enjoy your holidays.

• Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.

  We discussed our plans for the summer holidays.

• Она прово́дит свои́ каникулы у дя́ди.

  She spends her holidays at her uncle's.

• Трудоголики счита́ют выходные тра́той вре́мени.

  Workaholics view holidays as a waste of time.

• Скоро каникулы.

  The holidays are coming.

• Я ничего не де́лал во вре́мя пра́здников.

  I did nothing during the holidays.

• Вы наслажда́етесь о́тпуском?

  Are you enjoying the holidays?

• Хорошо провели́ зи́мние каникулы?

  Did you enjoy your winter holidays?

• До зи́мних каникул оста́лось немного.

  It's not long till the winter holidays.

• Ненави́жу пра́здники.

  I hate holidays.

• После пра́здников мне, возможно, пона́добится снова сесть на дие́ту.

  After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.

• Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте.

  We want to spend the holidays in a quiet place.

• Расскажи́ мне, что ты де́лал на каникулах.

  Tell me what you did on your holidays.

• Ле́тние каникулы мне нра́вятся больше, чем шко́ла.

  I like summer holidays better than school.

• Я провел выходные за отде́лкой дома.

  I spent the holidays decorating the house.

• Я провел выходные за украше́нием дома.

  I spent the holidays decorating the house.

• Чем ты собира́ешься занима́ться во вре́мя ле́тнего отпуска?

  What are you going to do during your Summer holidays?

• Что ты собира́ешься де́лать во вре́мя ле́тних каникул?

  What are you going to do during the summer holidays?

• Ты уже реши́л, куда пое́дешь на пра́здники?

  Have you made up your mind where to go for the holidays?

• Счастли́вых пра́здников.

  Happy holidays.

• Счастли́вых каникул.

  Happy holidays.

• Что он де́лал во вре́мя каникул?

  What did he do during the holidays?

• Мы строим пла́ны на каникулы.

  We're making plans for the holidays.

• В Бразилии много пра́здников.

  There are many holidays in Brazil.

• Где Том прово́дит свои́ каникулы?

  Where does Tom spend his holidays?

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.

• Сле́дующий понеде́льник и вто́рник — выходные.

  Next Monday and Tuesday are holidays.

• Сле́дующие понеде́льник и вто́рник — пра́здники.

  Next Monday and Tuesday are holidays.

• Что ты обычно де́лаешь по выходны́м?

  What do you usually do on holidays?

• Я с нетерпе́нием жду нового́дних пра́здников.

  I'm looking forward to the New Year holidays.

• Студе́нты с нетерпе́нием ждут ле́тних каникул.

  Students are impatient for the summer holidays to come.

• Для меня ка́ждый день - пра́здник.

  For me, all days are holidays.

• После ле́тних каникул де́тям надо возвраща́ться в шко́лу.

  After the summer holidays, the children have to go back to school.

• Том оста́лся на пра́здники без рабо́ты из-за сокраще́ния на сталелите́йном заво́де.

  Tom is out of work during the holidays due to a cutback at the steel plant.

• Где вы собира́етесь провести́ ле́тние каникулы?

  Where are you going spend the summer holidays?

• Где ты собира́ешься провести́ ле́тние каникулы?

  Where are you going spend the summer holidays?

• Дети обра́довались продле́нию ле́тних каникул.

  The children were delighted that the summer holidays were extended.

• Когда начина́ются рожде́ственские каникулы?

  When do the Christmas holidays begin?

• Когда начина́ются нового́дние каникулы?

  When do the New Year's holidays begin?

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  The pan-European Sabantuy 2014 is being held on June 7 in Riga. The annual organization of these Tatar national holidays in the cultural capitals of the continent is becoming a good tradition.

• Скоро начина́ются зи́мние каникулы, они продля́тся две неде́ли.

  The winter holidays will begin soon. They will last two weeks.

• Сего́дня после́дний день каникул. За́втра в шко́лу!

  Today is the last day of the holidays. Back to school tomorrow!

• Когда зако́нчатся каникулы?

  When will the holidays be over?

• Когда зака́нчиваются каникулы?

  When are the holidays over?

• Летом мы отдыхаем в родовой усадьбе.

  In summer, we spend our holidays at our ancestral estate.

• Она заготовила продукты перед праздником.

  She stocked up on food before the holidays.

• Иудеи соблюдают свои религиозные праздники.

  Jews observe their religious holidays.

• После праздников снова начались обычные будни.

  After the holidays, everyday life began again as usual.

• Отец носил хромовые ботинки на праздники.

  His father wore chrome-leather shoes on holidays.

• В мартовские праздники мы поедем к бабушке.

  We’re going to visit our grandmother during the March holidays.

• Праздники православия отмечают по особому календарю

  Orthodox Christian holidays are celebrated according to a special calendar.

• Дед носил казачью форму на праздники.

  Grandfather wore a Cossack uniform on holidays.

• В магазине перед праздником всегда толчея.

  There is always a crush in the store before the holidays.

• Храмовые праздники здесь отмечают всей деревней.

  The church holidays are celebrated here by the whole village.

• Магазин работает каждый день, исключая праздники.

  The shop is open every day except holidays.

• Студенты сдали экзамены досрочно перед каникулами.

  The students took their exams early, before the holidays.

• Свадьбу приурочили к летним каникулам.

  They scheduled the wedding to coincide with the summer holidays.

• Мы любим январские каникулы больше всего.

  We love the January holidays most of all.

• На вокзале была страшная сутолока перед праздниками.

  There was terrible confusion at the train station before the holidays.

• Она любит покупать парфюмерию на праздники.

  She likes buying perfume for the holidays.

• Дедушка любил одаривать внуков подарками на праздники.

  Grandfather loved giving his grandchildren presents on holidays.

• Дети загрустили, когда каникулы закончились

  The children became sad when the holidays ended.

• Мы любим фаршированную рыбу по праздникам.

  We like stuffed fish on holidays.

• Хочу подзаработать немного денег на каникулах.

  I want to earn a little extra money during the holidays.

• Цены вздуваются каждый год перед праздниками.

  Prices go up every year before the holidays.

• Не обленись за каникулы, читай книги!

  Don't get lazy during the holidays—read some books!

• Иногда праздники совмещаются с выходными.

  Sometimes holidays coincide with weekends.

• Дети любят играть в лото на праздники.

  Children like playing lotto during the holidays.

• Мы едали такие пироги только на праздники.

  We used to eat pies like these only on holidays.

• Дети любят распаковывать подарки на праздник.

  Children love unwrapping presents during the holidays.

• Дед носил пыжиковую шапку на праздники.

  Grandfather wore a pizhik-fur hat on holidays.

• Общегосударственные праздники отмечают по всей стране.

  National holidays are celebrated throughout the country.

• Продавцы взвинчивают цены перед праздниками.

  Sellers drive up prices before the holidays.

• Продавцы вздувают цены перед праздниками.

  Sellers drive up prices before the holidays.

• Дед всегда говел перед большими праздниками.

  Grandfather always fasted and prepared for Communion before major holidays.

• Бабушка готовит заливное мясо на праздники.

  Grandmother makes jellied meat for the holidays.

• Они затоваривают прилавки перед праздниками.

  They are stocking the shelves to overflowing before the holidays.

• Курорт предлагает круглогодовой отдых для туристов.

  The resort offers year-round holidays for tourists.

• Раньше существовали общесоюзные праздники в СССР.

  There used to be All-Union holidays in the USSR.

• Он оделяет друзей подарками на праздники.

  He gives his friends presents on holidays.

• Учитель отэкзаменовал класс перед каникулами.

  The teacher examined the class before the holidays.

• Бабушка носила понёву на праздники.

  Grandmother wore a traditional homespun skirt on holidays.

• Она припасала продукты перед праздниками.

  She stocked up on food before the holidays.

• Мы всегда приурочиваем скидки к праздникам.

  We always time our discounts to coincide with holidays.

• Дед всегда пил рябиновку по праздникам.

  Grandfather always drank rowanberry vodka on holidays.

• Из-за праздников на вокзале творилась полная свистопляска.

  Because of the holidays, there was complete pandemonium at the railway station.

• Бабушка готовила стерляжий суп по праздникам.

  Grandmother used to make sterlet soup on holidays.

• Скидки удешевляют товары перед праздниками.

  Discounts make goods cheaper before the holidays.

• Они видались только по праздникам.

  They saw each other only on holidays.

• Мы подгадываем отпуск к школьным каникулам.

  We schedule our vacation to coincide with the school holidays.

• Он часто раздаривает подарки на праздники.

  He often gives away presents during the holidays.

• Он изучает иудаистские традиции и праздники.

  He studies Jewish traditions and holidays.

• Без отходняка такие праздники не проходят.

  You can’t get through holidays like these without a hangover.

• Цены на билеты не должны завышаться перед праздниками.

  Ticket prices must not be inflated before the holidays.

• Она была девушкой, получавшей много подарков на праздники.

  She was a girl who received many presents on holidays.