lord russian

бо́же
my God!, good God!, oh God!
O God, Lord, God (in address)
го́споди
lord, oh my God
Госпо́дь
the Lord
сеньо́р
señor, Spanish gentleman
seignior, seigneur, feudal lord
лорд
lord
Госпо́день
god, lord
властели́н
lord, ruler, master, sovereign
влады́ка
lord, ruler, sovereign, member of higher orders of clergy
ба́рин
barin, lord of the manor, nobleman, landowner
master, sir, lord
idler, one who lives like a lord
госпо́дний
of the Lord, dominical
хозя́йничать
to keep house, to manage a household, to do the housework
to lord it, to play the master, to boss around, to act as if one owns the place
ве́черя
Lord's Supper, Last Supper, communion
supper, evening meal, dinner
феода́л
feudal lord
верхово́дить
to lord it over, to rule the roost, to run the show, to boss
лорд-ка́нцлер
Lord Chancellor
сувере́н
sovereign, holder of supreme power, ruler
liege lord, overlord
лорд-мэ́р
Lord Mayor
господа́рь
sovereign, lord, ruler, master
господа́рский
master's, owner's, lord's, manorial
ба́рствовавший
having lived like a lord, having lived a privileged life, having lorded it over others
благоро́дие
Your Honour, Your Lordship, Your Excellency
nobility, dignity, magnanimity, generosity
ба́рский
lordly, grand
барчу́к
young master, young swell, lordling
ло́рдство
lordship, lordhood, peerage
власти́тельный
authoritative, commanding, powerful
imperious, domineering, overbearing, lordly
ба́рство
lordliness, haughtiness, high-and-mighty manners, snobbery
the gentry, the nobility, the landed gentry
барчо́нок
young master, young swell, lordling
ба́рствующий
lordly, domineering, haughty, acting like a master

Examples

Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.
Pray to the Lord and not his prophets.
Госпо́дь — Па́стырь мой; я ни в чем не буду нужда́ться.
The Lord is my shepherd; I shall not want.
Хвалите Господа и подава́йте патро́ны.
Praise the Lord and pass the ammunition.
Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Он был пьян в сте́льку.
He was as drunk as a lord.
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"
But I just did. I came here to tell you. "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!"
Аллилуйя!
Praise the Lord!
Он был пьян вдрабадан.
He was as drunk as a lord.
Он был вусмерть пьян.
He was as drunk as a lord.
Он был в хлам упитый.
He was as drunk as a lord.
Он был пьян как дельтаплан.
He was as drunk as a lord.
Хвала́ Алла́ху - Господу миро́в.
Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
Господи, что за дура́к приду́мал поцелу́и.
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
Боже пра́вый!
Good lord.
Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.
If it would please your lordship, I have brought with me some of the loveliest treasures from around the world.
Скажи́: „Прибега́ю к защи́те Господа люде́й“.
Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
Ты чита́л трило́гию "Властели́н коле́ц"?
Have you read the Lord of the Rings trilogy?
Вы чита́ли трило́гию "Властели́н коле́ц"?
Have you read the Lord of the Rings trilogy?
Де́лай своё де́ло, а в остально́м дове́рься Господу.
Do your part, and trust the Lord with the rest.
Господи, дай мне терпе́ния!
Lord, give me patience!
Митрополит был встречен как настоящий владыка.
The metropolitan was welcomed like a true spiritual lord.
Оруженосцы всегда сопровождали своих господ в бою.
The squires always accompanied their lords into battle.
У него барские привычки: все за него делают другие.
He has lordly habits: other people do everything for him.
Феодал владел большими землями и крестьянами.
The feudal lord owned vast tracts of land and peasants.
В средние века феодалы часто воевали друг с другом.
In the Middle Ages, feudal lords often fought one another.
Каждый феодал имел свой замок и войско.
Every feudal lord had his own castle and army.
Вассалы должны служить своему господину.
Vassals must serve their lord.
Ленный договор связывал вассала и сеньора.
The feudal contract bound the vassal to the lord.
Крестьяне работали на господской земле весь день.
The peasants worked on the lord’s land all day.
Ленник поклялся служить своему господину верно.
The vassal swore to serve his lord faithfully.
Каждый ленник платил налог своему сеньору.
Each vassal paid a tax to his liege lord.
Лорд-канцлер открыл заседание парламента.
The Lord Chancellor opened the parliamentary session.
Об этом решении сообщил сам лорд-канцлер.
The Lord Chancellor himself announced the decision.
Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии.
In the past, the Lord Chancellor headed England’s judicial system.
Лорд-мэр Лондона открыл новую выставку.
The Lord Mayor of London opened a new exhibition.
На приёме мы видели лорд-мэра и его жену.
At the reception, we saw the Lord Mayor and his wife.
Лорд-мэр произнёс короткую речь перед горожанами.
The Lord Mayor gave a short speech to the townspeople.
Пути Господни неисповедимы, говорят старики.
The ways of the Lord are inscrutable, the elders say.
В проповеди звучало превозношение имени Господа.
The exaltation of the Lord’s name rang out in the sermon.
Мы отмечаем день Господень каждое воскресенье.
We celebrate the Lord’s Day every Sunday.
В храме читали слово Господне.
The Word of the Lord was read in the church.
Он получил лордство за службу королю.
He was granted a lordship for his service to the king.
Лордство переходило от отца к сыну.
The lordship passed from father to son.
О своем лордстве он говорил с гордостью.
He spoke proudly of his lordship.
Панский двор стоял в глубине старого сада.
The lord’s manor stood deep in the old garden.
Крестьяне работали на панской земле.
The peasants worked the lord’s land.
Панский дом был построен из белого камня.
The lord’s house was built of white stone.
Ясновельможный пан приказал подать карету.
The illustrious lord ordered that the carriage be brought round.
В старину так называли ясновельможных панов Речи Посполитой.
In olden times, this was what the illustrious lords of the Polish–Lithuanian Commonwealth were called.
Он вёл себя как барствующий хозяин имения.
He behaved like a lordly master of the estate.
Барствовавший всю жизнь дворянин быстро разорился.
The nobleman, who had lived like a lord all his life, quickly went bankrupt.
Мы говорили о барствовавшем когда-то роде Голицыных.
We talked about the Golitsyn family, which had once lived like lords.
Барствовавший помещик так и не научился работать.
The landowner, who had lived like a lord, never learned to work.
Он вёл себя как роскошничающий барин, ничего не делая целыми днями.
He behaved like a lord living in luxury, doing nothing all day long.