mechanical russian

• переда́ча

  broadcast, programme (radio/TV), show

  transfer, handing over, passing on, transmission

  gear, drive, transmission (mechanical)

• механи́ческий

  mechanical, power-driver, automatic

• машина́льный

  mechanical, automatic, unthinking, machine-like

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• меха́ник

  mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator

• заводно́й

  clockwork, wind-up, mechanical

  lively, energetic, active

• машинострое́ние

  mechanical engineering, machine-building, machinery construction, engineering industry

• зернопогру́зчик

  mechanical grain loader

• инженер-меха́ник

  mechanical engineer

• механи́чный

  mechanical, automatic, perfunctory

  mechanical

• механи́чески

  mechanically, by machine

  mechanically, automatically, unthinkingly

• зубри́ть

  to cram, to learn by rote, to memorize mechanically, to swot up

  to notch, to make notches in, to serrate

• механи́чно

  mechanically, automatically, by rote

• отбараба́ненный

  rattled off, recited mechanically, drummed out

Examples

• У нас механи́ческая пробле́ма.

  We've got a mechanical problem.

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  At the atomic scale, we see quantum-mechanical interactions that cannot be explained by classical mechanics.

• Он сделал машинальный жест рукой.

  He made a mechanical gesture with his hand.

• Машиностроение развивается в этом регионе быстро.

  Mechanical engineering is developing rapidly in this region.

• Он работает в сфере машиностроения.

  He works in the mechanical engineering sector.

• Дети должны читать текст осмысленно, а не механически.

  Children should read the text thoughtfully, not mechanically.

• Она машинально кивнула, не слушая его.

  She nodded mechanically without listening to him.

• В университете студенты изучают машиноведение и физику.

  At the university, the students study mechanical engineering and physics.

• Машиноведение помогает понять принципы работы машин.

  Mechanical engineering helps us understand how machines work.

• На третьем курсе у нас появился предмет машиноведение.

  In our third year, we had mechanical engineering as a subject.

• Мой отец работает машиностроителем на большом заводе.

  My father works as a mechanical engineer at a large plant.

• Машиностроители создали новый мощный двигатель.

  The mechanical engineers developed a new powerful engine.

• Он мечтает стать известным машиностроителем.

  He dreams of becoming a famous mechanical engineer.

• Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.

  Mechanism explains all phenomena through simple mechanical causes.

• Механическое окучивание сокращает время работы в поле.

  Mechanical earthing-up reduces the amount of time spent working in the field.

• Инженер построил орнитоптер с механическими крыльями.

  The engineer built an ornithopter with mechanical wings.

• Завод выпускает поковки для машиностроения

  The plant produces forgings for mechanical engineering.

• В такси стоял старый механический таксометр.

  There was an old mechanical taximeter in the taxi.

• Его движения были совершенно механичны.

  His movements were completely mechanical.

• Механичный ответ прозвучал слишком холодно.

  The mechanical response sounded too cold.

• Работа на заводе стала для него механичной.

  Working at the factory became mechanical for him.

• Он механично кивнул, не слушая собеседника.

  He nodded mechanically without listening to the person he was talking to.

• Она механично повторяла одни и те же слова.

  She mechanically repeated the same words over and over.

• Рабочие механично выполняли свои обязанности.

  The workers performed their duties mechanically.

• Фосфористый чугун используется в машиностроении.

  Phosphorous cast iron is used in mechanical engineering.

• Отбарабаненный урок никто из класса не запомнил.

  No one in the class remembered the lesson that had been rattled off mechanically.

• Его отбарабаненный доклад звучал совсем без интереса.

  His mechanically delivered report sounded completely uninteresting.

• Отбарабаненный наизусть стих не тронул слушателей.

  The poem recited by heart in a mechanical monotone did not move the listeners.

• Твердотельные технологии постепенно заменяют старые механические системы.

  Solid-state technologies are gradually replacing older mechanical systems.