OpenRussian

nervousness russian

нерво́зность
nervousness, irritability
мандра́ж
nervousness, jitters
не́рвность
nervousness

Examples

Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom tried to hide his nervousness.
Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom tried to hide his nervousness.
Нерво́зность Тома была́ заме́тна.
Tom's nervousness was noticeable.
Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.
The nervousness all around infected me too.
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.
The general nervousness spread to me as well.
У неё в горле возникла спазма от волнения.
She developed a spasm in her throat from nervousness.
Руки девушки внезапно задёргались от волнения.
The girl’s hands suddenly began to twitch from nervousness.
Сердце трепыхалось от волнения перед экзаменом.
My heart was fluttering with nervousness before the exam.
Она маскировала волнение улыбкой.
She masked her nervousness with a smile.
Глаз у неё стал подёргиваться от нервов.
Her eye began to twitch from nervousness.
Он сидел и пощёлкивал ручкой от нервов.
He sat there clicking his pen out of nervousness.
Его нервность заметна во время экзаменов.
His nervousness is noticeable during exams.
Она пыталась скрыть свою нервность на собеседовании.
She tried to hide her nervousness during the interview.
Он комкал платок в руках от волнения.
He kept crumpling the handkerchief in his hands out of nervousness.
Он сжевал бумагу от нервов.
He chewed up the paper out of nervousness.
Он чуть не отгрыз пуговицу от волнения.
He almost bit a button off in his nervousness.
Его конфузливый взгляд выдавал волнение.
His bashful look gave away his nervousness.
Она говорила бессвязно от волнения.
She spoke incoherently out of nervousness.
Неестественность жестов выдавала его волнение.
The unnaturalness of his gestures gave away his nervousness.
Многоговорящий жест выдал его волнение.
An expressive gesture gave away his nervousness.
Ребёнок обкусывал ногти от волнения.
The child was biting his nails out of nervousness.
Он говорил с заметной принуждённостью и волнением.
He spoke with noticeable stiffness and nervousness.
В ответе студента чувствовалась сбивчивость и волнение.
The student's answer betrayed confusion and nervousness.
Она сидела рядом, краснеющая от волнения.
She sat nearby, blushing with nervousness.
Она помогла теряющемуся от волнения гостю найти место.
She helped the guest, who was flustered with nervousness, find his seat.
Заподозренная в обмане студентка покраснела от волнения.
The student suspected of cheating blushed with nervousness.
Он говорил медленно, как человек, заикавшийся от волнения.
He spoke slowly, like someone stammering from nervousness.
Он говорил с человеком, переминающимся от волнения.
He was talking to a man who was shifting from foot to foot with nervousness.
Совладавший с волнением спортсмен выступил отлично.
Having overcome his nervousness, the athlete performed excellently.
Запинавшийся от волнения студент сел на место.
The student, faltering with nervousness, sat down in his seat.
Ущипнувший себя от волнения актёр вышел на сцену.
The actor, who pinched himself out of nervousness, went onstage.
Он вспомнил свои подгибавшиеся от волнения ноги.
He remembered how his legs had buckled with nervousness.
Её лицо, рдевшее от волнения, было заметно всем.
Her face, flushed with nervousness, was noticeable to everyone.
Актёр, сглатывающий волнение, вышел на сцену.
The actor, swallowing back his nervousness, went onstage.
Мальчик, затыкающийся от волнения, не мог договорить фразу.
The boy, stammering from nervousness, couldn't finish the sentence.
Напруживающий мышцы жест выдавал его волнение.
The gesture, which tensed his muscles, betrayed his nervousness.
Голос его, осекающийся от волнения, звучал тихо.
His voice, faltering with nervousness, sounded quiet.
Плечи её, передёргивающиеся от смеха, выдавали волнение.
Her shoulders, shaking with laughter, betrayed her nervousness.
Мальчик, пришепётывающий от волнения, начал свой рассказ.
The boy, lisping with nervousness, began his story.
Я заметил прикусывающего язык от волнения ученика.
I noticed the student biting his tongue out of nervousness.
Наморщившийся лоб выдавал его волнение.
His furrowed brow revealed his nervousness.
Мандраж не давал ей уснуть всю ночь.
Her nervousness kept her awake all night.
Он пытался справиться с мандражом перед выступлением.
He tried to overcome his nervousness before the performance.
После этой новости меня всего колбасило от волнения.
After that news, I was shaking all over with nervousness.
От волнения он начал косноязычествовать перед публикой.
He began to speak haltingly in front of the audience because of his nervousness.
Она заметила лёгкий всполох волнения на его лице.
She noticed a slight flicker of nervousness on his face.