notes russian

конспе́кт
notes, lecture notes
summary, abstract, synopsis, outline
записки
notes, memoirs, transactions
конспекти́ровать
to take notes
оттруби́ть
to serve out (a term), to do (one's) time, to put in (one's years)
to slog away, to toil, to graft
to finish trumpeting, to stop blowing (a horn), to sound the last notes
маргина́лии
marginalia, marginal notes
альтера́ция
changes in the pitch of notes
конспекти́роваться
to be summarized, to be outlined, to be taken down in notes
конспекти́рующий
summarizing, taking notes, making a synopsis
конспекти́ровавший
who summarized, who took notes, having summarized, having taken notes
низы́
lower classes, lower strata of society, common people, grass roots
low notes, bass
застенографи́ровать
take down in shorthand, take shorthand notes of

Examples

В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.
Jazz uses the same notes that Bach used.
Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?
Could you let me see your notes?
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Footnotes are notes at the foot of a page.
Не забу́дь потра́тить немного вре́мени, чтобы просмотре́ть свои́ за́писи пе́ред экза́меном.
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.
The speaker sometimes referred to his notes.
В э́том уче́бнике есть много примеча́ний.
This textbook has a lot of notes.
Я должен сде́лать поме́тки.
I need to take notes.
Он начал оставля́ть любо́вные записки на её столе́.
He started leaving love notes on her desk.
Почему ты не запи́сываешь?
Why aren't you taking notes?
Я всегда делаю заме́тки.
I always take notes.
У тебя ещё оста́лись за́писи, кото́рые я тебе дава́л?
Do you still have the notes I gave you?
Кто-нибудь сде́лал заме́тки?
Did anybody take notes?
Кто-нибудь сде́лал за́писи?
Did anybody take notes?
Кто-нибудь записа́л?
Did anybody take notes?
Моя́ сестра́ учи́лась на стенографистку. Она до сих пор иногда по́льзуется стенографией, когда де́лает за́писи.
My sister studied to be a stenographer. She still uses shorthand sometimes when she takes notes.
На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Мне нужно све́риться с мои́ми заме́тками.
I need to look at my notes.
Ты де́лал за́писи?
Did you take notes?
Ты де́лала за́писи?
Did you take notes?
Вы де́лали за́писи?
Did you take notes?
Том изуча́ет свои́ заме́тки.
Tom is studying his notes.
Почему ты не де́лаешь поме́ток?
Why aren't you taking notes?
Веди́те за́писи.
Keep notes.
Они обме́нивались запи́сками на уро́ке.
They passed notes in class.
Я запи́сываю.
I'm taking notes.
Затем он оде́лся, су́нул конспе́кты в портфе́ль, и побежа́л вниз по ле́стнице.
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность ведения конспе́ктов.
The teacher stressed the importance of taking notes.
Рису́нки в со́бственных заме́тках часто помога́ют визуалам запомина́ть информа́цию.
Visual learners are often helped by visual representations in their own notes.
Учи́тель подчеркну́л, как важно вести конспе́кты.
The teacher stressed the importance of taking notes.
Он де́лал заме́тки при любо́й возмо́жности.
He took notes at every opportunity.
Они обме́нивались запи́сками во вре́мя уро́ка.
They passed notes during class.
Мне нужно запи́сывать.
I need to take notes.
Ты запи́сываешь?
Are you taking notes?
Вы запи́сываете?
Are you taking notes?
Том сохрани́л отцо́вские записки.
Tom kept his father's notes.
Том сохрани́л записки своего́ отца́.
Tom kept his father's notes.
Ты запи́сывал?
Did you take notes?
Вы запи́сывали?
Did you take notes?
Вместо того́ чтобы конспекти́ровать, я всё заня́тие рисова́л кара́кули.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Том запи́сывает.
Tom is taking notes.
Том де́лает за́писи.
Tom is taking notes.
Одолжи́шь мне конспе́кт по исто́рии?
Can I borrow your history notes?
Том запи́сывал.
Tom took notes.
Я сравни́л наши с То́мом за́писи.
I compared notes with Tom.
Том прове́рил свои́ заме́тки.
Tom checked his notes.
Том прове́рил свои́ за́писи.
Tom checked his notes.
Я переда́м ей твои́ записки.
I will give her your notes.
Она извлекла́ из фортепиа́но высо́кие зву́ки.
She drew high notes from the piano.
Он переписывает старые записи в тетрадь.
He is copying his old notes into a notebook.
Она любит подкладывать соседям записки под дверь.
She likes slipping notes under her neighbors’ doors.
В её голосе слышались просительные нотки.
There were pleading notes in her voice.
Врач сделал заметки на планшетке во время осмотра.
The doctor took notes on a clipboard during the examination.
Он достал из кармана маленькую книжицу с записями.
He took a small booklet with notes out of his pocket.
Учительница читала записочки, которые дети передавали друг другу.
The teacher read the notes the children had been passing to one another.
Он ответил на вопрос устно, без бумажки
He answered the question orally, without referring to any notes.
Он оставил отрывочные записи в старом дневнике.
He left fragmentary notes in an old diary.
В его голосе слышались покаянные нотки.
There were notes of remorse in his voice.
В партитуре было много сложных нот для скрипки.
The score contained many difficult notes for the violin.
Мы повесили на стену пробковый щит для заметок.
We hung a corkboard for notes on the wall.
Мелодия слагается из простых, но красивых нот.
The melody is made up of simple but beautiful notes.
Он пытается расшифровывать записи в этом блокноте.
He is trying to decipher the notes in this notebook.
Учитель проверил тетрадные записи всех учеников.
The teacher checked all the students' notes in their notebooks.
В её голосе слышались надрывные нотки.
There were hysterical notes in her voice.
В его голосе слышались победительные нотки.
There were triumphant notes in his voice.
Эти дневниковые заметки написаны много лет назад.
These diary notes were written many years ago.
Она всовывает записки мне в карман.
She slips notes into my pocket.
Её музыкальная одарённость видна с первых нот.
Her musical talent is evident from the very first notes.
Беспорядочность в его записях мешала работе.
The disorderliness of his notes made it difficult to work.
В этом такте нужно сыграть три восьмушки подряд.
In this bar, you have to play three eighth notes in a row.
У певца была заметная детонация в высоких нотах.
The singer had noticeable pitch fluctuations in the high notes.
Он читал старые записки путешественника о дальних странах.
He read the traveler's old notes about distant lands.
Этот звукоряд состоит из пяти нот.
This scale consists of five notes.
Она испещряла страницы заметками на полях.
She covered the pages with notes in the margins.
Он исчиркал бумагу заметками для доклада.
He covered the paper with notes for the report.
Мы исчиркали тетрадь черновыми записями.
We filled the notebook with rough notes.
Между этими нотами интервал в кварту.
The interval between these notes is a fourth.
Между этими нотами возник приятный консонанс.
A pleasant consonance arose between these notes.
На столе лежал линованный лист для заметок.
A lined sheet of paper for taking notes was lying on the table.
В словаре отмечено, что термин малоупотребительный.
The dictionary notes that the term is rarely used.
На полях книги видны маргиналии прежнего владельца.
The previous owner's marginal notes are visible in the margins of the book.
Его маргиналии интереснее самого текста.
His marginal notes are more interesting than the text itself.
Он нашпиливал бумажки на доску объявлений.
He pinned notes onto the noticeboard.
Он совсем немузыкальный человек, не различает нот.
He is completely unmusical and can’t distinguish between notes.
В его голосе слышны глубокие низы.
Deep bass notes can be heard in his voice.
Он купил духи с ориентальными нотами.
He bought perfume with oriental notes.
Отзвенела гитара, гости стали расходиться.
The guitar's last notes faded away, and the guests began to leave.
Издатель напечатал примечания петитом внизу страницы.
The publisher printed the notes in brevier at the bottom of the page.
В словаре отмечен полисемантический характер глагола.
The dictionary notes the polysemous nature of the verb.
Она пришпиливает записки к доске каждое утро.
Every morning, she pins notes to the board.
Его записи были очень разбросанными и непонятными.
His notes were very disorganized and hard to understand.
Разграфление страницы помогает вести записи.
Ruling the page makes it easier to keep notes.
Продавщица дала мне сдачу сотенными.
The saleswoman gave me my change in hundred-rouble notes.
Стенографист вел запись всего совещания.
The stenographer took notes throughout the entire meeting.
Стирание старых записей заняло много времени.
Erasing the old notes took a lot of time.
Следователь осмотрел удавленницу и сделал записи.
The investigator examined the strangled woman and made notes.
Конспективность записей помогла быстро повторить материал.
The concise nature of the notes made it possible to review the material quickly.
Конспектирование лекций требует внимания и скорости.
Taking notes during lectures requires attention and speed.
Она давно занимается конспектированием научных статей.
She has been taking notes on scholarly articles for a long time.
Конспектирование помогает лучше запомнить материал.
Taking notes helps you remember the material better.
Студент, конспектировавший лекцию, показал мне свои записи.
The student who had taken notes on the lecture showed me his notes.