notices russian

• раскле́ить

  to paste up, to stick up, to post (notices)

  to unglue, to unstick, to open (a glued seam)

• раскле́енный

  unglued, unstuck, come apart at the seams

  pasted up, plastered (with posters), covered with notices

• раскле́ивший

  having posted (notices), having pasted up

  having unglued, having unstuck

• раскле́ивавший

  paste up, post (posters), put up (notices), stick up

  ungluing, unsticking, detaching

Examples

• Второе ме́сто нико́го не интересу́ет. Или ты победи́тель, или ты никто.

  No one ever notices second place. Either you're a winner or you're nobody.

• Мой муж всё замеча́ет.

  My husband notices everything.

• Том всё замеча́ет.

  Tom notices everything.

• Когда я ношу пари́к, никто об э́том не дога́дывается.

  When I wear a wig no one notices.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.

• У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.

  A smart person notices everything. A fool comments on everything.

• У него цепкий взгляд, всё замечает сразу.

  He has a sharp, observant gaze and notices everything at once.

• У неё редкостная красота, все это замечают.

  She has extraordinary beauty; everyone notices it.

• Он всё примечает, от него ничего не скроешь.

  He notices everything; you can’t hide anything from him.

• Он расклеил объявления о продаже квартиры.

  He put up notices advertising the sale of the apartment.

• Он всегда подмечает мелкие детали.

  He always notices the smallest details.

• На доске каждый день вывешивают новые объявления.

  New notices are put up on the board every day.

• Наш остроглазый сосед замечает любую мелочь.

  Our sharp-eyed neighbor notices every little detail.

• Он очень приметливый человек, всё замечает.

  He is a very observant person; he notices everything.

• Он расклеивает объявления по всему городу.

  He is putting up notices all over the city.

• Мы заказали расклейку объявлений по району.

  We hired someone to put up notices throughout the neighborhood.

• Мой сосед работает расклейщиком объявлений.

  My neighbor works putting up notices.

• Учитель, замечающий все ошибки, строго их исправляет.

  The teacher, who notices every mistake, corrects them strictly.

• Врач, замечающий малейшие симптомы, ставит точный диагноз.

  A doctor who notices the slightest symptoms makes an accurate diagnosis.

• Расклеивший объявления студент пошёл домой.

  The student who had put up the notices went home.

• Подмечающий детали художник рисует очень точно.

  An artist who notices details draws very precisely.

• Ребёнок, подмечающий всё вокруг, задаёт много вопросов.

  A child who notices everything around them asks a lot of questions.

• Вывешиваемые в коридоре объявления никто не читает.

  Nobody reads the notices posted in the corridor.

• Натисканные объявления были полны опечаток.

  The hastily typed-up notices were full of typos.

• Человек, обклеивающий забор объявлениями, привлёк внимание полиции.

  The person covering the fence with notices attracted the police's attention.