pane russian

• стекло́

  glass

  pane, windowpane, window (of a car)

  glassware

• фо́рточка

  window pane, small opening window pane

• щит

  shield, buckler, protective shield

  panel, control panel, switchboard

  board, billboard, sign board

  screen, snow fence, protective panel

  sluice gate, gate valve

  shell, carapace, tortoise shell

  scutum, scute, plate

• пульт

  remote control, remote

  control panel, console, control desk

  music stand, lectern, desk

• пане́ль

  panel, control panel, dashboard, console

  panel, slab, prefabricated panel

  panelling, wall panel, wainscot

• ство́рка

  leaf, panel, fold

  flap, shutter, valve

• обши́ть

  to upholster, to cover, to line

  to sheathe, to panel, to plank, to face

  to hem, to trim, to edge

• обши́вка

  panelling, cladding, boarding, facing

  plating, planking, sheathing, outer skin

  covering, cover, upholstery

  trimming, edging, hemming

• поло́тнище

  panel of cloth, width of fabric, strip of cloth

  door leaf, door panel

• щито́к

  shield, guard, protective plate, shin guard

  panel, dashboard, instrument panel, switchboard

  scutellum, thorax shield

  corymb

• вста́вка

  inset, insert, panel

  insertion, inserting

  insertion, interpolation, added passage

  setting, mounting

  dicky, false shirt front

• консо́ль

  corbel, console, bracket, wall support

  cantilever, bracket arm, jib

  console, terminal, command line

  games console, console

  outer wing section, wing panel

• бло́чный

  sectional, panel

• брандма́уэр

  firewall

  fire wall (in a building), fireproof partition wall, blind party wall

  wall billboard, large advertising panel on a blind wall

• панно́

  picture, mural, panel painting

  panel, decorative panel

• обшитый

  covered (with boards etc.), sheathed, panelled, encased

  trimmed, edged, hemmed

• одина́рный

  single, single-strand, one-piece

  single-leaf, single-panel

• панеги́рик

  panegyric, eulogy

• панегири́ст

  panegyrist, eulogist

• панегири́ческий

  panegyrical, eulogistic

• песнопе́вец

  bard, poet, singer, panegyrist

  psalmist, hymn singer, cantor

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• заседа́тельница

  female assessor, female juror, female panel member, female board member

Examples

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.

• Внезапно я уви́дел своё отраже́ние в око́нном стекле́, и оно ошара́шило меня.

  I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.

• Откро́й пане́ль.

  Open the panel.

• Откро́йте пане́ль.

  Open the panel.

• Открыва́й пане́ль.

  Open the panel.

• Открыва́йте пане́ль.

  Open the panel.

• Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.

  Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.

• С тех пор как я установил со́лнечные пане́ли на своём до́ме, счета́ за электри́чество уме́ньшились вдвое.

  Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.

• Том установил со́лнечные батаре́и на кры́ше своего́ дома.

  Tom had solar panels installed on the roof of his house.

• Почему в Германии так много со́лнечных батаре́й?

  Why are there so many solar panels in Germany?

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• По нашему мне́нию, со́лнечные пане́ли — хоро́шая инвести́ция.

  In our opinion, solar panels are a good investment.

• Со́лнечные пане́ли произво́дят электри́чество.

  The solar panels generate electricity.

• Вы испо́льзуете со́лнечные батаре́и?

  Do you use solar panels?

• Ты испо́льзуешь со́лнечные батаре́и?

  Do you use solar panels?

• Я испо́льзую со́лнечные батаре́и.

  I use solar panels.

• У меня со́лнечные батаре́и.

  I have solar panels.

• Э́то вы́тянутое обшитое деревя́нными пане́лями помеще́ние.

  This is an elongated room paneled with wood.

• Одна створка окна была открыта.

  One of the window's panes was open.

• Дело рассматривала коллегия из трех судей.

  The case was heard by a panel of three judges.

• На пульте загорелась сигнальная лампа.

  The signal lamp lit up on the control panel.

• Дом обшили деревянными панелями снаружи.

  The outside of the house was clad in wooden panels.

• Мы решили заменить деревянную обшивку стен.

  We decided to replace the wooden paneling on the walls.

• На панели загорелся красный индикатор.

  A red indicator lit up on the panel.

• Рабочий вмазал новое стекло в раму.

  The worker set the new pane of glass into the frame.

• Он работает в судейской коллегии.

  He works on the judges' panel.

• На приборной панели загорелась красная лампочка.

  A red light came on on the instrument panel.

• Тумблер на панели управляет вентилятором.

  The toggle switch on the panel controls the fan.

• Она вжала кнопку в панель.

  She pressed the button into the panel.

• Мы установили новый инвертор для солнечных панелей.

  We installed a new inverter for the solar panels.

• Мы купили квартиру в панельном доме.

  We bought an apartment in a panel building.

• Панельные стены плохо держат тепло.

  Panel walls do a poor job of retaining heat.

• Этот район застроен панельными домами.

  This neighborhood is filled with panel buildings.

• В музее есть старинное мозаичное панно.

  There is an old mosaic panel in the museum.

• На стене висело красивое панно.

  A beautiful panel was hanging on the wall.

• Художник создал панно для нового театра.

  The artist created a panel for the new theater.

• Это панно украшает вход в музей.

  This panel decorates the entrance to the museum.

• В суде дело рассматривают в коллегиальном составе.

  The case is being heard by a panel of judges.

• Опытный акустик подскажет, где повесить панели.

  An experienced acoustician can tell you where to hang the panels.

• Домостроительский цех выпускает панели для новых домов.

  The housing construction workshop produces panels for new buildings.

• Задвижная панель легко открывается рукой.

  The sliding panel opens easily by hand.

• В комнате использовали звукоизоляционные панели на стенах.

  Soundproofing panels were used on the walls of the room.

• На панели загорелась индикаторная лампа.

  An indicator lamp lit up on the panel.

• Мастера облицовывают фасад новыми панелями.

  The craftsmen are cladding the façade with new panels.

• В кухне у нас одинарное окно.

  We have a single-pane window in the kitchen.

• Он написал панегирик в честь своего учителя.

  He wrote a panegyric in honor of his teacher.

• Этот текст больше похож на панегирик, чем на критику.

  This text resembles a panegyric more than a critique.

• Панегирик прозвучал слишком пафосно для простого юбилея.

  The panegyric sounded too pompous for an ordinary anniversary celebration.

• Критики называли его настоящим панегиристом власти.

  Critics called him a true panegyrist of the authorities.

• Панегирист восхвалял правителя в каждой своей речи.

  The panegyrist praised the ruler in every one of his speeches.

• Он стал известным панегиристом местных чиновников.

  He became a well-known panegyrist of local officials.

• Он написал панегирическую статью о директоре.

  He wrote a panegyrical article about the director.

• В панегирическом тоне трудно говорить правду.

  It is difficult to speak the truth in a panegyrical tone.

• Электрик приключает провода к новому щитку.

  The electrician connects the wires to the new distribution panel.

• На панели есть регулировочный рычаг для громкости.

  There is a volume control lever on the panel.

• В машине есть сдвижная панель на крыше.

  The car has a sliding roof panel.

• Инженеры используют сотовидную структуру для лёгких панелей.

  Engineers use a honeycomb structure for lightweight panels.

• Мы купили древеснослоистую панель для стены.

  We bought a laminated wood panel for the wall.

• У этого пульта есть удобная кнопочная панель.

  This remote has a convenient button panel.

• Электрик проверил все скрутки в щитке.

  The electrician checked all the twisted connections in the electrical panel.

• Мастер занимался разъединением проводов в щитке.

  The technician was busy disconnecting the wires in the electrical panel.

• Мы установили торцевую стенку шкафа вчера.

  We installed the cabinet's end panel yesterday.

• Меня раздражал вспыхивающий на панели красный индикатор.

  The red indicator flashing on the panel irritated me.

• В студии стоят глушащие шум панели.

  There are sound-deadening panels in the studio.

• Мастер, обшивший стены деревом, работал два дня.

  The master who paneled the walls with wood worked for two days.

• На хлёстнутом дождём стекле дрожали капли.

  Raindrops trembled on the pane lashed by the rain.

• Мы используем ориентируемые панели для солнечных батарей.

  We use adjustable panels for solar batteries.

• Мастер заменил перегоревший предохранитель в щитке.

  The technician replaced the blown fuse in the electrical panel.

• Рабочие проверили монтируемые на крыше панели.

  The workers inspected the panels being installed on the roof.

• Кнопка была вжата в панель.

  The button was pressed into the panel.

• Красный свет, сигнализирующий об опасности, загорелся на панели.

  The red light indicating danger came on on the panel.

• Инженер, вмонтировавший новую панель, показал нам результат.

  The engineer who installed the new panel showed us the result.

• На панели горел помаргивающий красный огонёк.

  A blinking red light was glowing on the panel.

• Дегустирующая комиссия оценивала каждый сорт сыра.

  The tasting panel evaluated each variety of cheese.

• Заземляющий кабель тянется от щита до земли.

  The grounding cable runs from the electrical panel to the ground.

• Плотник, обшивавший стену досками, был очень опытным.

  The carpenter who was paneling the wall with boards was very experienced.

• Дом, обшиваемый новыми панелями, выглядит современно.

  The house being clad with new panels looks modern.

• Техник, подвинчивавший винты на панели, закончил быстро.

  The technician who was tightening the screws on the panel finished quickly.

• Панели, стыкующиеся между собой, образуют единую поверхность.

  The panels that join together form a single surface.

• Дверь с вдвигающейся панелью экономит место в комнате.

  A door with a sliding panel saves space in the room.

• Мы наблюдали за вдвигавшейся в стену панелью.

  We watched the panel slide into the wall.

• Мастер, вдвинувший панель на место, проверил крепление.

  The technician who had pushed the panel into place checked the fastening.

• Это солнечная панель, подзаряжающая аккумулятор днём.

  This is a solar panel that recharges the battery during the day.

• Мы живём в обычной панельке на окраине.

  We live in an ordinary panel apartment block on the outskirts.

• Эту панельку построили ещё в советское время.

  This panel apartment block was built back in Soviet times.

• Он купил квартиру в старой панельке.

  He bought an apartment in an old panel apartment block.