passes russian

пристава́ть
to pester, to bother, to harass, to impose oneself
to stick, to adhere, to cling
to hit on, to make passes at, to come on to
to be fitting, to be seemly, to befit
переста́ивать
to wait out, to wait until it passes
to stand around for a long time, to wait for ages on one's feet
to stand too long and spoil, to be kept too long, to go off from standing
подава́льщица
waitress, server
passer, hander-up, female helper who passes materials

Examples

Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.
Dogs bark when the caravan passes by.
У неё есть красота́ и то, что мо́жет сойти́ за ум.
She has beauty and what passes for intelligence.
Так прохо́дит сла́ва ми́ра.
Thus passes the glory of the world.
С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.
Wounds heal as time passes.
Вре́мя быстро прохо́дит.
Time passes quickly.
Так прохо́дит мирская сла́ва.
Thus passes the glory of the world.
У меня два биле́та в Импера́торский Теа́тр.
I have two passes to the Imperial Theater.
Ни дня не прохо́дит без дорожно-транспортных происше́ствий.
Not a day passes without traffic accidents.
Вре́мя идёт слишком быстро!
Time passes too quickly!
Вре́мя прохо́дит слишком быстро!
Time passes too quickly!
У вас есть контрама́рки?
Do you have any free passes?
Том наде́ется, что Мэри сдаст экза́мен.
Tom hopes that Mary passes the exam.
Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.
To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
В де́тстве вре́мя тя́нется медленно.
In childhood, time passes slowly.
У меня есть приглаше́ния за кулисы на конце́рте Тома.
I have backstage passes to Tom's concert.
Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся.
Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.
Я не зна́ю, как я буду преодолева́ть опа́сные перева́лы.
I don’t know how I’ll manage to get over the dangerous passes.
Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.
Your life passes day after day in solitude.
Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.
Time passes faster when you play for six hours straight than when you work for six hours straight.
Вре́мя течёт и неизбежно изменя́ет обстоя́тельства, ситуа́ции и люде́й.
Time passes and inevitably changes circumstances, situations, and people.
Все прохо́дит.
Everything passes.
Вре́мя бежи́т быстро.
Time passes quickly.
Вода проходит через специальный фильтр.
The water passes through a special filter.
Звук проходит через мембрану микрофона
The sound passes through the microphone diaphragm.
Нейтринный поток проходит сквозь всю планету незаметно.
The neutrino flux passes unnoticed through the entire planet.
Гринвичский меридиан проходит через Лондон.
The Greenwich meridian passes through London.
Здесь проходит магистральный газопровод через всю страну.
A main gas pipeline running across the entire country passes through here.
Он повторил несколько пассов над картами.
He repeated several passes over the cards.
Гипнотизёр делал плавные пассы перед лицом зрителя.
The hypnotist made smooth passes in front of the spectator’s face.
В этом доме привечают каждого путника.
Everyone who passes through this house is warmly welcomed.
Биссектриса этого угла проходит через центр круга.
The bisector of this angle passes through the center of the circle.
Ветреность в юности часто проходит с возрастом.
Flightiness in youth often passes with age.
Через этот порт проходит огромный грузопоток.
A huge volume of goods traffic passes through this port.
На карте климата изотера проходит через южные регионы.
On the climate map, the isothere passes through the southern regions.
На этой карте изотерма проходит через горы.
On this map, the isotherm passes through the mountains.
Свет проходит через конденсор и падает на образец.
The light passes through the condenser and falls on the specimen.
Игроки долго тренировали короткую пасовку на поле.
The players spent a long time practicing short passes on the field.
Земля проходит перигелий в начале января.
Earth passes through perihelion at the beginning of January.
Престолонаследие в этой стране передаётся по мужской линии.
In this country, succession to the throne passes through the male line.
Свет проходит через призматическую линзу и разлагается.
The light passes through a prismatic lens and is split into its component colors.
Тальвег реки проходит через самую глубокую точку долины.
The river’s thalweg passes through the deepest point of the valley.
Нитка легко продевается через ушко иголки.
The thread passes easily through the eye of the needle.
Мы не замечаем быстротечность юности.
We fail to notice how quickly youth passes.
Время в отпуске проходит быстротечно.
Time passes fleetingly during a vacation.
Втягиваемый воздух проходит через фильтр.
The air being drawn in passes through a filter.
Боль, причиняемая уколом, быстро проходит.
The pain caused by the injection passes quickly.
Страх, овладевающий человеком в темноте, скоро проходит.
The fear that grips a person in the dark soon passes.
Студент, прилагающий много труда, сдаёт экзамен легко
A student who puts in a lot of work passes the exam easily.
Впускаемый воздух проходит через фильтр.
The air entering the room passes through a filter.
Всасываемый воздух проходит через фильтр.
The air being drawn in passes through a filter.
Это маршрут, пролегающий через несколько городов.
This is a route that passes through several cities.
Тренер похвалил точно пасующего защитника.
The coach praised the defender who made accurate passes.
Отсасываемый воздух проходит через специальный фильтр.
The air being sucked out passes through a special filter.
Аккредитировавшая журналистов служба выдала им пропуска.
The service that accredited the journalists issued them passes.
Этот ток проходит через выпрямляющий диод.
This current passes through a rectifier diode.
Кондуктор показал прибор, компостирующий проездные билеты
The conductor showed the device that punches travel passes.
Контролёр, компостировавший талоны утром, устал к обеду
The inspector who had punched the passes that morning was tired by lunchtime.
Работник, компостировавший проездные, закрыл кассу на перерыв
The employee who had punched the travel passes closed the ticket office for a break.
Мельчащий песок легко проходит через сито.
The increasingly fine sand easily passes through the sieve.
Отдел кадров, откомандировывавший рабочих на стройку, забыл выдать пропуска.
The human resources department, which had sent workers to the construction site, forgot to issue them passes.
Молоко проходит через пастеризующее оборудование каждый день.
The milk passes through pasteurizing equipment every day.
Поляризованный свет проходит через кристалл.
Polarized light passes through the crystal.
Квартира переходит одаряемому после регистрации.
The apartment passes to the recipient once it has been registered.
Опресняемый поток проходит через специальные фильтры.
The stream being desalinated passes through special filters.

passes russian

пристава́ть

переста́ивать

подава́льщица

Examples