patch russian

• почини́ть

  to repair, to fix, to mend

  to mend, to patch up, to darn

• пятно́

  spot, patch

  stain, mark

• ула́дить

  to settle, to arrange, to sort out, to take care of

  to resolve, to settle (a dispute), to patch up, to smooth over

• повя́зка

  bandage, dressing

  armband

  eye-patch, blindfold

• огоро́д

  vegetable garden, kitchen garden, vegetable patch

  enclosure, fence

• лужа́йка

  lawn, patch of grass, grassy area

  glade, clearing, small meadow

• му́шка

  front sight, foresight, bead (of a gun)

  little fly, small fly

  beauty spot, beauty patch

  dot, spot, polka dot

  Spanish fly, blister-fly, cantharides

  blistering plaster, vesicatory

• ула́живать

  to settle (a matter), to arrange, to sort out, to fix up

  to settle (a dispute), to reconcile, to patch up, to smooth out

• залата́ть

  to patch up

• ла́тка

  patch

• наши́вка

  patch

• пятачо́к

  five-kopeck coin, nickel (five-kopeck piece)

  snout (of a pig), muzzle (of a bear)

  small patch of ground, tiny open space, cramped spot

• ла́та

  lath, batten, sail batten

  patch

  yellow badge

• запла́тка

  patch

• затемне́ние

  darkening, dimming, obscuring

  blackout

  dark patch, shadow (on an X-ray), opacity

  clouding of consciousness, mental blackout

• голь

  the poor, poor folk, beggars, paupers

  poverty, destitution, penury

  bare patch, bare spot, treeless place

• плешь

  bald head, bald pate

  bald patch, bare spot

  bell-end, glans

• лата́ть

  to patch up

• лоскуто́к

  a scrap, a patch, a rag, a shred

• запла́та

  patch

• огре́х

  flaw, fault, imperfection, defect

  missed spot (in ploughing), skipped patch, gap (left when sowing)

  blunder, flop, dud, miss

• потёк

  stain, damp patch, streak, water mark

  drip, trickle, run (of paint)

  bruise, haematoma

  trail, track

• подтёк

  bruise, stain, damp patch

• потемне́ние

  darkening, dimming, growing dark

  dark discoloration, dark patch, dark spot

• боло́тце

  small swamp, boggy patch, boglet

• кропа́ть

  to scribble, to botch, to bungle, to cobble together

  to sew, to mend, to patch

• нашлёпка

  patch, sticker, something stuck on

• мали́нник

  raspberry patch, raspberry canes, raspberry thicket

  raspberry lover, raspberry picker

  thieves' den, criminal hideout, crooks' nest

• бахча́

  melon field, melon patch, gourd field

• подле́чивать

  to treat (somewhat), to give some treatment to, to patch up

• разво́дье

  spring floods, patch of ice-free water

• бахчево́й

  melon and gourd, cucurbit

  melon-field, of a melon patch

• прота́лина

  thawed patch

• зашто́пывать

  to darn, to mend, to patch

• нагла́зник

  eye patch, eyeshade

  blinker, eyeflap

• сне́жник

  snowdrift, snow patch

• зачини́ть

  to mend, to patch, to repair (roughly)

  to sharpen (a pencil)

• пропа́шка

  intertillage, cultivation between rows, plowing up

  spot missed in plowing, unplowed patch, fallow strip

• плеши́на

  bald patch, bald spot

  bare patch, bare spot

• взли́зина

  bald patch

• русифика́тор

  Russifier (software patch), Russian localization program, Russian language pack

  Russifier, advocate of Russification

• затёк

  water stain, damp patch, stain

  swelling, edema, bruise, lump

• подва́ривать

  to boil up again, to cook a little longer, to reheat

  to weld on, to weld up, to patch by welding

• очаго́вый

  focal, localized, patchy

• лата́ние

  patching, mending, darning

• лата́емый

  being patched, being mended, patchable, mendable

• зала́танный

  patched, mended

• каплеви́дный

  a drop like shape, scaly patches, flaky dots on skin

• ла́таный

  patched, mended with patches

• ла́танный

  patched, mended

• перешто́панный

  re-darned, mended, patched up

• клочкова́тый

  tufted, shaggy, patchy, scrappy

• отры́вочность

  fragmentariness, disconnectedness, patchiness

• лата́ющий

  patching, mending

• залата́вший

  having patched, who patched, that patched, having mended

• лата́вший

  patching, mending, repairing (describing someone who was doing the patching)

• заде́лывающий

  sealing, filling, patching up, stopping up

• надставно́й

  put on, patched on

• заде́лывавший

  who was patching up, who was sealing, who was stopping up

• кропа́вший

  who scribbled, who botched, who patched up hastily

• надшива́ющий

  sewing on, patching, oversewing

• подшто́павший

  darned, mended, patched

• подштукатуривавший

  plastering (partially), patching up with plaster, who was plastering

• пошто́панный

  mended, patched up, darned

• зашто́пывающий

  darning, mending, patching

• подштопывающий

  mending, patching up

• подштопывавший

  who was darning slightly, who was mending a bit, who was patching up a little

Examples

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.

• Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить.

  We quarrel a lot, but we always manage to patch things up.

• Том не́сколько дней ходи́л с повя́зкой на гла́зу.

  Tom wore a patch on his eye for several days.

• Том сейчас вска́пывает капу́стную гря́дку.

  Tom is out digging in the cabbage patch.

• У Тома седа́я прядь в волоса́х.

  Tom has a patch of gray in his hair.

• Матери пришло́сь поста́вить запла́тку на мои́ штаны.

  My mother had to patch my pants.

• Не стоит подметок его.

  He's not a patch on him.

• Когда я вы́шел из тюрьмы, я хоте́л помири́ться с мое́й жено́й.

  When I got out of jail, I wanted to patch up things with my wife.

• «Здравствуйте, э́то кана́л об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»

  Hello, is this an anime channel? "Yes." "How do I patch KDE2 under FreeBSD?"

• Я поскользну́лся на льду.

  I slipped on an icy patch.

• В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт.

  They've recently patched WoW. Wanna farm the new dungeon? The party is waiting.

• На э́то потре́буется какое-то вре́мя, но я ду́маю, что мы мо́жем помири́ться.

  It'll take some time, but I think we can patch things up.

• Мы с Джоном ула́дили наши разногла́сия.

  John and I have patched up our troubles.

• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.

  He is a medium-height man with a hooked nose and a crown-shaped bald patch covering half his head.

• Почему у вас на гла́зу повя́зка?

  Why are you wearing an eye patch?

• Почему у тебя на гла́зу повя́зка?

  Why are you wearing an eye patch?

• В тучах наконец появился голубой просвет.

  At last, a patch of blue appeared among the clouds.

• Через оконце виднелся кусочек синего неба.

  Through the little window, a patch of blue sky could be seen.

• Рыбак осторожно обошёл майну на льду.

  The fisherman carefully walked around the patch of open water in the ice.

• Спори эту заплатку, она мне не нравится.

  Rip off this patch; I don't like it.

• На куртке была видна аккуратная лата.

  A neat patch was visible on the jacket.

• Матросы быстро заделали пробоину в лодке.

  The sailors quickly patched the hole in the boat.

• Он залепил дырку в стене скотчем.

  He patched the hole in the wall with tape.

• Рыбак заметил полынью посреди озера.

  The fisherman noticed a patch of open water in the middle of the lake.

• Зимой на реке образовалась большая полынья.

  A large patch of open water formed on the river in winter.

• На рукаве куртки была яркая нашивка.

  There was a bright patch on the sleeve of the jacket.

• Мама пришила нашивку с моим именем.

  Mom sewed on a patch with my name.

• Он гордится нашивками на форме.

  He is proud of the patches on his uniform.

• На старых брюках была большая заплата.

  There was a large patch on the old trousers.

• Мама пришила заплату на рубашку.

  Mom sewed a patch onto the shirt.

• Куртка была вся в заплатах.

  The jacket was covered in patches.

• На заброшенном поле выросла густая лебеда.

  A dense patch of goosefoot grew in the abandoned field.

• Мы залатали старую крышу дома.

  We patched up the old roof of the house.

• Он залатал дырку на куртке.

  He patched the hole in his jacket.

• В саду виднелась проплешина среди густой травы.

  A bare patch could be seen amid the thick grass in the garden.

• Отец латает старую куртку каждый вечер.

  Father patches up his old jacket every evening.

• Мы латаем дырки на палатке перед походом.

  We’re patching the holes in the tent before the hike.

• На старых джинсах видна аккуратная заплатка.

  A neat patch can be seen on the old jeans.

• Бабушка сшила лоскутное одеяло из старых тканей.

  Grandma sewed a patchwork quilt from old fabrics.

• На стене висело красивое лоскутное покрывало.

  A beautiful patchwork bedspread hung on the wall.

• Он носил старую куртку с лоскутными заплатками.

  He wore an old jacket with patchwork patches.

• Мы нашли большую грибницу возле старого дуба.

  We found a large patch of mycelium near an old oak.

• Он ходил в старых латаных штанах.

  He wore old patched-up trousers.

• На стуле лежала латаная рубашка.

  A patched-up shirt lay on the chair.

• Дед носил латаный пиджак много лет.

  Grandfather wore a patched-up jacket for many years.

• Его борода была клочковатой и неопрятной.

  His beard was patchy and unkempt.

• На холме лежал клочковатый снег.

  Patchy snow lay on the hill.

• Мы пошли гулять в старый малинник.

  We went for a walk in the old raspberry patch.

• За домом растёт густой малинник.

  A dense raspberry patch grows behind the house.

• В малиннике полно спелых ягод.

  The raspberry patch is full of ripe berries.

• Весной на снегу появились первые проталины.

  The first thawed patches appeared on the snow in spring.

• Мы шли по дороге, обходя проталины.

  We walked along the road, going around the thawed patches.

• Птицы искали корм на проталинах в лесу.

  The birds searched for food on the thawed patches in the forest.

• Через стрельну виднелся кусочек неба.

  A patch of sky could be seen through the loophole.

• Среди льдин появилось широкое разводье.

  A wide patch of open water appeared among the ice floes.

• На реке весной образуются разводья.

  Open patches of water form on the river in spring.

• Мама нашила заплатки на старую куртку.

  Mom sewed several patches onto the old jacket.

• У него на голове заметны взлизины.

  Noticeable bald patches have appeared on his head.

• С возрастом взлизины стали больше.

  With age, the bald patches became larger.

• Взлизины появились у него ещё в молодости.

  He developed bald patches while he was still young.

• Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон.

  The artist interspersed bright patches of color in the dark background.

• Вшивной карман удобнее накладного.

  A sewn-in pocket is more convenient than a patch pocket.

• У него были заштопанные джинсы на коленях.

  He was wearing jeans with patches on the knees.

• На старой рубашке была латка.

  There was a patch on the old shirt.

• Бабушка поставила латку на куртку.

  Grandmother put a patch on the jacket.

• Он пришил латку на джинсы.

  He sewed a patch onto his jeans.

• Огнище чернело среди зелёного леса.

  The blackened patch stood out amid the green forest.

• Она купила перцевый пластырь для спины

  She bought a pepper patch for her back.

• Нужно подремонтировать старый забор перед зимой.

  The old fence needs to be patched up before winter.

• Мастер обещал подремонтировать крышу дачи.

  The handyman promised to patch up the roof of the country house.

• Он аккуратно подштукатуривает трещины под окном.

  He carefully patches the cracks beneath the window.

• На пустыре рос густой татарник.

  A dense patch of thistles was growing on the vacant lot.

• Латание старой одежды заняло весь вечер.

  Patching the old clothes took the whole evening.

• Она занималась латанием дырок на джинсах.

  She spent her time patching holes in her jeans.

• Латание крыши требовало много терпения.

  Patching the roof required a great deal of patience.

• Учитель заметил обрывочность знаний ученика.

  The teacher noticed how patchy the student's knowledge was.

• На поле осталась большая плешина после засухи.

  A large barren patch remained in the field after the drought.

• У него на голове появилась заметная плешина.

  A noticeable bald patch has appeared on his head.

• В горах даже летом остаются снежники.

  Even in summer, patches of snow remain in the mountains.

• Мы прошли мимо большого снежника у ручья.

  We walked past a large patch of snow by the stream.

• Она научила дочку пришиванию заплаток.

  She taught her daughter how to sew on patches.

• У пациента обнаружили экзематозный участок кожи.

  The patient was found to have an eczematous patch of skin.

• Снег на вершине был белеющим пятном.

  The snow on the summit was a whitening patch.

• Пропалённый костром участок травы почернел.

  The patch of grass scorched by the campfire turned black.

• Пришивший заплатку портной оказался очень аккуратным.

  The tailor who had sewn on the patch turned out to be very meticulous.

• Дети смотрели на растекающееся по небу пятно света.

  The children watched the patch of light spreading across the sky.

• Сосед, заделавший дыру в заборе, забыл про калитку.

  The neighbor who had patched the hole in the fence forgot about the gate.

• Девушка, пришивающая заплатку, аккуратно закрепила нитку.

  The girl sewing on a patch fastened the thread neatly.

• Женщина, пришивавшая заплатку, улыбнулась мне

  The woman who was sewing on a patch smiled at me.

• Мы обошли засосавший трактор участок болота.

  We went around the patch of swamp that had swallowed the tractor.

• Мастер, залатавший крышу, взял недорого.

  The repairman who patched the roof didn't charge much.

• Сосед, залатавший забор, помог нам сэкономить.

  The neighbor who patched the fence helped us save money.

• Портной, залатавший куртку, сделал это быстро.

  The tailor who patched the jacket did it quickly.

• Он носил старый залатанный рюкзак.

  He carried an old patched-up backpack.

• На стуле лежали залатанные джинсы.

  There was a pair of patched jeans lying on the chair.

• В залатанной куртке было всё равно тепло.

  It was still warm in the patched-up jacket.

• Кот с облазившей шерстью выглядел жалко.

  The cat, whose fur had come off in patches, looked pitiful.

• На нём была латанная рубашка с двумя карманами.

  He was wearing a patched shirt with two pockets.

• В сундуке лежали латанные носки и старые ремни.

  Patched socks and old straps lay in the chest.

• Латанная куртка деда до сих пор висит в шкафу.

  Grandpa’s patched jacket is still hanging in the closet.

• Врач осмотрел шелушащееся пятно на руке пациента.

  The doctor examined the flaky patch on the patient's arm.

• Мы наняли человека, заделывающего дыры в крыше.

  We hired someone to patch the holes in the roof.

• Ученик, надшивавший карман, случайно уколол палец.

  The student who was sewing a patch onto the pocket accidentally pricked his finger.

• Мастер, наклепывающий заплату на корпус, работает быстро.

  The technician riveting a patch onto the casing works quickly.

• Швея, отпарывавшая старую заплатку, работала очень медленно.

  The seamstress, who was unpicking the old patch, worked very slowly.

• Старая заплатка, отпарываемая швеёй, наконец отошла.

  The old patch being unpicked by the seamstress finally came off.

• Я купил прогревающий пластырь в аптеке.

  I bought a warming patch at the pharmacy.

• Из-за пересвета лицо на снимке получилось белым пятном.

  Because of the overexposure, the face in the photograph turned into a white patch.

• Мастер укрепил постапок старого ботинка кожаной заплатой.

  The cobbler reinforced the heel of the old shoe with a leather patch.

• После патча оружие превратилось в имбу.

  After the patch, the weapon became completely overpowered.