patch russian

• огоро́д

  vegetable garden, kale·yard, kitchen-garden, vegetable patch

  garden inclosure

• повя́зка

  bandage

  armband

  eye-patch

• пятачо́к

  Nickle, snout, patch

• му́шка

  beauty-spot, patch, blister-fly, cantharides, foresight, front sight

  Spanish fly

• ла́та

  lath, batten

  patch

  yellow badge (Star of David-shaped)

• плешь

  bald head

  bald patch, bold spot

  bell-end (glans)

• потёк

  stain, damp patch

• затемне́ние

  darkening, black-out, obscuring, dark patch

• наши́вка

  patch

• запла́та

  patch

• боло́тце

  small swamp, boggy patch, boglet

• лоскуто́к

  a scrap, a patch, a rag, a shred

• залата́ть

  patch up

• лата́ть

  patch up

• запла́тка

  patch

• подтёк

  bruise, stain, damp patch

• прота́лина

  thawed patch

• разво́дье

  spring floods, patch of ice-free water

• ула́живать

  to settle something, arrange, fix up, reconcile, make up, patch up

• нашлёпка

  patch, sticker, something stuck on

• взли́зина

  bald patch

• зачини́ть

  mend, patch, sharpen

• ла́тка

  patch

• плеши́на

  patch on a field

  bald patch

• сне́жник

  snowdrift, snow patch

• зашто́пывать

  to darn, to mend, to patch

• лы́ска

  coot (water bird)

  white blaze, bald patch

• одея́ло

  blanket, quilt, patchwork quilt, counterpane

  winter blanket

• очаго́вый

  focal, localized, patchy

• ла́таный

  patched, mended with patches

• клочкова́тый

  tufted, shaggy, patchy, scrappy

• надставно́й

  put on, patched on

• каплеви́дный

  a drop like shape, scaly patches, flaky dots on skin

• лата́ние

  patching, mending, darning

• отры́вочность

  fragmentariness, disconnectedness, patchiness

• заде́лывавший

  who was patching up, who was sealing, who was stopping up

• заде́лывающий

  sealing, filling, patching up, stopping up

• зала́танный

  patched, mended

• залата́вший

  having patched, who patched, that patched, having mended

• зашто́пывающий

  darning, mending, patching

• кропа́вший

  who scribbled, who botched, who patched up hastily

• ла́танный

  patched, mended

• лата́вший

  patching, mending, repairing (describing someone who was doing the patching)

• лата́емый

  being patched, being mended, patchable, mendable

• лата́ющий

  patching, mending

• надшива́ющий

  sewing on, patching, oversewing

• перешто́панный

  re-darned, mended, patched up

• подшто́павший

  darned, mended, patched

• подштопывавший

  who was darning slightly, who was mending a bit, who was patching up a little

• подштопывающий

  mending, patching up

• подштукатуривавший

  plastering (partially), patching up with plaster, who was plastering

• пошто́панный

  mended, patched up, darned

• нахва́тываться

  to get covered with quickly; to become overlaid in patches

  to grab a lot hastily; to snatch up repeatedly

Examples

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.

• Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить.

  We quarrel a lot, but we always manage to patch things up.

• Том не́сколько дней ходи́л с повя́зкой на гла́зу.

  Tom wore a patch on his eye for several days.

• Том сейчас вска́пывает капу́стную гря́дку.

  Tom is out digging in the cabbage patch.

• У Тома седа́я прядь в волоса́х.

  Tom has a patch of gray in his hair.

• Матери пришло́сь поста́вить запла́тку на мои́ штаны.

  My mother had to patch my pants.

• Не стоит подметок его.

  He's not a patch on him.

• Когда я вы́шел из тюрьмы, я хоте́л помири́ться с мое́й жено́й.

  When I got out of jail, I wanted to patch up things with my wife.

• «Здравствуйте, э́то кана́л об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»

  Hello, is this an anime channel? "Yes." "How do I patch KDE2 under FreeBSD?"

• Я поскользну́лся на льду.

  I slipped on an icy patch.

• В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт.

  They've recently patched WoW. Wanna farm the new dungeon? The party is waiting.

• На э́то потре́буется какое-то вре́мя, но я ду́маю, что мы мо́жем помири́ться.

  It'll take some time, but I think we can patch things up.

• Мы с Джоном ула́дили наши разногла́сия.

  John and I have patched up our troubles.