perch russian

• примости́ться

  to find room, to a place, to for oneself, to perch oneself

• о́кунь

  perch

• суда́к

  pike-perch, zander

• судако́вый

  pike-perch (attributive), zander (attributive)

• взгромозди́ться

  to perch

• приткну́ться

  to perch oneself, to squeeze in, to find room for oneself

  to find a place to stay, to get settled somewhere

  to nestle up (to), to lean (against)

• шесто́к

  hearth ledge (of a Russian stove), hearth

  perch, roost

• жёрдочка

  perch

  small pole, thin rod

• насе́ст

  roost, perch

• взгроможда́ться

  to perch

• взмости́ться

  to perch, to clamber

• окунёвый

  perch (adj.)

• прима́щиваться

  to settle down, to perch, to make oneself comfortable, to find a place

• взмости́ть

  to hoist up, to put up (high), to perch (something)

  to lay (a covering), to pave, to cover over

• сиде́ть

  to sit, to be sitting

  to be perched, to sit

  to be (somewhere), to stay, to be stuck

  to fit

• гуттапе́рча

  gutta-percha

• перхлора́т

  perchlorate

• першеро́н

  percheron

• ча́сом

  by any chance, by chance, perchance

  by an hour, an hour (earlier/later)

  sometimes, at times, now and then

• усе́вшийся

  settled, perched, sat down

• примости́вшийся

  perched, nestled, settled

• взгромозди́вшийся

  having clambered, perched (on), hoisted oneself (onto)

• взмости́вшийся

  climbed up, clambered up, ascended, perched

• насе́вший

  accumulated, settled (on a surface), caked on

  perched, settled (of a bird), alighted

Examples

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!

• Птица села на каменный выступ.

  The bird perched on a rocky ledge.

• Кот примостился на подоконнике возле цветов.

  The cat perched on the windowsill beside the flowers.

• На завтрак мы жарили окуня.

  We fried perch for breakfast.

• В этом озере хорошо ловится окунь.

  Perch bite well in this lake.

• Дедушка поймал трех больших окуней.

  Grandpa caught three large perch.

• Попка сидел на жёрдочке и кричал.

  Polly was sitting on the perch and squawking.

• На ужин мама приготовила судаковые котлеты.

  For dinner, Mom made pike-perch patties.

• Судаковая икра считается очень вкусной.

  Pike-perch roe is considered very tasty.

• В меню есть судаковый суп.

  There is pike-perch soup on the menu.

• Он приткнулся на краю дивана.

  He perched on the edge of the sofa.

• Птица сидела на тонкой жёрдочке в клетке.

  The bird was sitting on a thin perch in the cage.

• Попугай перелетел с одной жёрдочки на другую.

  The parrot flew from one perch to another.

• Мы сделали для курицы новую жёрдочку.

  We made a new perch for the hen.

• Рыбак вовремя сделал подсечку и вытащил окуня.

  The fisherman set the hook in time and pulled out a perch.

• Гуттаперча используется для изготовления разных изделий.

  Gutta-percha is used to make various products.

• Этот мяч сделан из гуттаперчи.

  This ball is made of gutta-percha.

• Раньше гуттаперчу привозили из тропических стран.

  Gutta-percha used to be imported from tropical countries.

• Рыбак поймал большого краснопёрого окуня.

  The fisherman caught a large red-finned perch.

• Дед наудил окуней к обеду.

  Grandpa had caught some perch by lunchtime.

• Неразлучники сидят рядом на одной жёрдочке.

  The lovebirds are sitting next to each other on the same perch.

• Перхлорат используется в производстве взрывчатых веществ.

  Perchlorate is used in the production of explosives.

• Учёные исследовали свойства перхлората натрия.

  The scientists studied the properties of sodium perchlorate.

• В почве Марса обнаружили следы перхлората.

  Traces of perchlorate were found in Martian soil.

• Першерон — это порода крупных лошадей.

  A Percheron is a breed of large horses.

• Фермер купил молодого першерона для работы.

  The farmer bought a young Percheron for work.

• Першероны отличаются большой силой и спокойным характером.

  Percherons are known for their great strength and calm temperament.

• Птица быстро приручилась и села на руку.

  The bird quickly became tame and perched on the hand.

• Птица, усевшаяся на ветку, начала петь.

  The bird that had perched on a branch began to sing.

• Мы вытащили из воды окуня, клюнувшего всего минуту назад.

  We pulled a perch out of the water that had taken the bait just a minute earlier.

• Кот, примостившийся на подоконнике, лениво наблюдал за птицами.

  The cat perched on the windowsill lazily watched the birds.

• Девочка, примостившаяся на краешке стула, тихо слушала музыку.

  The girl perched on the edge of the chair quietly listened to music.

• Птица, подлетевшая к окну, села на карниз.

  The bird that flew up to the window perched on the ledge.

• Кот, взгромоздившийся на шкаф, спокойно спал.

  The cat perched on top of the wardrobe was sleeping peacefully.

• Взгромоздившиеся на телегу дети громко смеялись.

  The children perched on the cart were laughing loudly.

• Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку.

  The perch that had swallowed the bait gave the fishing rod a sharp tug.

• Кот, взмостившийся на подоконник, наблюдал за птицами.

  The cat perched on the windowsill watched the birds.

• Птицы, обсевшие крышу дома, громко кричали.

  The birds perched all over the roof of the house were squawking loudly.