playful russian

• лука́вый

  sly, cunning, crafty, wily

  roguish, mischievous, playful

  the Evil One, the devil

• игрово́й

  playing, playful

• игри́вый

  playful, skittish, light, wanton

• разы́грываться

  to rise, to break, to get up (of a storm)

  to take place, to unfold, to be played out

  to run high, to flare up, to break out

  to become frolicsome, to get playful, to get wild

  to warm up, to get into one's stride

• ре́звый

  playful, frisky, lively, sprightly

• дура́шливый

  foolish, playful, frolicsome

• задо́ринка

  spark, mischievous gleam, playful challenge, vivacity

• шаловли́вый

  playful, frolicsome

• баловной

  naughty, mischievous, playful

  spoiled, pampered, coddled

• котёнок-игрун

  playful kitten

• лука́винка

  playful slyness, archness

• игру́нья

  playful child

• взыгра́ться

  to flare up, to surge up, to boil up

  to start playing, to frolic, to become playful

• балу́ющийся

  mischievous, naughty, playful, fooling around

• резвя́щийся

  frolicking, romping, playful, gamboling

• заи́грывающий

  flirting, coquettish, playful

• подтру́нивающий

  teasing, joking, jocular, playful

• поддра́знивающий

  teasing, taunting, playful, provocative

• балагу́рящий

  joking, jesting, facetious, playful

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• озорнича́ющий

  mischievous, naughty, playful, impish

• прока́зничающий

  mischievous, prankish, playful

• разыгра́вшийся

  boisterous, frisky, playful

  raging, rampant, strong, intense

  vivid, unbridled, intense

• шутли́во

  jokingly, playfully, facetiously

• ре́зво

  playfully, friskily, nimbly, swiftly

• игри́во

  playfully, frolicsomely, sportively

• задо́рно

  spiritedly, enthusiastically, ardently, playfully

• ре́звость

  friskiness, playfulness, liveliness, sportiveness

  speed, swiftness, fleetness

• лука́вость

  guile, craftiness, deceitfulness

  slyness, shrewdness, cunning

  archness, roguishness, playfulness

• игри́вость

  playfulness, friskiness, frolicsomeness

• обы́грываться

  to be played out, to be staged, to be utilized playfully, to be made a play on

• шаловли́вость

  playfulness, friskiness, high spirits

  mischievousness, naughtiness, mischief

• шаловливо

  mischievously, playfully, roguishly

Examples

• Она засмея́лась и играючи меня толкну́ла.

  She laughed and gave me a playful shove.

• Соба́ка Тома укуси́ла его играючи.

  Tom's dog bit him playfully.

• Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.

  Her playful teasing galvanized him into action.

• Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.

  The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.

• Хорьки́ игри́вы и любопы́тны.

  Ferrets are playful and curious.

• Он шутливо улыбнулся и подмигнул мне.

  He smiled and winked at me playfully.

• Она игриво улыбнулась ему в ответ.

  She gave him a playful smile in response.

• Кот игриво прыгнул на игрушку.

  The cat playfully pounced on the toy.

• Девушка игриво подмигнула соседу.

  The girl gave her neighbor a playful wink.

• Собака покусывала хозяина за руку игриво.

  The dog was playfully nipping its owner’s hand.

• Она дурашливо улыбнулась и подмигнула нам.

  She gave us a playful smile and winked at us.

• Она задорно подмигнула и убежала вперёд

  She winked playfully and ran on ahead.

• У него шаловливая улыбка на лице.

  He has a playful smile on his face.

• Котёнок оказался очень шаловливым и весёлым.

  The kitten turned out to be very playful and cheerful.

• Наш котёнок-игрун гоняется за клубком ниток.

  Our playful kitten chases a ball of yarn.

• Маленький котёнок-игрун прыгнул на занавеску.

  The little playful kitten jumped onto the curtain.

• Этот котёнок-игрун никогда не сидит спокойно.

  This playful kitten never sits still.

• В её взгляде читалась лёгкая игривость.

  There was a touch of playfulness in her gaze.

• Игривость котёнка забавляла всех гостей.

  The kitten’s playfulness amused all the guests.

• Он ответил ей с явной игривостью.

  He replied to her with unmistakable playfulness.

• Маленькая игрунья весело бегала по двору.

  The little playful girl ran merrily around the yard.

• Наша кошка настоящая игрунья по натуре.

  Our cat is a real playful one by nature.

• Соседская девочка известная игрунья среди детей.

  The neighbor’s girl is well known among the children for being playful.

• Её шаловливость всегда веселила гостей.

  Her playfulness always amused the guests.

• Учителя ценили его шаловливость, но не забывали о дисциплине.

  The teachers appreciated his playfulness, but did not neglect discipline.

• Кот шаловливо гонялся за клубком ниток.

  The cat playfully chased a ball of yarn.

• Балующийся щенок стащил тапок с полки.

  The playful puppy stole a slipper from the shelf.

• Щенок, покусывающий тапки, был очень игрив.

  The puppy nibbling on the slippers was very playful.

• Мальчишка, лупцуемый друзьями шутки ради, только смеялся.

  The boy, being playfully beaten by his friends, just laughed.

• Она часто отшлёпывала кота полотенцем в шутку.

  She often playfully smacked the cat with a towel.