precise russian

то́чный
exact, precise, accurate
punctual
чёткий
clear, distinct
precise, exact, accurate
sharp, crisp
уточне́ние
clarification, specification, refinement, making more precise
clarification, point of clarification, additional detail
отчека́нивающий
minting, stamping, striking
clear, distinct, precise, articulate
отчека́ненный
minted, coined, stamped
clear-cut, precise, well-defined, chiselled
и́менно
exactly, precisely, just
namely, that is, to wit
то́чно
exactly, precisely, right, accurately
definitely, for sure, certainly
punctually, on time, on the dot
as if, as though, like
ро́вно
evenly, smoothly, steadily, straight
exactly, precisely, sharp
absolutely, not a thing
like, just as, as if
аккура́тно
carefully, gently, with care
neatly, tidily
accurately, precisely
regularly, punctually
чётко
clearly, distinctly, precisely
sharply, in focus
нето́чно
inaccurately, imprecisely, vaguely, not precisely
верне́е
or rather, more precisely, actually, rather
ту́т-то
that is when, right then, it was then that
right here, precisely here
то́т-то
that very one, precisely that one, that's exactly the one
та́м-то
that is where, right there, precisely there
in such and such a place, somewhere or other
аккура́т
exactly, precisely
точнёхонько
exactly, precisely, spot on, right (on the dot)

Examples

Каково то́чное значе́ние слова «precise»?
What is the precise meaning of "precise"?
Клава лю́бит все иррациона́льное, именно поэтому она рабо́тает в де́тском са́ду.
Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Именно э́то я и хоте́л сказа́ть.
That's precisely what I meant.
Пожалуйста, сообщи́те мне то́чное вре́мя их прибы́тия.
Please tell me the precise time of their arrival.
Не могли́ бы вы сказа́ть мне то́чное вре́мя их прибы́тия?
Please tell me the precise time of their arrival.
Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.
Haptic sensations defy precise description.
Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".
The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
Точнее я бы назва́л э́то не причи́ной, а отгово́ркой.
To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
Чтобы быть то́чным, я иду́, потому что меня принужда́ют.
To be precise, I go, because I am forced to.
Приходи́ сюда ровно в шесть.
Come here at precisely six o'clock.
Измере́ния до́лжны быть то́чными.
The measurements must be precise.
Приходите сюда ровно в шесть часо́в.
Come here at precisely six o'clock.
Приходи́ сюда ровно в шесть часо́в.
Come here at precisely six o'clock.
Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.
We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.
Именно э́то я и име́л в ви́ду.
That's precisely what I meant.
Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.
Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
Его отве́т не был то́чным.
He didn't give a precise answer.
Же́нщина точно зна́ет, что она не зна́ет, чего хо́чет.
The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно?
Could you explain the last section more precisely?
Том точно понима́ет, что чу́вствует Мэри.
Tom knows precisely how Mary feels.
Том точно понима́ет чу́вства Мэри.
Tom knows precisely how Mary feels.
Том хорошо чу́вствует Мэри.
Tom knows precisely how Mary feels.
Ровно в девять часо́в прие́хала принце́сса в каре́те, запряжённой четырьмя лошадьми́.
Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
Именно э́то я с самого начала и говори́л.
It's precisely what I said from the beginning.
Необходи́мы то́чные измере́ния.
Precise measurements are required.
Именно э́то Том и сде́лал.
That's precisely what Tom did.
Том точно зна́ет, что де́лает.
Tom knows precisely what he's doing.
После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.
After our two heroes had left this sentence, it seemed that the last word with which their adventures were to come to an end was precisely this one.
Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.
Eternal questions are precisely those questions whose answers must be sought forever. And this search is far more important than the answers themselves.
Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.
It was precisely during the crisis that it became clear that small and medium-sized companies were more resilient to shocks than most large companies.
Там вы найдете объясне́ния, кото́рые точнее и надежнее чем те, кото́рые я вам могу́ дать.
There you will find explanations that are more precise and reliable than the ones I can give you.
Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.
This sentence is, so to speak, somewhat nebulous. I've read it several times, but I haven't been able to understand its precise meaning.
Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.
Architecture is poetry based on precise calculations.
Именно об э́той цели мы сего́дня и будем говори́ть.
It is precisely this goal that we will be talking about today.
Именно по э́той причи́не я здесь, а не в Голливуде.
That is precisely why I am here and not in Hollywood.
Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.
Tom was interested precisely in the girl who paid him no attention at all - Maria.
Де́ло именно в э́том.
That's precisely the point.
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.
In thoroughly thought-out sentences, this party program outlines a precise political perspective.
Это-то меня и пуга́ет.
That’s precisely what scares me.
Это-то и де́лает игру́ интере́сной.
That is precisely what makes the game interesting.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.
Возможно, именно твои́ недоста́тки де́лают тебя таки́м привлека́тельным.
Perhaps it is precisely your flaws that make you so lovable.
Логик должен уметь строить точные выводы.
A logician must be able to draw precise conclusions.
Один точный бросок принёс команде победу.
One precise throw brought the team victory.
Мастер пригнал деталь точно по размеру.
The craftsman fitted the part precisely to size.
Наводка орудия требует точных расчётов.
Aiming the gun requires precise calculations.
Атака была молниеносной и точной.
The attack was swift and precise.
Ответ был корректным и точным.
The answer was correct and precise.
Мастер провёл точный обмер стен.
The master craftsman took precise measurements of the walls.
У этой винтовки очень точный прицельный механизм.
This rifle has a very precise sighting mechanism.
Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.
Analysis at the molecular level requires precise instruments.
Этот признак слишком неспецифический для точного вывода.
This sign is too nonspecific to draw a precise conclusion.
Эта отливка получилась очень точной.
This casting turned out very precise.
Верньер помогает точно настроить частоту приёмника.
The vernier helps to tune the receiver's frequency precisely.
Её слова были обдуманными и точными.
Her words were deliberate and precise.
Замах ракеткой должен быть плавным и точным.
The racket swing should be smooth and precise.
Врач посоветовал дозировать лекарство очень точно
The doctor advised measuring out the medicine very precisely.
Эта выборка слишком маленькая для точных выводов.
This sample is too small to draw precise conclusions.
Это понятие вполне определимое, если дать точные критерии.
This concept is quite definable if precise criteria are provided.
Конструирование мостов требует точных расчётов.
Designing bridges requires precise calculations.
Этот гамбит требует точной игры.
This gambit requires precise play.
Именно тогда-то он решил уехать из города.
It was precisely then that he decided to leave the city.
Этот станок высокоточный, ошибка почти нулевая.
This machine tool is highly precise; the error is almost zero.
Авиаторпеда попала точно в цель.
The aerial torpedo hit its target precisely.
Астрометрический прибор точно измеряет положение звёзд.
The astrometric instrument measures the positions of stars precisely.
Этот писатель очень афористичный и точный.
This writer is very aphoristic and precise.
Плотник взял винкель для точной разметки угла.
The carpenter took a try square to mark the angle precisely.
Самолёт был оборудован точным высотомером.
The aircraft was equipped with a precise altimeter.
Инженер показал нам точно вычерченную схему завода.
The engineer showed us a precisely drawn diagram of the factory.
Гальванопластика позволяет создавать точные металлические копии.
Galvanoplastics makes it possible to create precise metal copies.
Этот гониометр показывает угол очень точно.
This goniometer measures angles very precisely.
Учитель дал точную дефиницию этого термина.
The teacher gave a precise definition of the term.
Жонглёрство требует терпения и точности движений.
Juggling requires patience and precise movements.
Плотник застрогал брусок для точного соединения.
The carpenter planed down the block for a precise fit.
В лаборатории стоит новый точный калориметр.
There is a new, precise calorimeter in the laboratory.
Камертон помогает настроить гитару точно.
A tuning fork helps you tune a guitar precisely.
Игрок сделал точный карамболь на бильярде.
The player made a precise cannon in billiards.
Комендор навёл орудие точно на цель.
The gunner aimed the gun precisely at the target.
Нужна конкретизация условий этого договора.
The terms of this agreement need to be specified more precisely.
Кораблевождение требует точных знаний и опыта
Navigation requires precise knowledge and experience.
Он крокировал шар соперника точным ударом.
He roqueted his opponent’s ball with a precise shot.
Инженер купил новый кронциркуль для точных измерений.
The engineer bought a new pair of calipers for precise measurements.
Мазер используется в точных измерениях.
A maser is used for precise measurements.
Без малки трудно сделать точный срез.
It is difficult to make a precise cut without a bevel gauge.
Метрология изучает методы точных измерений.
Metrology studies methods of making precise measurements.
На станке есть микрометрический винт для точной настройки.
The machine has a micrometric screw for precise adjustment.
Инженер научился модулировать сигнал точно.
The engineer learned to modulate the signal precisely.
Он не смог дать точную мотивировку своего решения.
He was unable to give a precise justification for his decision.
Нивелир помог точно определить уровень фундамента
The level helped determine the foundation’s elevation precisely.
Без точной нивелировки фундамент будет неровным.
Without precise leveling, the foundation will be uneven.
На штангенциркуле есть нониус для точных измерений.
The caliper has a vernier for precise measurements.
Обжимка помогает точно формировать край металла.
The crimping tool helps shape the edge of the metal precisely.
Объективизация данных помогла учёным сделать точные выводы.
Objectivizing the data helped the researchers draw precise conclusions.
Мастер купил новый омметр для точных измерений.
The technician bought a new ohmmeter for precise measurements.
Паразитные колебания мешали точной работе прибора.
Parasitic oscillations interfered with the instrument’s precise operation.
Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.
Direction finding helps determine an object's location precisely.
Без точной подгонки механизм работать не будет.
The mechanism will not work without precise fitting.
Приводка красок в типографии должна быть точной.
The color registration at the printing plant must be precise.
Для этой работы нужна точная пробивка деталей.
This job requires precise punching of the parts.
Без пунсона трудно сделать точное отверстие.
Without a punch, it is difficult to make a precise hole.
Мастер сделал точный распил доски
The craftsman made a precise cut in the board.
Рейсшина помогает делать точные чертежи.
A T-square helps you make precise drawings.
Сабельный удар был очень точным.
The sabre blow was very precise.
Судовождение требует точных знаний навигации.
Navigation requires precise knowledge of navigational techniques.
Угломерный станок используют в точных измерениях.
A goniometric machine tool is used for precise measurements.
Точное калибрование важно для качества продукции.
Precise calibration is important for product quality.
Специалист квантовал данные для точного анализа.
The specialist quantized the data for precise analysis.
Препарирование требует аккуратности и точных инструментов.
Dissection requires care and precise instruments.
Термин часто используют расширительно, выходя за его точное значение.
The term is often used broadly, going beyond its precise meaning.
Плотник сделал точный рез по линии карандаша.
The carpenter made a precise cut along the pencil line.
Без точной прирубки стена получится кривой.
Without precise fitting, the wall will turn out crooked.
Мы сострогали края бруска для точной подгонки.
We planed the edges of the bar for a precise fit.
Певец тонально точно исполнил трудную арию.
The singer performed the difficult aria with precise intonation.
Переспросивший меня клиент получил точный ответ.
The client who asked me again received a precise answer.
Специалист, разбиравший этот вопрос, дал точный ответ.
The specialist who examined this issue gave a precise answer.
Автор, цитировавший старые источники, был очень точен.
The author who quoted old sources was very precise.
Мастер, прикладывающий шаблон к дереву, был очень точен.
The craftsman placing the template against the wood was very precise.
Схема, чертимая на компьютере, выглядит очень точной.
The diagram being drawn on the computer looks very precise.
Специалист, разъясняющий детали контракта, был очень точен.
The specialist explaining the details of the contract was very precise.
Работа, проделываемая мастером, была очень точной.
The work carried out by the craftsman was very precise.
Его речь звучала чётко, каждое слово было будто отчеканенное
His speech sounded precise; every word seemed as if it had been chiseled out.
Круг, обводимый на бумаге, должен быть точным.
The circle being drawn on the paper must be precise.
Каждое его движение было точным и выверенным.
Every movement he made was precise and well-calibrated.
Изображение, высекаемое резцом, получалось очень точным.
The image being carved with a chisel was turning out very precise.
План, вычерчиваемый инженером, был точным.
The plan being drawn by the engineer was precise.
Вдумывающийся в текст студент задал точный вопрос.
The student, carefully reflecting on the text, asked a precise question.
Аптекарь, отмеряющий лекарство, был предельно точен.
The pharmacist measuring out the medicine was extremely precise.
Труба, вмуровываемая в бетон, требовала точных расчётов.
The pipe being embedded in concrete required precise calculations.
На плане показан межёванный надел земли с точными границами.
The plan shows a surveyed parcel of land with precise boundaries.
Отмеривавший муку продавец был очень точен.
The shopkeeper who had measured out the flour was very precise.
Часто перепутываемые термины требуют точного объяснения.
Terms that are often confused require a precise explanation.
Мальчик, перерисовывающий картинку из книги, старался очень точно.
The boy, redrawing a picture from a book, tried to be very precise.
Он человек честный, но погрешающий против точности.
He is an honest man, but he is not always precise.
Отверстие, просверливаемое рабочим, получилось точным.
The hole being drilled by the worker turned out precise.
Специфицируемый в договоре срок должен быть точным.
The term specified in the contract must be precise.
Фокусирующий объектив нужен для точной съемки.
A focusing lens is needed for precise photography.
Рисунок, штрихуемый учеником, получался всё точнее.
The drawing being shaded by the student was becoming more and more precise.
Мастер купил новый меритель для точных измерений.
The technician bought a new measuring instrument for precise measurements.