pretending russian

понаро́шку
for fun, pretending, in pretence
бодря́щийся
cheering oneself up, trying to appear cheerful, pretending to be vigorous/energetic
ко́рчивший
feigning, pretending, affecting
моро́зившийся
ignoring, feigning ignorance, dodging, pretending not to notice
наи́грывавший
playing, who was playing
feigning, pretending, who was feigning
напуска́ющий
feigning, pretending, affecting, assuming
прибедня́вшийся
pretending to be poor, feigning poverty, feigning helplessness, downplaying one's wealth
прики́дывавшийся
pretending, feigning, acting as if, who pretended
прики́дывающий
estimating, calculating, reckoning
pretending, feigning, simulating
прики́дывающийся
pretending, feigning, shamming, faking
прики́нувшийся
pretending, feigning, having pretended, disguised as
притворя́вший
feigning, pretending, shamming
притворя́вшийся
pretending, feigning, simulating
притворя́ющий
pretending, feigning, simulating
притворя́ющийся
pretending, feigning, sham
храбря́щийся
acting brave, pretending to be brave, feigning bravery

Examples

Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Переста́ньте де́лать вид, что не понима́ете.
Stop pretending to not understand.
Она только притворя́лась спящей.
She was only pretending to be asleep.
Бесполезно де́лать вид, что Вы ничего не зна́ете об э́том.
It is no use pretending you know nothing about it.
Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
Мы понарошку.
We're just pretending.
Бесполезно де́лать вид, что ты не говори́шь по-французски.
It's no use pretending that you can't speak French.
Ты не мо́жешь разбуди́ть челове́ка, кото́рый притворя́ется, что спит.
You can not wake a person who is pretending to be asleep.
Переста́нь де́лать вид, будто ты не зна́ешь отве́т.
Stop pretending you don't know the answer.
Том только притворя́ется, что не зна́ет.
Tom is only pretending that he doesn't know.
Я не уме́ю хорошо притворя́ться.
I'm not good at pretending.
Дети де́лают вид, что чи́стят зу́бы.
The children are pretending to brush their teeth.
Том закры́л глаза и де́лает вид, что спит.
Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
Том только притворя́ется, что он не зна́ет.
Tom is only pretending that he doesn't know.
Переста́нь де́лать вид, что ты меня не зна́ешь!
Stop pretending you don't know me.
Хва́тит де́лать вид, что мы не знако́мы!
Stop pretending you don't know me.
Я не притворя́лся.
I wasn't pretending.
По-моему, Том только де́лает вид, что спит.
I think Tom is only pretending to be asleep.
Мо́жете откры́ть глаза. Я зна́ю, что Вы только притворя́етесь спящим.
You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
Мо́жешь откры́ть глаза. Я зна́ю, что ты только притворя́ешься спящим.
You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
Том сиде́л за свои́м столо́м и де́лал вид, что занима́ется.
Tom sat at his desk, pretending to study.
Том сиде́л за свои́м столо́м, притворяясь, будто занима́ется.
Tom sat at his desk, pretending to study.
Я был уве́рен, что он только притворя́ется, что чита́ет.
I could tell he was only pretending to read.
Мне надое́ло притворя́ться.
I'm tired of pretending.
Я не могу́ и дальше притворя́ться, будто ничего не произошло́.
I can't go on pretending like nothing happened.
Том не уме́ет притворя́ться.
Tom isn't good at pretending.
Ты просто притворя́ешься, что занима́ешься, не так ли?
You're only pretending to study, aren't you?
Ты просто притворя́ешься, что у́чишься, не так ли?
You're only pretending to study, aren't you?
Том только притворя́ется больны́м.
Tom is only pretending to be sick.
Том только прики́дывается больны́м.
Tom is only pretending to be sick.
Том только притворя́ется, что бо́лен.
Tom is only pretending to be sick.
Зачем ты де́лаешь вид, что не помнишь?
Why are you pretending you don't remember?
Ненави́жу притворя́ться, что хорошо провожу́ вре́мя.
I hate pretending I'm having a good time.
Переста́нь де́лать вид, что всё в поря́дке! Э́то не так.
Stop pretending that everything's okay. It's not.
Том просто притворя́ется, что спит.
Tom is just pretending to be asleep.
Я плохо притворя́юсь.
I'm not good at pretending.
Бесполезно прики́дываться больны́м.
There is no point in pretending to be sick.
Она прошла́ мимо, притворяясь, будто меня не зна́ет.
She passed me pretending not to know me.
Как ты мо́жешь быть таки́м беззабо́тным, делая вид, будто всё в поря́дке, когда произошло́ нечто настолько ужа́сное?
How can you go on so blithely, pretending nothing's wrong, when something so horrible has happened?
Том только де́лает вид, что ему не интересно.
Tom is only pretending he's not interested.
Я уста́л притворя́ться.
I'm tired of pretending.
Очевидно, что он притворя́лся больны́м.
It is obvious that he was pretending to be ill.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.
Она только де́лает вид, что разочаро́вана.
She is only pretending to be disappointed.
«Ты ведь лишь притворя́ешься спящим, Том!» — «Непра́вда! Я сплю!» — «Спя́щий не отве́тил бы на вопро́с!»
“You’re only pretending to be asleep, Tom!” — “That’s not true! I’m asleep!” — “Someone who was asleep wouldn’t have answered the question!”
Я только де́лал вид, будто дружу́ с ней.
I was only pretending to be friends with her.
Я только де́лала вид, будто мы с ней подру́ги.
I was only pretending that she and I were friends.
У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?
Does she have split personality disorder, or is she just pretending?
Она гримасничала, изображая злого волка
She made faces while pretending to be an angry wolf.
Мошенник втёрся в семью под видом друга.
The con artist wormed his way into the family by pretending to be a friend.
Перестань наивничать, ты всё прекрасно понимаешь.
Stop pretending to be naive—you understand everything perfectly well.
Дети играли в войну понарошку.
The children played at war, pretending it was real.
Этот притворщик всегда изображает больного.
That hypocrite is always pretending to be ill.
Врачи заподозрили симуляцию болезни у солдата.
The doctors suspected that the soldier was pretending to be ill.
Его закос от учёбы быстро заметили преподаватели.
His pretending to avoid studying was quickly noticed by the teachers.
Не вздумай лекарничать перед экзаменом!
Don't even think about pretending to be sick before the exam!
Он играет простачка, но он очень умён.
He’s pretending to be a simpleton, but he’s very clever.
Хватит морозиться, скажи прямо, что думаешь.
Stop pretending not to notice and say what you really think.
Мальчик, притворяющийся больным, остался дома.
The boy pretending to be ill stayed at home.
Кот, притворяющийся спящим, наблюдал за нами.
The cat pretending to be asleep was watching us.
Притворяющийся спокойным, он на самом деле нервничал.
Pretending to be calm, he was actually nervous.
Мальчик, притворявшийся спящим, вдруг открыл глаза.
The boy pretending to be asleep suddenly opened his eyes.
Человек, притворявшийся глухим, всё слышал.
The man pretending to be deaf heard everything.
Она, притворявшаяся весёлой, на самом деле грустила.
She, pretending to be cheerful, was actually sad.
Мальчик, прикидывающийся больным, остался дома.
The boy pretending to be ill stayed home.
Она заметила кота, прикидывающегося спящим.
She noticed a cat pretending to be asleep.
Человек, прикидывающийся дураком, часто хитрее всех.
A person pretending to be a fool is often the cleverest of all.
Кот, прикидывавшийся спящим, вдруг вскочил и убежал.
The cat that was pretending to be asleep suddenly jumped up and ran away.
Притворившийся спящим мальчик тихо улыбался.
The boy, pretending to be asleep, smiled quietly.
Притворившийся больным ученик остался дома.
The student, pretending to be ill, stayed at home.
Врач сразу узнал притворившегося пациента.
The doctor immediately recognized the patient who was pretending.
Парень, корчивший из себя героя, быстро сбежал.
The guy who was pretending to be a hero ran away quickly.
Человек, корчивший знатока, ничего толком не знал.
The man who was pretending to be an expert didn’t really know anything.
Прикинувшийся больным студент остался дома.
The student pretending to be ill stayed home.
Мужчина, прикинувшийся врачом, обманул всех.
The man pretending to be a doctor deceived everyone.
Кот, прикинувшийся спящим, следил за птицей.
The cat pretending to be asleep was watching the bird.
Собака, симулирующая хромоту, обманула хозяина.
The dog, pretending to be lame, fooled its owner.
Храбрящийся мальчик сжал кулаки и шагнул вперёд.
The boy, pretending to be brave, clenched his fists and stepped forward.
Храбрящаяся девочка боялась темноты, но молчала.
The girl, pretending to be brave, was afraid of the dark but kept silent.
Она вечно прибедняющийся человек, хотя денег у неё хватает.
She is always pretending to be poor, even though she has plenty of money.
Прибедняющийся друг попросил у меня взаймы немного денег.
My friend, who was pretending to be poor, asked to borrow some money from me.
Птица, распластывающаяся по земле, притворялась раненой.
The bird spreading itself out on the ground was pretending to be injured.
Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.
The monk pretending to be a holy fool muttered something unintelligible in the square.
Люди смотрели на юродствующего старика с недоумением.
People looked at the old man pretending to be a holy fool with bewilderment.
Она смотрела на морозящегося парня и молчала.
She looked at the guy who was pretending not to care and remained silent.
Он всегда крокодит перед камерой, изображая злодея.
He is always making faces in front of the camera, pretending to be a villain.