proved russian

• прове́ренный

  checked, verified, tested, certified

  proven, tried and tested, reliable, of proved worth

• оказа́вшийся

  who turned out to be, who proved to be, who found themselves, that turned out to be

• недоказу́емый

  which cannot be proved, indemonstrable

• оберну́вшийся

  having turned around, who turned around

  having turned into, that resulted in, which proved to be

• недока́занный

  not proved, not evident

• пригоди́вшийся

  that came in handy, that was useful, that proved useful

Examples

• Она его игнори́ровала, что оказа́лось неразу́мным.

  She ignored him, which proved unwise.

• После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.

  The last wound proved fatal.

• Он подтверди́л свою́ че́стность.

  He proved to be honest.

• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.

  His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

• Том доказа́л, что э́то рабо́тает.

  Tom has proved that it works.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.

• Она оказа́лась вели́ким музыка́нтом.

  She proved to be a great musician.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  The Soviet Union proposes to peoples a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way, which already proved to be so fruitful in our country.

• Он доказа́л э́то не на слова́х, а на де́ле.

  He proved that actions speak louder than words.

• Но́вости подтверди́лись.

  The news proved to be true.

• Слух подтверди́лся.

  The rumor proved to be true.

• Сего́дняшний прогно́з пого́ды подтверди́лся.

  Today's weather forecast proved right.

• Ана́лиз ДНК доказа́л его невино́вность.

  A DNA test proved his innocence.

• Ана́лиз ДНК доказа́л её невино́вность.

  A DNA test proved her innocence.

• Колумб доказа́л, что Земля́ не пло́ская.

  Columbus proved that the world is not flat.

• Он оказа́лся идеа́льным му́жем.

  He proved to be an ideal husband.

• Моё первое впечатле́ние о нём оказа́лось ве́рным.

  My first impression of him proved to be correct.

• Эффекти́вность используемого лекарства была́ доказана.

  The medicine used proved very effective.

• Спле́тня оказа́лась пра́вдой.

  The rumor proved to be true.

• Он оказа́лся шпио́ном.

  He proved to be a spy.

• Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни.

  The facts proved that our worries were unnecessary.

• Я доказа́ла, что он неправ.

  I proved him wrong.

• Я доказа́л их неправоту́.

  I proved them wrong.

• Секрета́рь оказа́лся шпио́ном.

  The secretary proved to be a spy.

• Я доказа́л, что она не права.

  I proved her wrong.

• Я доказа́л её неправоту́.

  I proved her wrong.

• Я доказа́л, что он не прав.

  I proved him wrong.

• Я доказа́л его неправоту́.

  I proved him wrong.

• Я доказа́л, что они не правы.

  I proved them wrong.

• Ты доказа́л, что я неправ.

  You proved me wrong.

• Евклид доказа́л, что просты́х чи́сел бесконе́чно много.

  Euclid proved that there are infinitely many prime numbers.

• На приме́ре Украи́ны мы ви́дим, что мышле́ние времён холо́дной войны оказа́лось на ре́дкость живу́чим.

  Using Ukraine as an example, we can see that Cold War thinking has proved extremely tenacious.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.

• Они оказа́лись неспосо́бны продо́лжить начатое.

  They proved unable to continue what they had started.

• Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.

  His proposal sounded absurd, but in hindsight it proved to be brilliant.

• Старуха оказалась вещей: всё сбылось.

  The old woman proved to be prophetic: everything came true.

• Военно и экономически союз оказался невыгодным.

  The alliance proved disadvantageous both militarily and economically.

• Тоня оказалась богатой рыбой в этом году.

  The fishing ground proved to be rich in fish this year.

• Их встреча оказалась роковой для обоих.

  Their meeting proved fatal for both of them.

• Этот преступник оказался неуловимым для полиции.

  This criminal proved elusive to the police.

• Эта привычка оказалась совершенно неистребимой.

  This habit proved to be completely ineradicable.

• Вирус оказался очень смертоносным для стариков.

  The virus proved to be highly lethal to the elderly.

• Эта работа оказалась непосильной для одного человека.

  This job proved too much for one person.

• Слухи оказались живучими и долго не исчезали.

  The rumors proved persistent and did not disappear for a long time.

• Это решение оказалось гибельным для компании.

  This decision proved disastrous for the company.

• Эти советы пошли мне впрок

  This advice proved beneficial to me.

• Народ оказался непокорным завоевателям

  The people proved defiant toward the conquerors.

• Полезность этого лекарства давно доказана врачами.

  Doctors proved the usefulness of this medicine long ago.

• Их сотрудничество оказалось очень плодотворным.

  Their cooperation proved very fruitful.

• Его надежда на быстрый успех оказалась иллюзорной.

  His hope of quick success proved illusory.

• Его идеи оказались притягательными для многих людей

  His ideas proved attractive to many people.

• Химическая реакция оказалась обратимой при нагревании

  The chemical reaction proved to be reversible when heated.

• Это допущение оказалось неверным в данном случае.

  This assumption proved to be incorrect in this case.

• Эта встреча стала для него судьбоносной.

  That meeting proved fateful for him.

• Огонь оказался безжалостным разрушителем города.

  The fire proved to be a ruthless destroyer of the city.

• Его первая книга оказалась знаковой для литературы.

  His first book proved to be significant for literature.

• Последствия оказались фатальными для всех

  The consequences proved fatal for everyone.

• Все его попытки оказались безуспешными.

  All his attempts proved unsuccessful.

• Журналисты доказали, что документы сфабриковали специально

  The journalists proved that the documents had been deliberately forged.

• Задача оказалась неподъемной для новичка.

  The task proved too much for a beginner.

• Учёные экспериментально доказали новую теорию.

  The scientists experimentally proved the new theory.

• Следствие доказало его непричастность к преступлению.

  The investigation proved that he was not involved in the crime.

• Он оказался твердокаменным человеком в любых спорах.

  He proved to be an unwavering person in any dispute.

• Этот метод оказался малоэффективным для лечения

  This method proved to be of little effectiveness for treatment.

• Их дружба оказалась неразрывной.

  Their friendship proved to be unbreakable.

• Этот проект оказался вполне жизнеспособным.

  This project proved to be quite viable.

• Новая авиаторпеда оказалась мощнее старой.

  The new aerial torpedo proved more powerful than the old one.

• Суд быстро доказал беспочвенность этих обвинений.

  The court quickly proved that these accusations were groundless.

• Этот совет оказался очень благодетельным для нас.

  This advice proved very beneficial to us.

• Любовь оказалась всепобеждающей силой в романе.

  Love proved to be an all-conquering force in the novel.

• Экономисты доказали выгодность новой стратегии.

  The economists proved the advantages of the new strategy.

• Задача оказалась геркулесовским трудом для новичка.

  The task proved to be a Herculean undertaking for a beginner.

• Инвариантность формулы доказали математики.

  Mathematicians proved the invariance of the formula.

• Результат оказался инвариантным относительно замены переменных.

  The result proved to be invariant under a change of variables.

• Компания доказала легальность своих операций.

  The company proved the legality of its operations.

• Он доказал ложность этой теории

  He proved the falsity of this theory.

• Это лекарство оказалось малодейственным при лечении болезни.

  This medicine proved to be ineffective in treating the disease.

• Время было потеряно навсегда, оно оказалось невозвратным.

  The time had been lost forever; it proved irretrievable.

• Ткань оказалась полностью невоспламеняемой при испытании

  The fabric proved to be completely non-flammable during testing.

• Этот бизнес-план оказался нежизнеспособным с самого начала.

  This business plan proved unviable from the very beginning.

• Адвокат доказал незаконность этого решения.

  The lawyer proved that the decision was unlawful.

• Полиция доказала нелегальность его бизнеса.

  The police proved that his business was illegal.

• Царь оказался немилостивым к своим врагам.

  The tsar proved merciless toward his enemies.

• Он оказался очень ненаходчивым в трудной ситуации.

  He proved to be very unresourceful in a difficult situation.

• Крепость оказалась необороняемой из-за низких стен.

  The fortress proved impossible to defend because of its low walls.

• Смысл его слов оказался неопределимым для нас.

  The meaning of his words proved impossible for us to determine.

• Он доказал неопровержимость своей теории цифрами.

  He proved the irrefutability of his theory with figures.

• Эксперты доказали неосуществимость подобной идеи.

  The experts proved that such an idea was impracticable.

• Данный металл оказался неплавким даже при высокой температуре.

  This metal proved to be infusible even at high temperatures.

• Их спор оказался совершенно неплодотворным.

  Their argument proved completely unproductive.

• Юрист доказал неправомерность этого решения.

  The lawyer proved that this decision was unlawful.

• Этот метод оказался слишком непроизводительным для завода.

  This method proved too unproductive for the factory.

• Материал оказался почти неразрушимым при сильных ударах.

  The material proved to be almost indestructible under heavy impact.

• Краска оказалась нестойкой и быстро смылась.

  The paint proved to be non-resistant and quickly washed off.

• Этот план оказался неуспешным с самого начала.

  This plan proved unsuccessful from the very beginning.

• Проблема оказалась неустранимой без замены детали.

  The problem proved impossible to fix without replacing the part.

• Критика оказалась слишком огульной и несправедливой.

  The criticism proved too sweeping and unfair.

• Поражение оказалось отрезвительным опытом для команды.

  The defeat proved to be a sobering experience for the team.

• Он легко доказал эту планиметрическую теорему.

  He easily proved this planimetric theorem.

• Эксперт доказал подложность старинного документа.

  The expert proved that the old document was spurious.