recall russian

• вспо́мнить

  to remember, to recall, to think back (to)

• вспомина́ть

  to recall, to remember

  to reminisce, to think back

• восстанови́ть

  to restore, to re-establish, to bring back

  to rebuild, to reconstruct, to restore (a building or painting)

  to recall, to bring back to mind

  to turn (somebody against), to set (somebody against)

• припо́мнить

  to recall, to remember, to call to mind

  to get even, to pay back, to hold against

• восстана́вливать

  to restore, to re-establish, to rebuild

  to recall, to reconstruct (in memory), to bring back to mind

  to turn (someone against), to set (someone against), to incite

  to reduce

• отзы́в

  recall, calling back

  recall (of goods), withdrawal, revocation

• припомина́ть

  to remember, to recollect, to recall

  to remind (someone of something), to bring up (reproachfully), to hold against (someone), to make (someone) pay for

• помина́ть

  to remember, to recall, to think of

  to commemorate (the dead), to pray for (the deceased)

  to mention, to bring up

• отозва́ть

  to recall (a person), to call back, to summon back

  to recall (a product)

  to withdraw, to revoke, to retract

• воспроизвести́

  to reproduce, to replicate, to recreate

  to play back, to play

  to recall, to call to mind

• воспроизводи́ть

  to reproduce, to recall, to call to mind, to repeat

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• припо́мниться

  to remember, to come to mind, to recall

• отзыва́ть

  to recall (from a post), to call back, to summon back

  to withdraw, to revoke, to retract

  to recall (a product)

• по́мнится

  as I recall, if I remember rightly, I remember

  as far as one can remember, as long as anyone can remember

• вспо́мниться

  to come to mind, to come back (to someone), to be recalled

• вспо́мнивший

  who remembered, having recalled

• вспо́мненный

  remembered, recalled

• вспомина́ющий

  remembering, recalling

• вспомина́вший

  recalling, remembering, having recalled

• вспомина́емый

  remembered, recalled, brought to mind

• напомина́вший

  reminding, recalling, resembling

• напомина́емый

  reminded, recalled, remembered

• напо́мненный

  reminded, recalled, brought to mind

• припо́мнивший

  having remembered, having recalled, who remembered, who recalled

• припо́мненный

  recalled, remembered

• по́мнящийся

  remembered, recalled, brought to mind

• по́мнившийся

  remembered, recalled, brought to mind

• вспо́мнившийся

  remembered, recalled, that came to mind

• вспомина́ющийся

  memorable, recalled, coming to mind

• вспомина́вшийся

  recalled, remembered, that came to mind

• помяну́вший

  having mentioned, having recalled, having commemorated

• припомина́ющий

  recalling, remembering

• припомина́вший

  recalling, recollecting, remembering

• припомина́емый

  recalled, remembered

• отозва́вший

  having recalled, having withdrawn, having revoked

• ото́званный

  recalled, withdrawn, revoked

• переклика́вшийся

  reminiscent of, echoing, recalling

• припо́мнившийся

  recalled, remembered, that came to mind

• попо́мненный

  remembered, recalled

• отзыва́ющий

  recalling, revoking, withdrawing

• отзыва́вший

  who was recalling, who was revoking, who was calling back

• отзыва́емый

  recallable, revocable, withdrawable

Examples

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

• Посо́л был отозван из Варшавы.

  The ambassador was recalled from Warsaw.

• Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо.

  I recall feeling so good at that time.

• Сло́во не воробе́й: вы́летит - не пойма́ешь.

  Words once uttered cannot be recalled.

• Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.

  He asked the general to recall his order.

• Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.

  I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.

• Я не могу́ вспо́мнить её и́мя в да́нный моме́нт.

  I can't recall her name at the moment.

• Не помню, чтобы я э́то говори́л.

  I don't recall saying that.

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  I frequently recall my happy childhood.

• Я что-то не припо́мню.

  I don't recall.

• Что-то не припомина́ю.

  I don't recall.

• Не могу́ вспо́мнить, когда мы в после́дний раз встре́тились.

  I can't recall the last time we met.

• Не могу́ вспо́мнить, когда мы в после́дний раз встреча́лись.

  I can't recall the last time we met.

• Не могу́ вспо́мнить, когда мы в после́дний раз ви́делись.

  I can't recall the last time we met.

• Я не могу́ вспо́мнить, когда он перее́хал в Бостон.

  I can't recall when he moved to Boston.

• Ты меня вообще помнишь?

  Do you even recall me?

• Ваше лицо́ мне знакомо, но я не могу́ вспо́мнить вашего и́мени.

  Your face is familiar, but I can't recall your name.

• Посо́л был отозван.

  The ambassador was recalled.

• Не помню, чтобы проси́л вашего сове́та.

  I don't recall asking for your advice.

• Не помню, чтобы проси́ла твоего́ сове́та.

  I don't recall asking for your advice.

• Я не могу́ припо́мнить всех имён.

  I can't recall all their names.

• Не припо́мню ничего ху́же.

  I can recall nothing worse.

• Я всё ре́же и ре́же вспомина́ю о де́тстве.

  I recall less and less of my childhood.

• Не помню, чтобы ты что-то об э́том говори́л.

  I don't recall you saying anything about that.

• Не помню, чтобы вы что-то об э́том говори́ли.

  I don't recall you saying anything about that.

• Я не могу́ вспо́мнить, где я положи́л его.

  I can't recall where I put it.

• Насколько я помню, дом Тома нахо́дится немного дальше от гла́вной дороги.

  As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.

• Я с удово́льствием вспомина́ю своё де́тство.

  I recall my childhood with pleasure.

• Я начина́ю вспомина́ть.

  I'm beginning to recall.

• Постара́йся вспо́мнить, что произошло́.

  Try to recall what happened.

• Что-то не припо́мню, чтобы я спра́шивал твоего́ мне́ния.

  I don't recall asking for your opinion.

• Что-то не припо́мню, чтобы я спра́шивал вашего мне́ния.

  I don't recall asking for your opinion.

• Я часто вспомина́ю своё счастли́вое де́тство.

  I often recall my happy childhood.

• Я припомина́ю, что ви́дел её раньше.

  I recall seeing her before.

• Я с удово́льствием об э́том вспомина́ю.

  I recall it with pleasure.

• Я люблю́ об э́том вспомина́ть.

  I like recalling it.

• Он вспоминал о ленинградской блокаде.

  He recalled the siege of Leningrad.

• Помнится, мы встречались в прошлом году.

  As I recall, we met last year.

• Мы вспомнили давешнюю встречу на вокзале.

  We recalled our recent meeting at the train station.

• На поминках все вспоминали добрые слова о нём.

  At the memorial gathering, everyone recalled kind words about him.

• Компания решила отозвать бракованный товар из магазинов.

  The company decided to recall the defective product from stores.

• Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке.

  The soldier recalled how he had traveled to the front in a heated freight car.

• Он вспоминал брежневскую эпоху с усмешкой.

  He recalled the Brezhnev era with a smirk.

• В назидание детям бабушка вспоминала старые истории

  To teach the children a lesson, their grandmother would recall stories from the old days.

• Он с приятностью вспоминал летние вечера в деревне.

  He recalled summer evenings in the countryside with pleasure.

• Дед причмокивал, вспоминая вкус детства.

  Grandpa smacked his lips as he recalled the taste of his childhood.

• Он часто вспоминал ту старую передрягу с деньгами

  He often recalled that old scrape involving money.

• Он вспоминал окопную жизнь на войне.

  He recalled life in the trenches during the war.

• Она часто вспоминает своё девичество в деревне.

  She often recalls her girlhood in the village.

• Завод начал отзывать бракованные автомобили.

  The plant has begun recalling defective cars.

• Не надо отзывать посла из-за одной статьи.

  There is no need to recall the ambassador because of a single article.

• Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.

  He recalled the customs of the bais with a bitter smile.

• Она стенала, вспоминая прошлые годы.

  She lamented as she recalled the years gone by.

• Он мечтательно улыбнулся, вспоминая лето.

  He smiled dreamily as he recalled the summer.

• Историки часто вспоминают аракчеевщину с осуждением.

  Historians often recall the Arakcheyev regime with condemnation.

• Он часто вспоминал минувшее с грустью.

  He often recalled the past with sadness.

• Дед вспоминал, как его дразнили жидком в детстве.

  Grandfather recalled being taunted with the word “kike” as a child.

• Он вспоминал достославные годы своей молодости

  He recalled the glorious years of his youth.

• Она с ужасом вспоминала лютость тирана.

  She recalled the tyrant’s cruelty with horror.

• Она сладострастно вздохнула, вспоминая тот вечер.

  She sighed voluptuously as she recalled that evening.

• Бабушка, вспоминавшая войну, плакала от воспоминаний.

  The grandmother, recalling the war, cried at the memories.

• Это был редко вспоминаемый эпизод её жизни.

  It was a rarely recalled episode from her life.

• Напомнивший старую историю рассказ всех рассмешил.

  The story, which recalled an old tale, made everyone laugh.

• Он вспоминал офицера, расстрелявшего дезертиров без суда.

  He recalled the officer who had executed the deserters without a trial.

• Мы вспоминали лица, мелькавшие в толпе.

  We recalled the faces we had glimpsed in the crowd.

• Она вспоминала уроки, дававшиеся ей без труда.

  She recalled the lessons that had come easily to her.

• Он вспоминал о беспорядках, творившихся тогда.

  He recalled the unrest that had taken place back then.

• Старик, припомнивший старую историю, засмеялся.

  The old man, having recalled an old story, laughed.

• Припомненный вовремя адрес помог нам найти дом.

  The address recalled in time helped us find the house.

• Все припомненные детали он записал в блокнот.

  He wrote down all the recalled details in his notebook.

• Мы вспоминали бушевавший накануне шторм.

  We recalled the storm that had raged the day before.

• Он вспоминал бойца, побеждавшего всех своих врагов.

  He recalled the fighter who had defeated all his enemies.

• Она вспоминала слова, порождавшие сомнения.

  She recalled the words that had caused doubts.

• Мужчина, припоминавший свою молодость, вздохнул.

  The man, recalling his youth, sighed.

• Бабушка, припоминавшая войну, замолчала.

  The grandmother, recalling the war, fell silent.

• Друг, припоминавший наш спор, вдруг рассмеялся.

  The friend, recalling our argument, suddenly burst out laughing.

• Дед, поминавший войну, вздыхал тяжело.

  The grandfather, who recalled the war, sighed heavily.

• Она вспоминала прилетавших на праздник родственников.

  She recalled the relatives who had flown in for the celebration.

• Компания, отозвавшая партию товара, начала проверку качества.

  The company that recalled the batch of goods began a quality inspection.

• Бабушка, причитавшая над письмом, вспоминала войну.

  The grandmother, lamenting over the letter, recalled the war.

• Он вспоминал о соперничавших с ним студентах.

  He recalled the students who had competed with him.

• Она вспоминала слова, обличавшие его прошлые поступки.

  She recalled the words that exposed his past actions.

• Он вспоминал о бедствовавшей после войны деревне.

  He recalled the village, which had suffered hardship after the war.

• Прослезившийся старик вспоминал молодость.

  The old man, his eyes filled with tears, recalled his youth.

• Хорошо штудированный материал легко вспомнить на экзамене.

  Well-studied material is easy to recall in an exam.

• Он вспоминал разговор, обогащавший его новыми идеями.

  He recalled the conversation that had enriched him with new ideas.

• Он вспоминал побиравшегося у вокзала нищего.

  He recalled the beggar who used to panhandle near the railway station.

• Он вспоминал друга, храбрившегося в тот трудный день.

  He recalled the friend who had tried to be brave on that difficult day.

• Он вспоминал стыд, пересиливавший даже страх.

  He recalled the shame that had overcome even his fear.

• Компания, отзывающая товар, вернет деньги покупателям.

  The company recalling the product will refund the customers' money.

• Директор, отзывавший своё письмо, извинился перед всеми.

  The director, who was recalling his letter, apologized to everyone.

• Компания, отзывавшая товар, потеряла много клиентов.

  The company, which was recalling the product, lost many customers.

• Отзываемый посол уже собрал вещи.

  The ambassador who is being recalled has already packed his things.

• Отзываемые автомобили проверят на заводе.

  The recalled cars will be inspected at the factory.

• Мы вспоминали лекции, просвещавшие нас в юности.

  We recalled the lectures that had enlightened us in our youth.

• Он вспоминал систему, растлевавшую целое поколение.

  He recalled the system that had corrupted an entire generation.

• Он вспоминал, как арканивший быка отец учил его этому делу.

  He recalled how his father, who had lassoed the bull, had taught him how to do it.

• Дед вспоминал коня, бороновавшего этот участок.

  Grandfather recalled the horse that had harrowed this plot.

• Он вспоминал о бражничавших товарищах со стыдом.

  He recalled his carousing companions with shame.

• Братающийся с врагом отряд быстро отозвали.

  The unit fraternizing with the enemy was quickly recalled.