reject russian

• отвести́

  to take (somewhere), to lead away, to escort

  to parry, to ward off, to avert, to divert

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to assign, to set aside

• вы́бросить

  to throw away, to throw out, to discard

  to throw out

  to emit, to eject, to release

  to put out of one's mind, to dismiss, to reject

• отбро́сить

  to throw away, to cast aside, to discard, to throw to the side

  to reject, to give up, to drop

  to throw back, to hurl back, to thrust back

• отрица́ть

  to deny

  to negate, to repudiate, to reject

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• зареза́ть

  to slaughter, to butcher (an animal), to kill (livestock)

  to stab to death, to knife, to murder (with a knife)

  to cut too deep, to gash, to nick

  to kill (a project), to scrap, to reject outright

• отве́ргнуть

  to reject, to turn down, to repudiate, to vote down

• отка́зывать

  to refuse, to deny

  to turn down, to reject, to decline

  to fail, to break down, to give out

• отбра́сывать

  to throw aside, to throw away, to discard, to cast off

  to reject, to dismiss, to give up, to abandon

  to throw back, to drive back, to repel

  to cast (a shadow)

• отверга́ть

  to reject, to turn down, to repudiate, to vote down

• отклони́ть

  to reject, to decline, to turn down

  to deflect, to divert, to turn aside, to push aside

• отки́дывать

  to throw aside, to throw away, to toss aside, to discard

  to throw back, to toss back, to fling back

  to fold back, to flip open, to let down (a seat)

  to dismiss, to brush aside, to reject

• забракова́ть

  to reject as defective, to reject

• отмести́

  to reject, to dismiss, to brush aside, to rule out

  to sweep aside, to sweep away

• бракова́ть

  to reject as defective, to reject

• отмета́ть

  to sweep away, to sweep aside

  to reject, to dismiss, to rule out

• отклоня́ть

  to deflect, to decline, to turn down, to reject

• отри́нуть

  to reject

• отто́ргнуть

  to tear away, to wrest away, to seize by force

  to reject, to refuse to accept, to cast out

• забаллоти́ровать

  to blackball, to fail to elect, to reject

• отбрако́вывать

  to reject, to sort out, to discard, to scrap

• отбракова́ть

  to reject, to discard, to sort out (as defective)

• отшива́ть

  to turn away, to reject, to brush off, to snub

• брак

  marriage, matrimony, wedlock

  defective goods, rejects, substandard product

• отка́з

  refusal, rejection, denial

  renunciation, giving up, waiver

  failure, breakdown, malfunction

  capacity, limit (in до отказа)

• отклоне́ние

  deviation, divergence, departure

  rejection, refusal, dismissal

  deflection

  disability, disorder, abnormality

• отрица́ние

  denial, denying

  negation

  rejection, repudiation

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• неприя́тие

  rejection

• отве́рженный

  outcast, cast out, rejected, spurned

  disenfranchised, deprived of rights

• отторже́ние

  rejection

  rejection, repudiation

  seizure, tearing away, detachment

  displacement, ousting, repression

• брако́ванный

  defective, rejected, cast

• брако́вка

  rejection of defective goods, sorting out of defective items, quality control, quality inspection

  grading, sorting into quality classes

• неприня́тие

  non-acceptance, rejection

• отри́нутый

  rejected

• самоотво́д

  refusal to accept, rejection

• отказа́вшийся

  refused, declined, rejected, having refused

• отка́зывающийся

  refusing, declining, rejecting, unwilling

• вы́брошенный

  thrown out, discarded, rejected

• отка́занный

  refused, denied, rejected

• отбро́шенный

  discarded, thrown away, cast aside, rejected

• отрица́емый

  denied, negated, rejected, disputed

• отве́ргнувший

  having rejected, having repudiated

• отбра́сываемый

  rejected, discarded, cast-off

• отверга́ющий

  rejecting, repudiating, disapproving

• отверга́вший

  rejecting, repudiating, disavowing, having rejected

• отверга́емый

  rejected, repudiated, denied, refused

• отклонённый

  rejected, declined, deflected, deviated

• забракова́вший

  having rejected, one who has rejected, who rejected

• забрако́ванный

  rejected, defective, faulty, discarded

• отмётший

  having rejected, having discarded, having thrown off

• отметённый

  rejected, discarded, swept aside

• браку́ющий

  rejecting, discarding, scrapping, deeming defective

• бракова́вший

  having rejected, having discarded, who has marked as defective

• браку́емый

  defective, rejected, discarded, to be rejected

• отмета́емый

  rejected, dismissed, discarded

• отри́нувший

  having rejected, having renounced, having cast off

• отто́ргнувший

  having rejected, having repudiated, having spurned, having repelled

• отто́ргнутый

  rejected, repudiated, cast off, alienated

• забаллоти́рованный

  blackballed, voted down, rejected by ballot

• отбрива́вший

  who was rebuffing, who was rejecting, who was brushing off

• отсе́ивавший

  sifting out, screening out, weeding out, rejecting

• отсе́ивающийся

  being sifted out, being screened out, being eliminated, being rejected

• отсе́ивавшийся

  that was being filtered out, that was being screened out, that was being rejected, that was being weeded out

• отсе́явший

  having sifted out, having rejected, having weeded out

• отсе́янный

  sifted out, screened out, rejected, discarded

• отторга́ющий

  repellent, rejecting, alienating

• отторга́вший

  rejecting, repelling, repudiating, alienating

• отторга́емый

  rejectable, rejected (med.), repellable

• отши́вший

  having rejected, having turned down, having brushed off

• выбрако́вывающий

  rejecting, discarding, culling

• выбрако́вывавший

  rejecting, discarding, culling

• выбрако́вываемый

  being rejected, being discarded, being culled, being scrapped

• вы́браковавший

  having rejected, having discarded, having culled

• вы́бракованный

  rejected, discarded, faulty, defective

• отбрако́вывающий

  rejecting, discarding, culling, sorting out (defective items)

• отбрако́вывавший

  rejecting, discarding, having rejected, having discarded

• отбрако́вываемый

  being rejected, being discarded, being sorted out

• отбракова́вший

  having rejected, having discarded, having sorted out (as defective)

• отбрако́ванный

  rejected, discarded, culled, defective

• отфутболиваемый

  rejected, fobbed off, passed around, being brushed off

• отшива́ющий

  rejecting, repelling, turning away, brushing off

• отшива́вший

  rejecting, turning away, brushing off, warding off

• отшиваемый

  rejected, turned away, rebuffed

• отсе́яться

  to be sifted out, to drop out, to be rejected, to be eliminated

• отклоня́ющий

  deflecting, diverting

  rejecting, dismissive

• отмета́ющий

  rejecting, dismissing, ruling out, repudiating

  sweeping aside, clearing away, throwing off

• отбро́сивший

  having discarded, having thrown away, having rejected

  having pushed back, having repelled, having driven back

• отклоня́емый

  rejectable, deniable, dismissable

  deflectable, divertible

• отмётанный

  cast off, thrown away, rejected

  spawned, having spawned

• отрица́ющий

  denying, negating, refuting

  rejecting, dismissive, disapproving

• отве́ргнутый

  rejected, turned down, declined, dismissed

  spurned, cast out, rejected (by others)

• отклони́вший

  having rejected, having declined, rejecting, declining

  having deviated, having swerved, having turned aside

• отсе́ивающий

  sifting, screening, separating, filtering

  screening, filtering out, rejecting, eliminating

• отмета́вший

  having rejected, having dismissed, having refuted

  having swept aside, having swept away, having cast away

• отбра́сывавший

  casting (a shadow), reflecting (light)

  throwing off, throwing back, discarding, rejecting

• отши́тый

  sewn, tailored, made

  rejected, turned down, rebuffed, spurned

• отклоня́вший

  deflecting, turning aside, having deflected

  rejecting, declining, having rejected

Examples

• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.

  I rejected the offer.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

• Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.

  Her application to join the party was rejected.

• Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.

  The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  You should've rejected such an unfair proposal.

• Она отклони́ла мое предложе́ние.

  She rejected my proposal.

• Он отклони́л наше предложе́ние.

  He rejected our offer.

• Саддам отклони́л тре́бование.

  Saddam rejected the demand.

• Бою́сь, что э́то отка́з.

  I am afraid it is a reject.

• Я отклони́л э́то предложе́ние.

  I rejected the offer.

• Его не при́няли.

  His application was rejected.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

• Она отве́ргла его предложе́ние о по́мощи.

  She rejected his offer of help.

• Она отказа́лась от его предложе́ния о по́мощи.

  She rejected his offer of help.

• По поня́тным причи́нам, они бы́ли отклонены.

  For understandable reasons, they have been rejected.

• А что, если он отве́ргнет меня?

  And what if he rejects me?

• А что, если она отве́ргнет меня?

  And what if she rejects me?

• Все наши пла́ны бы́ли отклонены.

  They rejected all our plans.

• Тома призна́ли него́дным к слу́жбе в а́рмии из-за его физи́ческой недееспосо́бности.

  The army rejected Tom because of a physical disability.

• Том боя́лся быть отвергнутым.

  Tom was afraid of being rejected.

• Андерсон отклони́л тре́бование.

  Anderson rejected the demand.

• Она отказа́лась от де́нег.

  She rejected the money.

• Я слы́шал, Джим отказа́лся от предложе́ния.

  I've heard Jim rejected the proposal.

• Они отве́ргли моё предложе́ние.

  They rejected my proposal.

• Апелля́цию отклони́ли.

  The appeal was rejected.

• Америка́нцы отве́ргли предложе́ние.

  The Americans rejected the offer.

• Том отклони́л предложе́ние.

  Tom rejected the offer.

• Дэн отверг сексуа́льные поползнове́ния Линды.

  Dan rejected Linda's sexual advances.

• Бы́ло бы вполне логично, если бы он отклони́л э́то предложе́ние.

  It would be reasonable for him to reject that proposal.

• Том отверг все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том забракова́л все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том отбро́сил все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том вы́кинул все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том отклони́л все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том отверг э́то предложе́ние.

  Tom rejected this proposal.

• Есть ша́нсы на то, что законопрое́кт будет отклонён.

  The chances are that the bill will be rejected.

• Есть вероя́тность, что законопрое́кт будет отклонён.

  The chances are that the bill will be rejected.

• Том отбро́сил э́ту иде́ю.

  Tom rejected the idea.

• Том иде́ю отверг.

  Tom rejected the idea.

• Джефферсон отверг э́ту иде́ю.

  Jefferson rejected this idea.

• Мой план отве́ргли.

  My plan was rejected.

• Мой план забракова́ли.

  My plan was rejected.

• Мой план был отклонён.

  My plan was rejected.

• Том отверг э́тот план.

  Tom rejected this plan.

• Том отклони́л э́тот план.

  Tom rejected this plan.

• Том забракова́л э́тот план.

  Tom rejected this plan.

• Она его отве́ргла.

  She rejected him.

• Том отклони́л оба предложе́ния.

  Tom rejected both proposals.

• Том был отве́ргнут.

  Tom was rejected.

• Я удивлён, что она отклони́ла тако́е хоро́шее предложе́ние.

  I am surprised that she rejected such a good offer.

• Они отклони́ли план.

  They rejected the plan.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?

  Why did you reject his request for a pay raise?

• Я бою́сь быть отве́рженным те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• Я бою́сь быть отве́рженной те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• Я отклоня́ю э́тот прое́кт прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

  I am rejecting this project primarily because it is economically senseless.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена.

  Unfortunately, we must inform you that your application has been rejected.

• Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.

  The rejection of our application upset us greatly.

• Она резонно отказалась от рискованного предложения

  She sensibly rejected the risky offer.

• Правительство отвергло ультиматум соседней страны.

  The government rejected the neighboring country’s ultimatum.

• Его неприятие критики удивило всех коллег.

  His rejection of criticism surprised all his colleagues.

• Она выразила неприятие новых правил компании.

  She expressed her rejection of the company's new rules.

• Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.

  Rejecting other people's cultures hinders mutual understanding.

• Судья отклонил противоречащий закону договор.

  The judge rejected the contract because it violated the law.

• Организм отверг чужеродный имплант.

  The body rejected the foreign implant.

• Нигилисты отвергают все старые ценности.

  Nihilists reject all traditional values.

• Судья отмёл это доказательство как ложное

  The judge rejected the evidence as false.

• Контролёр браковал каждую вторую деталь.

  The inspector rejected every second component as defective.

• Не надо браковать хорошие яблоки из-за пятнышка.

  There’s no need to reject good apples just because of a spot.

• На заводе строго бракуют изделия с трещинами.

  At the factory, products with cracks are strictly rejected.

• Из-за плоскостопия его не взяли в армию

  He was rejected by the army because of his flat feet.

• Врачи опасаются отторжения пересаженной почки.

  The doctors are concerned that the transplanted kidney might be rejected.

• Его идея вызвала полное отторжение у коллег.

  His idea was met with complete rejection by his colleagues.

• Комиссия обычно отклоняет такие странные предложения.

  The commission usually rejects such strange proposals.

• Модернисты часто отвергали старые традиции искусства.

  Modernists often rejected the old traditions of art.

• Нигилизм отрицает все традиционные ценности.

  Nihilism rejects all traditional values.

• Монах был аскетом и отказался от роскоши.

  The monk was an ascetic and rejected luxury.

• Сенат отклонил предложенный биль.

  The Senate rejected the proposed bill.

• Организм способен отторгнуть чужой орган.

  The body can reject a foreign organ.

• Общество может отторгнуть новые идеи.

  Society can reject new ideas.

• Компания отказалась от диктата поставщика

  The company rejected the supplier's dictates.

• Учёный отверг старый догмат в науке.

  The scholar rejected the old dogma in science.

• Он недвусмысленно отказался от этого предложения

  He unequivocally rejected the offer.

• Она отказалась от этой авантюристической идеи.

  She rejected that risky idea.

• Анархизм отвергает любую форму власти.

  Anarchism rejects any form of authority.

• Учёный отверг априорный подход к этой задаче.

  The scientist rejected an a priori approach to this problem.

• Браковщик отбраковал партию бракованных изделий.

  The quality inspector rejected the batch of defective products.

• Гностицизм отвергал многие догмы официальной церкви.

  Gnosticism rejected many of the dogmas of the official Church.

• Деизм признаёт бога, но отвергает чудеса.

  Deism acknowledges God but rejects miracles.

• Кандидата решили забаллотировать на общем собрании.

  They decided to reject the candidate at the general meeting.

• Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.

  The board of directors unanimously rejected his candidacy.

• Депутаты забаллотировали предложенный законопроект вчера.

  The deputies rejected the proposed bill yesterday.

• Многие критикуют изоляционизм за отказ от союзов.

  Many criticize isolationism for rejecting alliances.

• Кассация была отклонена высшим судом.

  The cassation appeal was rejected by the higher court.

• Суд рассмотрел контрпретензию и отклонил её.

  The court considered the counterclaim and rejected it.

• Мы отказались от надувательского предложения этой фирмы.

  We rejected the firm's underhanded offer.

• Судья немилостиво отверг его последнюю просьбу.

  The judge harshly rejected his final request.

• Непринятие новых правил вызвало споры.

  The rejection of the new rules sparked controversy.

• Его считали обскурантом за отказ от науки.

  He was considered an obscurantist because he rejected science.

• Учёные отвергают отожествление этих понятий.

  Scientists reject identifying these concepts with one another.

• Врачи боятся, что организм отторгает новый орган.

  The doctors are afraid that the body will reject the new organ.

• Инженеры отбраковывают детали с трещинами.

  The engineers reject parts with cracks.