reserve russian

• оста́вить

  to leave (somewhere), to leave behind

  to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust

  to keep, to reserve, to save, to set aside

  to abandon, to desert, to forsake

  to give up, to stop, to drop

  to leave alone, to leave in peace

• заказа́ть

  to order, to place an order for

  to book, to reserve

• зака́зывать

  to order, to place an order for

  to book, to reserve

  to forbid, to prohibit

• запа́с

  stock, supply, store, reserve

  margin, allowance, leeway

  reserve

• запасно́й

  spare, reserve, backup

  emergency (exit)

• заброни́ровать

  to reserve, to book

• придержа́ть

  to hold, to hold on to, to keep hold of

  to hold back, to keep in reserve, to hold on to

• отста́вить

  to move aside, to put aside, to set to one side

  to reserve, to set aside, to keep back

  to stick out, to extend (a leg), to hold out to the side

• резе́рв

  reserve

• резе́рвный

  reserve

• прибере́чь

  to save up, to reserve

• заго́н

  pen, enclosure, corral, paddock

  driving in, rounding-up, drive

  battue, drive (in hunting)

  reserve stock, overmatter, backlog

• зарезерви́ровать

  to reserve, to book

• дубль

  take

  reserve team, reserves

  double

• сде́ржанность

  restraint, reserve, reticence, discretion

• безогово́рочно

  unreservedly, without reserve, unconditionally

• зана́чка

  stash, hidden savings, nest egg, money put by

  secret hiding place, stash spot, hidey-hole

  fallback, backup option, something in reserve

• запове́дник

  nature reserve

• запасно́й

  spare, backup, reserve

• брони́ровать

  to book, to reserve

• сде́ржанно

  with restraint, with discretion, with reserve

• холодо́к

  chill, coolness, slight cold

  coolness, reserve, aloofness

• про́чить

  to intend (for a role), to destine, to earmark, to groom (for)

  to set aside, to reserve, to keep (for later)

• впрок

  for future use, in store, as a reserve

  to good effect, beneficial

• огова́ривать

  to stipulate, to specify, to lay down, to fix

  to agree on, to negotiate, to arrange, to settle

  to reserve (a right), to state as a proviso, to mention as a caveat

  to slander, to falsely accuse, to defame

• приберега́ть

  to save up, to reserve

• резерви́ровать

  to reserve, to make a reservation

• комиссова́ть

  to give fitness test for military service, to transfer to the reserve

• за́мкнутость

  reticence, reserve

• зака́зник

  nature reserve, protected area, sanctuary

  game preserve, hunting reserve

• заде́л

  groundwork, head start, foundation laid, basis for further work

  reserve, stock, margin, work in progress

  backlog

• засе́ка

  abatis, barrier of felled trees

  grain bin, fodder bin

  forest reserve, protected young forest

• за́мкнутый

  reserved, withdrawn, introverted, buttoned up

  closed, enclosed, self-contained

• бро́ня

  reservation, reserved quota, booking

  exemption (from call-up), deferment

  reservation slip, booking voucher

• скры́тный

  secretive, reserved, withdrawn

  discreet, tight-lipped

• бронь

  reservation, booking

  reserved item, goods on hold

  reservation slip, booking voucher

• зака́занный

  ordered, commissioned, reserved, custom-made

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• заброни́рованный

  reserved, booked, set aside

  armoured, armour-plated

• зарезерви́рованный

  reserved, booked

• за́лежь

  deposit, bed (of ore), reserves

  fallow land, long fallow

  unsaleable stock, leftover goods

• припасённый

  stored, saved up, put aside, reserved

• скры́тность

  reserved character, reticence, secrecy, secretiveness

• запове́дный

  protected/reserved

• нела́сковый

  cold, reserved

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• плацка́рта

  reserved seat ticket, berth

• запасённый

  stored, stocked, saved, reserved

• прибережённый

  saved, put aside, kept, reserved

• приберега́емый

  saved, reserved, set aside, put aside

• резерви́рованный

  reserved, backup, redundant

• огова́риваемый

  stipulated, agreed upon, negotiated, reserved

• резерви́руемый

  reservable, reserved

• оговори́вший

  having slandered, having falsely accused, having defamed

  having stipulated, having reserved, having agreed upon

• застолблённый

  staked out, claimed, marked off

  reserved, claimed in advance, secured

• зажима́ющийся

  shy, timid, inhibited, reserved

• жа́вшийся

  huddling, pressing oneself (against), clinging, snuggling

  shy, timid, hesitant, reserved

• сторони́вшийся

  avoiding, shunning, aloof, reserved

• бесплацка́ртный

  without reserved seats, with unreserved seats only, having no, without a reserved seat

• припа́сший

  stored, stocked, laid in, reserved

• огова́ривавшийся

  stipulated, reserved, agreed upon, discussed beforehand

• дичи́вшийся

  shy, reserved, withdrawn, unsociable

• застолби́вший

  who staked out, who secured, who reserved, who claimed

• резерви́ровавший

  having reserved, who reserved

• зажима́вшийся

  shy, timid, reserved, constrained

• зарезерви́ровавший

  reserved, having reserved, booked

• отстраня́ющийся

  distancing oneself, withdrawing, removing oneself

  detached, aloof, reserved, standoffish

• ужима́вшийся

  shrunken, shrunk, contracted, huddled up

  withdrawn, introverted, reserved

Examples

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?

• Э́тот столик зарезервирован.

  This table is reserved.

• Я могу́ зарезервировать полёт на Чика́го?

  Can I reserve a flight to Chicago?

• Я бы хоте́л зарезервировать столик на троих.

  I'd like to reserve a table for three.

• Не будь таки́м за́мкнутым.

  Don't be so reserved.

• Вы забронировали ко́мнату в оте́ле?

  Did you reserve a room at the hotel?

• Забронируйте э́тот столик для нас, пожалуйста.

  Please reserve this table for us.

• Я бы хоте́л заказа́ть столик на двоих.

  I'd like to reserve a table for two.

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.

• Я хоте́л бы забронировать ме́сто.

  I'd like to reserve a seat.

• Я забронировал мой но́мер в гости́нице за три неде́ли заранее.

  I reserved my hotel room three weeks in advance.

• Я бы хоте́л зарезервировать одноме́стный но́мер.

  I'd like to reserve a single room.

• Я бы хоте́л забронировать но́мер на одного челове́ка.

  I'd like to reserve a single room.

• Том зарезервировал ме́сто.

  Tom reserved a seat.

• Вы уже зарезервировали но́мер в оте́ле? - "Сожале́ю, ещё нет".

  Have you reserved a hotel room? "Sorry, not yet."

• Я хочу́ зарезервировать но́мер.

  I want to reserve a room.

• Я хоте́л бы заказа́ть столик на четверых на шесть часо́в.

  I'd like to reserve a table for four at six.

• Нам придётся прибе́гнуть к нашим запа́сам.

  We'll have to fall back on our reserves.

• Том показа́лся мне очень скры́тным челове́ком.

  I found Tom very reserved.

• Я хоте́л бы зарезервировать ли́чное купе.

  I'd like to reserve a private compartment.

• Пожалуйста, забронируйте мне на за́втра ко́мнату.

  Will you reserve a room for me for tomorrow?

• «Ты забронировал но́мер в оте́ле?» — «Нет ещё, прости́».

  Have you reserved a hotel room? "Sorry, not yet."

• Все права защищены.

  All rights reserved.

• Я хоте́л бы забронировать ме́сто на э́том по́езде.

  I'd like to reserve a seat on this train.

• Я бы хоте́л зарезервировать столик на двоих.

  I'd like to reserve a table for two.

• Я за́нял де́нег из нали́чных резе́рвов компа́нии.

  I borrowed money from the company's cash reserve.

• Я хочу́ забронировать каю́ту пе́рвого кла́сса.

  I want to reserve a first-class stateroom.

• Том за́нял ме́сто.

  Tom reserved a seat.

• Она забронировала но́мер.

  She reserved a room.

• Мой оте́ц сказа́л, что вы́делит день, чтобы своди́ть меня в зоопа́рк.

  My father said he would reserve a day to take me to the zoo.

• Мы сохраня́ем за собой пра́во отказа́ть в обслу́живании любо́му.

  We reserve the right to refuse service to anyone.

• Я забронировал двухме́стный но́мер.

  I've reserved a double.

• Я бы хоте́л забронировать перелёт до Ванкувера.

  I'd like to reserve a flight to Vancouver.

• Я бы хоте́ла забронировать перелёт до Ванкувера.

  I'd like to reserve a flight to Vancouver.

• Э́тот столик забронирован.

  This table is reserved.

• Я очень сде́ржан.

  I am very reserved.

• Я очень замкнут.

  I am very reserved.

• До́брое у́тро, я хоте́л бы забронировать ко́мнату.

  Good morning, I would like to reserve a room.

• Я зажатый.

  I'm reserved.

• Я зажатая.

  I'm reserved.

• Люся - очень за́мкнутый и необщи́тельный челове́к.

  Lucy is a very reserved and unsociable person.

• Плитвицкие о́зера - са́мая изве́стная природоохранная зо́на Хорва́тии, а также одно из са́мых краси́вых приро́дных чуде́с Евро́пы.

  The Plitvice Lakes are Croatia's most famous nature reserve and also one of Europe's most beautiful natural wonders.

• У меня плацка́ртный биле́т.

  I have a reserved-seat ticket.

• Ты забронировал столик?

  Did you reserve a table?

• Я хоте́л бы забронировать столик на за́втрашний ве́чер.

  I would like to reserve a table for tomorrow evening.

• У нас есть небольшой резерв денег.

  We have a small reserve of money.

• Тренер держал этого игрока в резерве.

  The coach kept this player in reserve.

• Он сдержанно кивнул и вышел из комнаты.

  He nodded reservedly and left the room.

• В заповеднике живёт редкий зубр.

  A rare bison lives in the nature reserve.

• У нас есть небольшой задел на будущее.

  We have a small reserve for the future.

• Мы поехали в заповедник на выходные.

  We went to a nature reserve for the weekend.

• В этом заповеднике живут редкие птицы.

  Rare birds live in this nature reserve.

• Заповедник охраняет природу от человека.

  The nature reserve protects nature from human interference.

• Он отдался работе полностью и без остатка.

  He devoted himself to his work completely and without reserve.

• Мобилизационный резерв был подготовлен заранее.

  The mobilization reserve was prepared in advance.

• Запасы воды в колодце быстро иссякают.

  The water reserves in the well are quickly running dry.

• Этот запас денег для нас неприкосновенный.

  This reserve of money is untouchable for us.

• Его замкнутость мешала ему заводить друзей.

  His reserve made it difficult for him to make friends.

• С возрастом её замкнутость только усилилась.

  As she grew older, her reserve only intensified.

• Он работает в забайкальском заповеднике учёным.

  He works as a scientist in a nature reserve in Transbaikalien.

• Она объяснила свою скрытность страхом перед людьми.

  She explained her reserve as stemming from a fear of people.

• Мы посетили саянский заповедник летом.

  We visited the Sayan nature reserve in the summer.

• В заповеднике борются с браконьерством уже много лет.

  The reserve is fighting poaching and has been doing so for many years.

• Она была скромной и воздержанной в разговоре.

  She was modest and reserved in conversation.

• Этот заказник находится недалеко от города.

  This nature reserve is located not far from the city.

• В заказнике охота запрещена законом.

  Hunting in the nature reserve is prohibited by law.

• Мы посетили заказник во время экскурсии.

  We visited the nature reserve during our excursion.

• Ему дали место в литерной ложе театра.

  He was given a seat in the theater's box reserved for pass holders.

• Учёные изучают однокопытных млекопитающих в этом заповеднике.

  Scientists are studying solidungulate mammals in this nature reserve.

• Мой брат работает орнитологом в заповеднике.

  My brother works as an ornithologist in a nature reserve.

• Комиссия занялась причислением земель к заповеднику.

  The commission undertook the task of incorporating the land into the nature reserve.

• Я хочу резервировать столик на двоих.

  I want to reserve a table for two.

• Семядоля растения содержит запас питательных веществ.

  The plant’s cotyledon contains a reserve of nutrients.

• Полиция поймала мужчину, который браконьерствовал в заповеднике.

  The police caught a man who had been poaching in the nature reserve.

• Его закрытость мешала друзьям понять его чувства.

  His reserved nature made it difficult for his friends to understand his feelings.

• Такая закрытость характера пугает новых знакомых.

  Such a reserved character frightens new acquaintances.

• Эта девочка была молчуньей с самого детства.

  That girl had been quiet and reserved since early childhood.

• Командир держал засадный отряд в резерве.

  The commander kept the ambush unit in reserve.

• В закромах остались последние запасы муки.

  The last reserves of flour remained in storage.

• Запасы нефти постепенно истощаются в этом регионе.

  Oil reserves are gradually being depleted in this region.

• Заказанный столик уже был готов к нашему приходу.

  The reserved table was already ready when we arrived.

• Он, выжавший последние силы, всё-таки дошёл до финиша.

  Having summoned his last reserves of strength, he nevertheless made it to the finish line.

• Он, истративший последние силы, сел на землю отдохнуть.

  Having used up his last reserves of strength, he sat down on the ground to rest.

• Спортсмен, напрягший последние силы, добежал до финиша.

  The athlete, having exerted his last reserves of strength, made it to the finish line.

• Новые запасы нефти были разведаны экспедицией.

  New oil reserves were discovered by the expedition.

• Банк, пополнявший резервы, отчитался перед советом.

  The bank that was building up its reserves reported to the board.

• Учёные изучали выродившийся вид растений в заповеднике.

  The scientists studied a degenerate plant species in the nature reserve.

• Организм, восполнивший запас воды, работает лучше.

  The body, having replenished its water reserves, functions better.

• Клиент, абонировавший ложу в театре, пришёл с семьёй.

  The client who had reserved a box at the theater came with their family.

• Страна, ввергаемая в кризис, теряла последние силы.

  The country, being plunged into crisis, was losing its last reserves of strength.

• Учёные изучают истощаемые запасы подземных вод.

  Scientists are studying depletable groundwater reserves.

• Фирма, капитализировавшая свои резервы, укрепила позиции на рынке.

  The firm that capitalized its reserves strengthened its position in the market.

• Специалист, кольцевавший аистов в прошлом году, снова приехал в заповедник.

  The specialist who banded storks last year returned to the nature reserve.

• Долгая обескровливающая работа отняла у него последние силы.

  The long, debilitating work drained his last reserves of strength.

• Атмосфера праздника, разнуздывающая всех вокруг, захватила даже скромных гостей.

  The festive atmosphere, making everyone around feel uninhibited, swept up even the more reserved guests.

• Менеджер, резервировавший столик, забыл позвонить.

  The manager who had reserved the table forgot to call.

• Человек, резервировавший номер в отеле, приехал раньше всех.

  The person who had reserved a hotel room arrived earlier than everyone else.

• Резервируемый столик надо подтвердить за день.

  The table being reserved must be confirmed a day in advance.

• Резервируемый номер оплачивается сразу.

  The room being reserved must be paid for immediately.

• Резервированный номер в отеле ждал нашего приезда.

  The reserved hotel room was waiting for our arrival.