riddle russian

• зага́дка

  riddle, puzzle

  mystery, enigma

• загада́ть

  to make a wish

  to pose (a riddle), to set (a riddle), to think of (a number or word)

  to plan ahead, to think ahead

  to seek an answer (in the cards), to tell one's fortune

• расстреля́ть

  to execute by shooting, to shoot (as execution)

  to shoot up, to riddle with bullets, to gun down

  to shoot away, to use up (ammunition)

• гро́хот

  crash, roar, rumble, rattle

  screen, riddle

• зага́дывать

  to make (a wish), to wish for

  to plan ahead, to think ahead, to make plans

  to ask (a riddle), to pose (a riddle)

• отгада́ть

  to guess by reason/solve riddle

• ре́бус

  rebus, picture puzzle

  riddle, enigma, incomprehensible stuff

• изрешети́ть

  to pierce with holes, to riddle

• отга́дка

  answer to riddle

• источи́ть

  to eat away, to gnaw full of holes, to riddle with holes

  to grind down, to wear away by sharpening

  to exude, to emit, to give off, to radiate

• кабали́стика

  cabalism, kabbalah studies

  mumbo-jumbo, riddle, closed book

• зага́дывающий

  making a wish, posing a riddle

• загада́вший

  having made a wish, who has made a wish, having posed a riddle

• исстреля́ть

  to use up (shooting), to expend (ammunition), to shoot off

  to riddle (with bullets), to shoot full of holes

• грохо́тка

  screen, sieve, riddle, sifter

• грохоти́ть

  to riddle, to sift, to screen

• изреше́чивать

  to pierce with holes, to riddle

• зага́дывавший

  who was making a wish, who was guessing, who was asking a riddle

• отга́дывающий

  guessing, solving (a riddle/mystery), who is guessing

• изрешечённый

  riddled, perforated, full of holes

• продыря́вленный

  pierced, perforated, holed, riddled with holes

• иско́лотый

  pricked all over, full of splinters, punctured, riddled

• перестре́лянный

  riddled with bullets, shot up, shot to pieces

• постре́лянный

  shot, bullet-riddled

• изрешети́вший

  having riddled, having perforated

• испещри́вший

  having marked, having speckled, having streaked, having riddled

• изрешечиваемый

  being riddled, being perforated, being riddled with holes

• изреше́чивающийся

  being riddled, being peppered, being perforated

• изреше́чивавшийся

  being riddled with holes, being perforated

• испещряемый

  studded, speckled, dotted, riddled

• исстре́лянный

  shot through, riddled with bullets, bullet-ridden

• изрыва́вшийся

  dug up, rutted, riddled (with holes), excavated

Examples

• Э́ту зага́дку разгада́ть бы́ло трудно.

  This riddle was hard to solve.

• Его пла́ны - зага́дка.

  His plans are a riddle.

• Я попро́бовал загада́ть ей зага́дку.

  I tried to ask her a riddle.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.

• Я всё ещё ду́маю о зага́дке.

  I'm still thinking about the riddle.

• Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки.

  Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hi, Harry! "Tom... Tom Riddle!" "Ha, no!" "What?" "I am you!" "Are you a ghost?" "No, I'm a cook!" "What?"

• Вы зна́ете, как реши́ть э́ту зага́дку?

  Can you answer this riddle?

• Его кни́га пестри́т низкопро́бными иссле́дованиями.

  His book is riddled with shoddy research.

• Я ду́мал, что Тому нра́вятся зага́дки.

  I thought Tom liked riddles.

• Никто не мог разгада́ть зага́дку.

  No one was ever able to solve the riddle.

• Почему же́нщины говоря́т зага́дками, но ожида́ют чётких отве́тов на вопро́сы?

  Why do women speak in riddles but expect clear answers?

• Дава́йте попро́буем отгада́ть зага́дку.

  Let's try to solve the riddle.

• Нет смы́сла пыта́ться реши́ть зага́дку.

  It is no use trying to solve the riddle.

• «Почему ку́рица перешла́ доро́гу?» — э́то изве́стная англи́йская зага́дка, на кото́рую есть мно́жество отве́тов.

  Why did the chicken cross the road? is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.

• Я не люблю́ зага́дки.

  I don't enjoy riddles.

• Стена была́ испещрена пулевыми отве́рстиями.

  The wall was riddled with bullet holes.

• Хва́тит говори́ть зага́дками.

  Stop speaking in riddles.

• Ненави́жу зага́дки.

  I hate riddles.

• Э́то головоло́мка?

  Is this a riddle?

• Загада́й мне зага́дку!

  Give me a riddle!

• Жизнь полна́ зага́док.

  Life is full of riddles.

• Жизнь полна́ тайн и зага́док.

  Life is full of secrets and riddles.

• Том говори́т зага́дками.

  Tom speaks in riddles.

• Мы доста́точно долго лома́ли го́лову над тем, чтобы найти́ реше́ние зага́дки.

  We spent long enough racking our brains to find a solution to the riddle.

• Вы говори́те зага́дками.

  You speak in riddles.

• Ты говори́шь зага́дками.

  You speak in riddles.

• Они говоря́т зага́дками.

  They speak in riddles.

• Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".

  “Mary, I’ve fallen in love. Guess who with?” - “I have no idea. Do I know her?” - “I think so.” - “And you don’t want to tell me who she is?” - “Well, I thought you might figure it out yourself.” - “You’re speaking in riddles, Tom.”

• Ты лю́бишь зага́дки?

  Do you like riddles?

• Зага́дка наконец разгадана!

  The riddle has finally been solved!

• Дети любят загадывать друг другу загадки.

  Children like asking each other riddles.

• Пули изрешетили старую деревянную дверь.

  Bullets riddled the old wooden door with holes.

• Осколки изрешетили стены дома.

  Shrapnel riddled the walls of the house.

• Дети любят отгадывать загадки по вечерам.

  The children like guessing riddles in the evenings.

• Наконец мы нашли отгадку этой загадки.

  At last, we found the answer to the riddle.

• Мы решали головоломную загадку весь вечер.

  We spent the whole evening solving a perplexing riddle.

• Моль изрешечивает шерстяные вещи за одно лето.

  Moths can riddle woolen clothes with holes in a single summer.

• Старый забор постепенно изрешечивается жуками.

  The old fence is gradually being riddled with holes by beetles.

• Мишень изрешечивается после каждой тренировки.

  The target gets riddled with holes after every training session.

• Крыша изрешечивается ржавчиной с каждым годом.

  The roof is becoming more and more riddled with rust every year.

• Стену исстреляли пулями во время боя.

  The wall was riddled with bullets during the battle.

• Мой брат хороший отгадчик загадок.

  My brother is good at solving riddles.

• В нашей команде есть настоящий отгадчик.

  There’s a real riddle-solver on our team.

• Она известная отгадчица всех загадок.

  She is a famous solver of all kinds of riddles.

• Наша отгадчица снова угадала слово первой.

  Our riddle-solver guessed the word first again.

• Маленькая отгадчица радовалась своей победе.

  The little riddle-solver was delighted with her victory.

• Дети, угадавшие все загадки, очень радовались.

  The children who guessed all the riddles were very happy.

• Разгадавший загадку ребенок получил приз.

  The child who solved the riddle received a prize.

• Наконец эта загадка была разгадана.

  At last, the riddle was solved.

• Мальчик, угадывавший все загадки, победил в игре.

  The boy who guessed all the riddles won the game.

• Загадка оказалась угадываемой с первого раза.

  The riddle turned out to be easy to guess on the first try.

• Старый забор был весь перестрелянный пулями.

  The old fence was riddled with bullets.

• Мы нашли перестрелянную дверь сарая.

  We found the shed door riddled with bullets.

• Стена дома стояла перестрелянная во время войны.

  The wall of the house stood riddled with bullets from the war.

• На стене висел старый простреленный флаг.

  An old, bullet-riddled flag hung on the wall.

• Мы увидели пострелянную мишень на стене.

  We saw a bullet-riddled target on the wall.

• Пострелянная банка лежала на земле.

  The bullet-riddled can lay on the ground.

• Он показал нам пострелянную дверь машины.

  He showed us the bullet-riddled car door.

• Это статья, грешащая ошибками и неточностями.

  This is an article riddled with errors and inaccuracies.

• Ведущий, заинтриговавший зрителей загадкой, сделал паузу.

  The host, who had intrigued the viewers with a riddle, paused.

• Отгадавший загадку ребенок получил конфету.

  The child who guessed the riddle received a piece of candy.

• Загадка была отгадана быстрее, чем мы думали.

  The riddle was solved faster than we had expected.

• Продырявленный жучками лист упал с дерева.

  The leaf, riddled with insect holes, fell from the tree.

• Учитель, загадывающий загадку, улыбался детям.

  The teacher posing a riddle smiled at the children.

• Дедушка, загадывавший загадки, любил вечерние разговоры.

  Grandfather, who used to pose riddles, loved evening conversations.

• Слова, нашёптываемые ветром, звучали как загадка.

  The words whispered by the wind sounded like a riddle.

• Ребёнок, загадавший загадку, ждал ответа.

  The child who had posed the riddle waited for an answer.

• Девочка, разгадывающая загадку, смеялась от радости.

  The girl solving the riddle laughed with delight.

• Мальчик, разгадывавший загадку, наконец улыбнулся.

  The boy who had been solving the riddle finally smiled.

• Эта загадка, легко разгадываемая детьми, всем нравится.

  Everyone likes this riddle, which children can solve easily.

• Солдат, изрешетивший мишень, получил похвалу.

  The soldier who riddled the target with bullets received praise.

• Мы нашли пулемёт, изрешетивший стену дома.

  We found the machine gun that had riddled the wall of the house with bullets.

• Град, изрешетивший листья, шёл всю ночь.

  The hail that riddled the leaves continued all night.

• Старый забор был весь изрешечённый пулями.

  The old fence was riddled with bullets.

• Мы нашли изрешечённую пулями машину у дороги.

  We found a bullet-riddled car by the roadside.

• Гость, отгадывавший загадки весь вечер, устал.

  The guest, who had been guessing riddles all evening, was tired.

• Озадачивавшая нас загадка наконец разрешилась.

  The riddle that had puzzled us was finally solved.

• Текст, пестривший ошибками, пришлось переписать.

  The text, riddled with errors, had to be rewritten.

• Щит, изрешечиваемый пулями, начал разваливаться.

  The shield being riddled with bullets began to fall apart.

• Кузов, изрешечиваемый осколками, превратился в решето.

  The vehicle body being riddled with shrapnel turned into a colander.

• Старая мишень была вся исстреляна пулями.

  The old target was riddled with bullets.

• Стена дома оказалась исстрелянной во время боя.

  The wall of the house turned out to have been riddled with bullets during the battle.

• Исстрелянный щит уже нельзя было использовать.

  The bullet-riddled shield could no longer be used.

• Загадка, раскусываемая с трудом, заняла у нас весь час.

  The riddle, which was difficult to figure out, took us the whole hour.

• Он заменил старую обечайку решета новой.

  He replaced the old rim of the riddle with a new one.