rim russian

• опра́ва

  setting, mounting, casing, rim, frame, holder

• ободо́к

  thin border, thin rim, fillet, headband

• о́бод

  rim, felloe

• каёмка

  rim

• обеча́йка

  metal hoop, ring

  rim, band around an object

• стишо́к

  rhyme, rime, verse

• и́зморозь

  hoar-frost, rime

• буриме́

  bouts rimes

• и́нистый

  rimy, covered with hoar-frost

• заи́ндевевший

  frosted, rime-covered, hoarfrost-covered, hoary

• окаймля́емый

  bordered, fringed, edged, rimmed

• окаймлённый

  bordered, fringed, rimmed

• рифму́ющийся

  rhyming, riming

• сурьми́вшийся

  kohled, antimony-painted, kohl-rimmed

Examples

• Том напо́лнил до краёв бока́л вина Марии.

  Tom filled Mary's wine glass to the rim.

• Том но́сит очки в то́лстой опра́ве.

  Tom wears thick-rimmed glasses.

• Том но́сит очки в чёрной опра́ве.

  Tom wears black-rimmed glasses.

• Том но́сит очки в роговой опра́ве.

  Tom wears horn-rimmed glasses.

• Ложка позвякивала о край чашки.

  The spoon clinked softly against the rim of the cup.

• На столе стояла ваза с гнутым краем.

  There was a vase with a bent rim on the table.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  The wheel was fitted with a metal rim.

• На тарелке был красивый золотой ободок.

  The plate had a beautiful gold rim.

• Ободок чашки треснул от удара.

  The rim of the cup cracked from the impact.

• Пена выплёскивалась через край стакана.

  Foam spilled over the rim of the glass.

• Обод колеса погнулся после удара.

  The wheel rim was bent by the impact.

• Мастер починил обод велосипеда.

  The mechanic repaired the bicycle rim.

• На ободе появилась ржавчина.

  Rust appeared on the rim.

• Надо расковать колесо и снять обод.

  We need to remove the tire from the wheel and take off the rim.

• На тарелке была голубая каёмка.

  The plate had a blue rim.

• Мы решили сыграть в буриме на вечеринке.

  We decided to play bouts-rimés at the party.

• Она написала смешное буриме за пять минут.

  She wrote a funny bouts-rimés poem in five minutes.

• Буриме требует быстрой рифмы и юмора.

  Bouts-rimés requires quick rhyming and a sense of humor.

• Оковка колеса треснула от долгой езды.

  The wheel’s metal rim cracked from the long journey.

• Тесто, бродившее ночью, поднялось выше края миски.

  The dough that had been rising overnight rose above the rim of the bowl.

• На столе стояла чашка с отбитым краем.

  There was a cup with a chipped rim on the table.

• Всплеснувшая через край вода залила пол.

  The water that splashed over the rim flooded the floor.

• Закипевшая вода пролилась через край кастрюли.

  The boiling water spilled over the rim of the pot.

• Вскипавшее молоко перелилось через край.

  The milk that was boiling over spilled over the rim.

• Выливающееся через край молоко потушило огонь.

  The milk overflowing over the rim put out the fire.

• Молоко, выливавшееся через край, погасило огонь.

  The milk that was spilling over the rim put out the fire.

• На столе стояла старая чашка с выщербленным краем.

  An old cup with a chipped rim stood on the table.

• Тесто, вспучивавшееся в духовке, поднялось выше формы.

  The dough, which was swelling in the oven, rose above the rim of the pan.

• Девушка смотрела на нас сурьмлёнными глазами.

  The girl looked at us with kohl-rimmed eyes.

• На портрете я узнал сурьмившуюся восточную красавицу.

  In the portrait, I recognized the kohl-rimmed Oriental beauty.

• Сурьмившиеся девушки казались старше своих лет.

  The girls with kohl-rimmed eyes looked older than their years.

• Обечайка сита сделана из тонкого металла.

  The rim of the sieve is made of thin metal.

• Он заменил старую обечайку решета новой.

  He replaced the old rim of the riddle with a new one.