scribble russian

• цара́пать

  to scratch, to scrape, to claw

  to scribble, to scrawl

• писани́на

  scribble

• кара́куля

  scribble

• строчи́ть

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to stitch, to sew, to machine-stitch

  to fire in bursts, to rattle away, to bang away

• нака́тывать

  to roll (up to), to roll (onto), to wheel up

  to come over (someone), to sweep over, to wash over

  to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)

  to dash off, to scribble down, to knock out (a text)

  to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail

  to mangle (laundry), to press with a roller

  to roll into balls, to roll out (pellets)

• наката́ть

  to dash off, to scribble, to knock out (a text)

  to roll up (a quantity), to roll in

• мазня́

  daub, bad painting, scrawl, scribble

  botched job, shoddy work, sloppy work

• нацара́пать

  to scratch, to scribble, to scrawl

• черкну́ть

  to write, to scribble

• чи́ркнуть

  to strike (a match)

  to jot down, to scribble, to make a quick mark

• цара́пнуть

  to scratch (once), to scrape, to graze, to claw

  to scrawl, to scribble, to dash off (a note)

• попи́сывать

  to write now and then, to do a bit of writing, to scribble

  to pee now and then, to wet oneself occasionally

• подмахну́ть

  to sign hastily, to sign without reading, to scribble a signature

  to give a quick sweep, to tidy up hastily

• чи́ркать

  to strike (a match), to scrape (a match) to light it

  to screech, to make a scratching sound, to scrape

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to cross out, to strike through

• кропа́ть

  to scribble, to botch, to bungle, to cobble together

  to sew, to mend, to patch

• подма́хивать

  to sign hastily, to scribble a signature, to sign without reading

  to sweep up quickly, to give a quick sweep, to tidy up hastily

• застрочи́ть

  to begin to scribble, to rattle, to start firing, to open up

• исчерка́ть

  to cover with crossings out, to scribble all over

• мара́нье

  soiling, daub, scribble

• исчёркивать

  to cover with crossings out, to scribble all over

• писа́ка

  scribbler

• мази́ла

  bad shot, duffer, butterfingers

  dauber, hack painter, scribbler

  slob, grubby person, messy person

• испи́санный

  covered with writing, written all over, scribbled on

• нацара́панный

  scratched, scrawled, scribbled

• бумагомара́тель

  scribbler

• изрисо́ванный

  drawn all over, scribbled all over, covered with drawings, covered in drawings

• чиркаемый

  being struck (e.g., a match), being scratched, being scribbled

• исчёрканный

  scribbled, covered with lines

• кропаемый

  being scribbled, being knocked together, being cobbled together

• кропанный

  scribbled, badly written, amateurish

• напа́чканный

  soiled, smudged, stained, scribbled on

• строчи́ла

  scribbler, fast writer, prolific writer

• изрисо́вываться

  to become covered in drawings, to become scribbled all over

• нацара́павший

  having scratched, having scribbled, having scrawled

• попи́сывавший

  who used to write a little, who occasionally wrote, having scribbled

• черкну́вший

  having jotted down, having scribbled, having crossed out

• исчёркавший

  having scribbled all over, having crossed out, having covered with marks

• исчи́ркавший

  scribbled all over, marked up with scribbles, defaced with scribbles

• исчи́рканный

  scribbled, covered in scribbles, scratched, defaced

• кропа́вший

  who scribbled, who botched, who patched up hastily

• мараковавший

  scribbled, botched, scrawled

• изрисова́вшийся

  covered with drawings, scribbled all over, doodled on

• намара́вший

  scribbled, scrawled, botched

• нама́ранный

  smeared, soiled, stained

  scribbled, scrawled, badly written

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch, having outlined

  having scattered, having thrown around

  having jotted down, having scribbled

• каля́кавший

  scribbling, having scribbled, doodling

  chattering, babbling, having chattered, having babbled

• строчи́вший

  stitching, sewing, having stitched, having sewn

  scribbling, typing quickly, having scribbled, having typed quickly

  firing rapidly, machine-gunning, having fired rapidly

• чирканный

  struck (of a match), lit (of a match)

  scratched, marked, grazed

  scribbled, scrawled, doodled

Examples

• Вся стена была́ в кара́кулях.

  There were scribbles all along the wall.

• Том нацара́пал что-то на клочке́ бума́ги.

  Tom scribbled something on a piece of paper.

• Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в.

  Rip your scribble into a thousand shreds!

• В тече́ние коро́ткого промежу́тка вре́мени, что Том отлучи́лся от своего́ стола́, Мэри чи́ркнула кое-что в его уче́бнике.

  In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.

• Он строчи́л неразбо́рчивые предложе́ния одно за други́м.

  He scribbled one illegible sentence after another.

• Не чиркай ручкой по обоям!

  Don't scribble on the wallpaper with your pen!

• Она чиркала карандашом в блокноте и молчала.

  She scribbled in her notebook with a pencil and remained silent.

• Этот писака пишет глупые статьи в газету.

  This scribbler writes stupid articles for the newspaper.

• Местные писаки любят придумывать сенсации.

  The local scribblers like to invent sensations.

• Никто не читает романы такого бездарного писаки.

  No one reads the novels of such a talentless scribbler.

• Ребёнок намалевал что-то на стене карандашом.

  The child scribbled something on the wall with a pencil.

• Он царапнул несколько слов на бумаге.

  He scribbled a few words on the paper.

• Соседский пакостник исписал стену подъезда.

  The neighbor's little rascal scribbled all over the entrance wall.

• Этот строчила пишет статьи каждый день.

  This scribbler writes articles every day.

• Наш строчила уже закончил новую заметку.

  Our scribbler has already finished a new piece.

• Редактор хвалил молодого строчилу за скорость.

  The editor praised the young scribbler for his speed.

• Этот бумагомаратель написал уже десять плохих романов.

  That scribbler has already written ten bad novels.

• Критик назвал его обычным бумагомарателем.

  The critic called him a mediocre scribbler.

• В редакции работали настоящие писатели, а не бумагомаратели.

  The editorial office employed real writers, not scribblers.

• Ребёнок исчиркал всю стену карандашом.

  The child covered the entire wall with pencil scribbles.

• На бумаге было сплошное маранье.

  The paper was covered in scribbles.

• Это не письмо, а какое-то маранье.

  This isn't a letter, it's just a mess of scribbles.

• Это не картина, а просто пачкотня.

  This isn't a painting; it's just a mess of scribbles.

• Ребёнок намарал что-то карандашом на обоях.

  The child scribbled something on the wallpaper with a pencil.

• Он быстро намарал записку и убежал.

  He quickly scribbled a note and ran off.

• Кто намарал эти буквы на стене подъезда?

  Who scribbled these letters on the wall in the entrance hall?

• Ученик, нацарапавший ответ на руке, был наказан.

  The student who had scribbled the answer on his hand was punished.

• Исчиркавший всю тетрадь ученик остался после уроков.

  The student who had scribbled all over the notebook stayed after class.

• Мы нашли исчиркавшего стену подростка.

  We found the teenager who had scribbled on the wall.

• Исчиркавший блокнот художник выбросил его.

  The artist who had scribbled all over the notebook threw it away.

• Я нашёл исчирканный листок в старой книге.

  I found a scribbled-on sheet of paper in an old book.

• Он выбросил исчирканный чертёж в мусорную корзину.

  He threw the scribbled-on blueprint into the wastebasket.

• Поэт, кропающий стихи между делом, не считает себя мастером.

  The poet who scribbles poems in between other tasks does not consider himself a master.

• Ученик, кропавший домашнее задание перед уроком, сдал его вовремя.

  The student, who had hastily scribbled out his homework before class, handed it in on time.

• Текст, кропанный на коленке, никуда не годился.

  The text, scribbled on the spur of the moment, was no good at all.

• Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать.

  This letter, hastily scribbled, was difficult to read.

• Учитель заметил напачканную тетрадь ученика.

  The teacher noticed the student's scribbled-on notebook.

• На стене висел нашлёпанный кем-то список дел.

  A to-do list someone had hastily scribbled was hanging on the wall.

• Ученик, изрисовавший тетрадь, забыл о домашнем задании.

  The student who had scribbled all over his notebook forgot about his homework.

• Ребёнок, намаравший в тетради, получил замечание.

  The child who had scribbled in the notebook was reprimanded.

• Намаранная тетрадь валялась в углу класса.

  A scribbled-on notebook lay discarded in the corner of the classroom.