shady russian

• сомни́тельный

  questionable, dubious, shady

  doubtful

• тенево́й

  shady, shaded, shade (attributive)

  shadow (economy), black-market, illegal, underground

• афе́ра

  swindle, fraud, shady deal, scam

  affair, liaison

• тени́стый

  shady

• афери́ст

  swindler, con artist, crook, shady dealer

• хмырь

  creep, sleazeball, obnoxious boor, shady character

  gloomy fellow, sourpuss, pessimist, killjoy

• шалма́н

  dive, shady joint, dodgy place

• га́врик

  rogue, shady character, sly fellow

  twit, jerk, clown

  accomplice, henchman, sidekick

• плу́тни

  tricks, wiles, swindles, shady dealings

• зама́заться

  to get dirty, to get smeared, to get stained

  to compromise oneself, to get mixed up (in something shady), to get involved (in something disreputable)

Examples

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Try as hard as possible to stay away from shady characters!

• В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.

  That evening, the couple in love went for a walk through a shady valley between high mountains.

• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.

  A wide sandy road lined with old shady linden trees leads to a hill on which the village church stands.

• Я люблю́ гуля́ть под ста́рыми тени́стыми ли́пами па́рка.

  I like walking under the old shady linden trees in the park.

• Любка растёт в тенистом лесу возле реки.

  The white helleborine grows in a shady forest near the river.

• У него какие-то тёмные делишки с соседями.

  He has some shady dealings with the neighbors.

• Плаун растёт во влажных тенистых местах.

  Club-moss grows in damp, shady places.

• Все знали о плутовстве этого торговца.

  Everyone knew about that merchant’s shady dealings.

• Мы сидели в затенённом уголке парка.

  We sat in a shady corner of the park.

• Он рассказал о друге, вовлекавшемся в сомнительные дела.

  He told me about a friend who got involved in shady dealings.

• Мы не доверяли начальнику, проворачивавшему тёмные дела.

  We did not trust the boss, who was involved in shady dealings.

• Он работает в какой-то шарашке за копейки.

  He works at some shady outfit for next to nothing.

• Эта фирма — обычная шарашка, а не завод.

  This company is just a shady outfit, not a proper factory.