sheer russian

• чи́стый

  clean, tidy, neat

  pure, unadulterated

  clear, cloudless

  sheer, mere, nothing but

  net

• сплошно́й

  solid, continuous, unbroken

  sheer, utter, total, nothing but

• я́вный

  obvious, evident, manifest, clear

  open, undisguised, overt

  downright, sheer, outright

  explicit

• су́щий

  utter, downright, veritable, absolute

  pure, sheer, plain (truth), mere

  existing, extant, present

• благода́ть

  grace, divine grace

  bliss, blessing, sheer delight, abundance

• полне́йший

  sheer, uttermost

• отве́сный

  sheer, vertical, perpendicular

• обры́вистый

  steep, precipitous, sheer

  abrupt, disjointed, curt

• отве́сно

  plumb, sheer

• ма́ссовость

  mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal

  large numbers, great quantity, sheer size

• отве́с

  plumb line, plumb bob, plumb, plummet

  sheer drop, vertical slope, precipice

• обрыва́ющийся

  breaking off, abrupt, interrupted, faltering

  precipitous, sheer, steep

Examples

• Мы вы́жили по чи́стой случа́йности.

  We survived by sheer luck.

• Э́то бы́ло чи́стое совпаде́ние, что мы с Мэри оказа́лись в одном по́езде.

  It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

• Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности.

  A calamity was avoided by sheer luck.

• Шокола́д вместе с клубни́кой — на вкус просто боже́ственно.

  Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.

• Э́то чи́стое безу́мие.

  It's sheer madness.

• Около полови́ны всех его слов - полне́йшая вы́думка.

  About half of everything he says is sheer fiction.

• За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.

  Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.

• Пое́здка была́ сплошны́м удово́льствием.

  The trip was sheer pleasure.

• Работа на заводе была настоящей каторгой.

  Working at the factory was sheer drudgery.

• Перед нами был отвесный склон горы.

  There was a sheer mountain slope in front of us.

• Скалы поднимались отвесной стеной над морем.

  The cliffs rose above the sea like a sheer wall.

• По отвесному обрыву спускаться очень опасно.

  It is very dangerous to descend the sheer precipice.

• Многие считали его идеи настоящей ересью.

  Many considered his ideas to be sheer heresy.

• Это была настоящая дурость с моей стороны.

  That was sheer stupidity on my part.

• Он добился успеха только благодаря нахрапу.

  He succeeded solely through sheer audacity.

• Команда бездарно проиграла важный матч.

  The team lost an important match through sheer incompetence.

• Это было настоящее безумство с его стороны.

  That was sheer madness on his part.

• Скала обрывается отвесно к морю.

  The cliff drops sheerly down to the sea.

• Он участвовал в велопробеге ради спортивного интереса.

  He took part in the bike ride for the sheer sporting interest.

• Это чистое головотяпство, а не ошибка.

  This is sheer incompetence, not a mistake.

• Такие запреты — настоящее мракобесие.

  Such bans are sheer obscurantism.

• Такие дела нахрапом не делаются, нужно терпение.

  Things like this can’t be done by sheer force; you need patience.

• Он взял нахрапом, никого не спросив.

  He got his way by sheer audacity, without asking anyone.

• От недомыслия он потерял все деньги.

  Through sheer thoughtlessness, he lost all his money.

• Он совершил поступок по своему неразумию.

  He did it out of sheer folly.

• Его поведение поразило всех своей разнузданностью.

  His behavior shocked everyone with its sheer licentiousness.

• Сквозящая ткань плохо подходит для занавесок.

  A sheer fabric is not well suited for curtains.