shell russian

• снаря́д

  projectile shell

• ми́на

  mine, land mine, landmine

  mortar shell

  facial expression

• оболо́чка

  shell, cover, jacket, envelope, casing, capsule, form, appearance

  membrane

• щит

  shield, buckler, screen, snow-screen, snow-fence, sluice-gate, panel, tortoise-shell, scutum

• грана́та

  grenade, (high-explosive) shell

• ра́ковина

  shell

  washbowl, basin, sink

  auricle

• ги́льза

  shell case (bullet)

  cigarette paper

  cylinder sleeve

• па́нцирь

  armour

  shell

• облупи́ть

  peel, shell

• воро́нка

  funnel, crater, shell-hole

• скорлупа́

  shell

• раку́шка

  cockle-shell, mussel, sea shell, seashell

• конту́зить

  contuse, shell-shock

• обстреля́ть

  fire/shell

• обстре́ливать

  fire/shell

• снаря́дный

  shell projectile ammunition (adj)

• конту́зия

  contusion, shell-shock, concussion

• крапи́вница

  small tortoise-shell, nettle-rash

• лу́згать

  to shell (seeds), to crack (nuts), to munch (seeds)

• вороно́к

  funnel

  crater, shell hole

  police van, Black Maria

• вкла́дыш

  loose leaf, bush, shell

• вылу́щивать

  husk, shell

• вышелу́шивать

  peel, shell

• конту́женный

  contused, shell-shocked

• лущи́ть

  crack, husk, hull, pod, shell, remove the stubble

• наклёвываться

  peek its way out of the shell, turn up

• облу́пливать

  peel, shell

• противоснарядный

  shell-proof

• раку́шечник

  coquina, shell rock

• дробово́й

  buckshot, shotgun (as in shotgun shell or shotgun pellets)

• проклёвываться

  break the egg-shell, arise

• оболо́чечный

  jacketed, shell, casing, sheathed, membranous

• оболо́чковый

  shell, casing, membranous

• оболо́чный

  shell, casing, membranous, integumentary

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

• конту́зивший

  causing a concussion, causing shell shock, concussive

• лу́ска

  scale; fish scale

  husk; shell; peel

• обстре́л

  firing/shelling

• моллю́ск

  mollusc, shellfish

• шелла́к

  shellac

• ракообра́зный

  crablike, shellfish-like

• вылу́щивавший

  shelling, husking, extracting

• вылу́щивающий

  exfoliating

  shelling, husking, extracting

• вылущиваемый

  being shelled, being husked, being extracted, extractable, peelable

• вышелушивавший

  shelling, husking, extracting

• вышелушиваемый

  being shelled, being hulled, being threshed

• лу́згавший

  shelling, having shelled, cracking (seeds)

• лу́згающий

  cracking (seeds), shelling (nuts), husking

• лу́пящий

  peeling, shelling

  hitting, beating, thrashing

• лузгаемый

  shellable, crackable, to be shelled, to be cracked

• лузганный

  shelled, husked

• луща́щий

  shelling, hulling, husking, peeling

  peeling, flaking, desquamating

• лущи́вший

  having peeled, having shelled, having husked

• лущи́мый

  peelable, shellable, huskable, decorticable, that which is peeled/shelled/husked

• лущённый

  shelled, husked, hulled

• обстре́ливавший

  shelling, firing upon, having shelled

• обстре́ливаемый

  shelled, under fire, being fired upon

• обстре́ливающий

  shelling, firing, bombarding

• обстреля́вший

  having fired upon, having shelled, that fired upon, that shelled

  battle-hardened, seasoned (in combat), combat-experienced

• раскоше́ливавшийся

  shelling out, forking out, who had been shelling out

• раскоше́ливающийся

  spending, shelling out (money)

• раскошённый

  made to fork out, made to pay a lot, having shelled out (money)

• щёлканный

  cracked, shelled

  clicked, snapped, tapped

Examples

• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.

  Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.

• Шла Саша по шоссе́ и соса́ла су́шку.

  She sells sea shells in Chelsea.

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.

  It is a lot of fun picking various shells on the sands.

• Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость.

  Shell after shell smashed into the fort.

• Черепа́хи меня́ют свой па́нцирь?

  Do turtles change their shells?

• Я не ем мя́со, моллю́сков, дома́шнюю пти́цу и подли́вку.

  I don't eat meat, shellfish, poultry or gravy.

• От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.

  He became a shell of his former self.

• От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.

  She became a shell of her former self.

• Некоторые карака́тицы име́ют ра́ковины.

  Some cuttlefish have shells.

• У некоторых карака́тиц есть ра́ковины.

  Some cuttlefish have shells.

• Ми́дии име́ют ра́ковины.

  Mussels have shells.

• У ми́дий есть ра́ковины.

  Mussels have shells.

• То, что я держу́ в рука́х, - э́то ископа́емая ра́ковина.

  What I'm holding in my hands is a fossilized shell.

• То, что я держу́ в рука́х, - э́то окаменевшая ра́ковина.

  What I'm holding in my hands is a fossilized shell.

• Она продаёт раку́шки.

  She sells sea shells.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  The Old Testament forbids eating shellfish.

• Напи́тки подава́ли в коко́совой скорлупе́.

  The drinks were served in coconut shells.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.

• Куда можно вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́?

  Where can I throw these egg shells?

• Том владе́ет фиктивной компа́нией на Брита́нских Виргинских острова́х.

  Tom owns a shell company in the British Virgin Islands.

• Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца.

  The eaglet is halfway out of its shell.

• Зачем черепа́хам па́нцирь?

  Why do turtles have shells?

• Мэри была́ совершенно потрясена, когда Том устро́ил ей разно́с из-за опозда́ния на встре́чу.

  Mary was completely shell-shocked after Tom dressed her down for being late for the meeting.

• Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.

  She's only a shell of her former self.

• Они собира́ли раку́шки на пля́же.

  They collected shells on the beach.

• Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.

  As a lark, Tom bought Mary a plastic-grass hula skirt and a coconut-shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get-up would be somewhat limited.

• Обстре́лы продолжа́лись весь день.

  The shelling continued all day.

• У меня аллерги́я на моллю́сков.

  I'm allergic to shellfish.

• В э́том году я отдыха́ла на мо́ре и взяла́ на па́мять не́сколько раку́шек.

  This year I spent my vacation by the sea and brought back a few shells as souvenirs.

• Под у́тро начался обстре́л при́городов.

  In the morning, the shelling of the suburbs began.

• Артобстре́лы города не стиха́ли весь мину́вший день и сего́дня продолжа́ются.

  The artillery shelling of the city did not let up throughout the entire previous day and continues today.

• У Тома аллерги́я на моллю́сков.

  Tom has a shellfish allergy.

• Снаряд разорвался недалеко от дома.

  The shell exploded not far from the house.

• Артиллерия начала обстрел вражеских позиций.

  The artillery began shelling the enemy positions.

• Солдаты укрылись в блиндаже от обстрела.

  The soldiers took shelter in the dugout from the shelling.

• Из леса вёлся обстрел из миномёта.

  The forest was being shelled with a mortar.

• Миномёт разбило прямым попаданием снаряда.

  The mortar was destroyed by a direct hit from a shell.

• Солдаты залегли за камнями от обстрела.

  The soldiers took cover behind the rocks during the shelling.

• Катюши били по позициям врага всю ночь.

  The Katyusha rocket launchers shelled the enemy positions all night.

• Солдаты спрятались в бункере во время обстрела.

  The soldiers hid in a bunker during the shelling.

• Черепаха спрятала голову под панцирь.

  The turtle hid its head under its shell.

• Раковина отливала перламутровым блеском.

  The shell shimmered with a mother-of-pearl sheen.

• Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.

  We need to shell the nuts before baking the cake.

• На отмели дети собирали ракушки.

  The children collected shells on the sandbank.

• Солдата контузило взрывом гранаты

  The soldier was shell-shocked by the grenade explosion.

• Его контузило во время боя

  He was shell-shocked during the battle.

• Солдаты обстреляли вражеские позиции ночью.

  The soldiers shelled the enemy positions at night.

• Город обстреляли из тяжёлых орудий.

  The city was shelled with heavy artillery.

• Солдаты начали обстреливать позиции врага.

  The soldiers began shelling the enemy’s positions.

• Город обстреливали всю ночь без остановки.

  The city was shelled continuously throughout the night.

• Сапёр осторожно вынул запал из снаряда.

  The bomb disposal expert carefully removed the fuse from the shell.

• Без взрывателя снаряд не сработает.

  Without a detonator, the shell will not go off.

• На заводе есть большой снарядный цех.

  The factory has a large shell-production department.

• В музее показывают снарядные гильзы времён войны.

  The museum displays shell casings from the war.

• Начался массированный обстрел города.

  The city came under massive shelling.

• На земле валялись стреляные гильзы.

  Spent shell casings lay scattered on the ground.

• Дети утыкают песок ракушками и веточками.

  The children cover the sand with shells and twigs.

• Солдаты использовали разрывной снаряд против врага.

  The soldiers used an explosive shell against the enemy.

• Осколочные снаряды очень опасны для пехоты.

  Fragmentation shells are very dangerous for infantry.

• Волна схлынула, оставив на песке ракушки

  The wave receded, leaving shells on the sand.

• Мебель покрыли слоем шеллака.

  The furniture was coated with a layer of shellac.

• Шеллак придаёт дереву красивый блеск.

  Shellac gives wood a beautiful shine.

• Мастер использовал шеллак для полировки стола.

  The craftsman used shellac to polish the table.

• Танк пробили бронебойным снарядом

  The tank was penetrated by an armor-piercing shell.

• Он сидел на крыльце, поплёвывая семечки.

  He sat on the porch, intermittently spitting out sunflower seed shells.

• У черепахи очень крепкий панцирный покров.

  The turtle has a very tough shell covering.

• Фугасный снаряд взорвался рядом с домом.

  A high-explosive shell exploded near the house.

• Птенец наконец проклюнулся сквозь скорлупу.

  The chick finally broke through the shell.

• Раковина изнутри переливалась перламутром.

  The inside of the shell shimmered with mother-of-pearl.

• Дети играли с черепашьим панцирем на пляже

  The children played with a turtle shell on the beach.

• На складе стоят гаубичные снаряды.

  There are howitzer shells in the warehouse.

• Дети любят лузгать семечки на скамейке.

  The children like shelling sunflower seeds on the bench.

• Каждый членик тела покрыт тонким панцирем.

  Each segment of the body is covered with a thin shell.

• Грузовик доставил снаряды на артсклад.

  The truck delivered shells to the ordnance depot.

• Мастер залил баббит в старый вкладыш.

  The mechanic poured babbitt into the old bearing shell.

• Позиции пришлось блиндировать перед обстрелом.

  The positions had to be fortified before the shelling.

• Боезаряд снаряда взорвался при ударе.

  The shell’s explosive charge detonated on impact.

• Бризантные вещества применяются в снарядах.

  High explosives are used in shells.

• Солдаты укрылись за бронеавтомобилем во время обстрела.

  The soldiers took cover behind the armoured car during the shelling.

• Бронебашня танка выдержала прямой удар снаряда.

  The tank's armoured turret withstood a direct hit from a shell.

• Снаряд попал прямо в бронебашню.

  The shell hit the armoured turret directly.

• Бабушка вылущивает горох перед варкой.

  Grandmother shells the peas before cooking them.

• Мы вылущиваем семечки из подсолнуха.

  We shell the sunflower seeds.

• Она вылущивает орехи для пирога.

  She shells the nuts for the pie.

• Мы вышелушиваем горох перед варкой.

  We shell the peas before cooking them.

• Она вышелушивает семечки целый вечер.

  She spends the whole evening shelling sunflower seeds.

• Дети любят вышелушивать бобы на огороде.

  The children like shelling beans in the garden.

• Детонация снаряда была слышна за много километров.

  The detonation of the shell could be heard many kilometers away.

• В аптеке продают желатиновые оболочки для лекарств.

  The pharmacy sells gelatin shells for medicines.

• Заряжающий солдат быстро подал новый снаряд.

  The loader quickly handed over a new shell.

• В стене была зияющая дыра от снаряда.

  There was a gaping shell hole in the wall.

• Мы исстреляли весь запас снарядов до вечера.

  We had used up our entire supply of shells by evening.

• Командир приказал контратаковать сразу после обстрела.

  The commander ordered them to counterattack immediately after the shelling.

• Он вернулся с войны контуженным

  He returned from the war shell-shocked.

• Контуженный солдат долго не мог говорить

  The shell-shocked soldier could not speak for a long time.

• Этот снаряд имеет кумулятивный эффект.

  This shell has a shaped-charge effect.

• Он сплюнул лузгу от семечек на землю.

  He spat the sunflower seed shells onto the ground.

• В магазине продают лущёный арахис без кожуры.

  The store sells shelled peanuts without their skins.

• Из мортиры выстрелили тяжёлым снарядом.

  They fired a heavy shell from the mortar.

• Первый снаряд дал недолёт, второй попал в цель.

  The first shell fell short, but the second hit the target.

• Недолёт был метров на двадцать.

  The shell fell about twenty meters short.

• Подносчик снарядов работал без отдыха всю ночь.

  The shell carrier worked without rest all night.

• Первый пристрелочный снаряд упал далеко от цели.

  The first ranging shell fell far from the target.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  The military tested a new super-long-range artillery shell yesterday.

• Он купил новый дробовой патрон для охоты.

  He bought a new shotgun shell for hunting.

• Первый цыплёнок уже выклюнулся из скорлупы.

  The first chick has already hatched from its shell.

• Инженеры разработали новый оболочечный материал.

  The engineers developed a new shell material.

• Оскольчатый снаряд нанёс серьёзные повреждения.

  The fragmentation shell caused serious damage.

• Снаряд был уничтожен путём саморазрыва.

  The shell was destroyed by self-detonation.

• Раковина улитки имеет спиралевидную форму.

  A snail’s shell is spiral-shaped.

• Снаряд, рванувший рядом, испугал всех солдат.

  The shell that exploded nearby frightened all the soldiers.

• Выстреленный снаряд разорвался далеко за холмом.

  The shell that had been fired exploded far beyond the hill.

• Разорвавшийся снаряд оставил глубокую яму.

  The exploded shell left a deep crater.

• Снаряд, разрывавший землю вокруг, заставил всех укрыться.

  The shell that was tearing up the ground all around forced everyone to take cover.

• Снаряд, контузивший офицера, разорвался совсем рядом.

  The shell that concussed the officer exploded very close by.

• Изрытое поле выглядело после боя страшно.

  The field, pockmarked by shell craters, looked terrible after the battle.

• Трассирующий снаряд оставил яркий след в темноте.

  The tracer shell left a bright trail in the darkness.

• Прошибающий броню снаряд попал в башню танка.

  The armor-piercing shell hit the tank turret.

• Детонировавший снаряд оставил глубокую воронку.

  The shell that detonated left a deep crater.

• Обезвреживаемый снаряд лежал в глубокой яме.

  The shell being neutralized lay in a deep pit.

• Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез.

  The chick that had been pecking its way out of the shell finally emerged.

• Мы услышали звук рикошетирующего снаряда неподалёку.

  We heard the sound of a shell ricocheting nearby.

• Мы наблюдали за цыплёнком, выклёвывающимся из скорлупы.

  We watched the chick hatching from its shell.

• Проклевывавшийся из яйца птенец стучал клювом по скорлупе.

  The chick hatching from the egg was tapping its beak against the shell.

• Этот опыт помог его раскрепостить и стать увереннее.

  This experience helped him come out of his shell and become more confident.

• Компания начала обналичивать деньги через фиктивные фирмы.

  The company began cashing out money through shell companies.

• Лёд оковывал реку крепким панцирем.

  Ice bound the river in a solid shell of ice.