shell russian

• снаря́д

  projectile shell

• ми́на

  mine, land mine, landmine

  mortar shell

  facial expression

• оболо́чка

  shell, cover, jacket, envelope, casing, capsule, form, appearance

  membrane

• щит

  shield, buckler, screen, snow-screen, snow-fence, sluice-gate, panel, tortoise-shell, scutum

• грана́та

  grenade, (high-explosive) shell

• ра́ковина

  shell

  washbowl, basin, sink

  auricle

• ги́льза

  shell case (bullet)

  cigarette paper

  cylinder sleeve

• па́нцирь

  armour

  shell

• облупи́ть

  peel, shell

• воро́нка

  funnel, crater, shell-hole

• скорлупа́

  shell

• раку́шка

  cockle-shell, mussel, sea shell, seashell

• конту́зить

  contuse, shell-shock

• обстреля́ть

  fire/shell

• обстре́ливать

  fire/shell

• снаря́дный

  shell projectile ammunition (adj)

• конту́зия

  contusion, shell-shock, concussion

• крапи́вница

  small tortoise-shell, nettle-rash

• лу́згать

  to shell (seeds), to crack (nuts), to munch (seeds)

• вороно́к

  funnel

  crater, shell hole

  police van, Black Maria

• вкла́дыш

  loose leaf, bush, shell

• вылу́щивать

  husk, shell

• вышелу́шивать

  peel, shell

• конту́женный

  contused, shell-shocked

• лущи́ть

  crack, husk, hull, pod, shell, remove the stubble

• наклёвываться

  peek its way out of the shell, turn up

• облу́пливать

  peel, shell

• противоснарядный

  shell-proof

• раку́шечник

  coquina, shell rock

• дробово́й

  buckshot, shotgun (as in shotgun shell or shotgun pellets)

• проклёвываться

  break the egg-shell, arise

• оболо́чечный

  jacketed, shell, casing, sheathed, membranous

• оболо́чковый

  shell, casing, membranous

• оболо́чный

  shell, casing, membranous, integumentary

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

• конту́зивший

  causing a concussion, causing shell shock, concussive

• лу́ска

  scale; fish scale

  husk; shell; peel

• обстре́л

  firing/shelling

• моллю́ск

  mollusc, shellfish

• шелла́к

  shellac

• ракообра́зный

  crablike, shellfish-like

• вылу́щивавший

  shelling, husking, extracting

• вылу́щивающий

  exfoliating

  shelling, husking, extracting

• вылущиваемый

  being shelled, being husked, being extracted, extractable, peelable

• вышелушивавший

  shelling, husking, extracting

• вышелушиваемый

  being shelled, being hulled, being threshed

• лу́згавший

  shelling, having shelled, cracking (seeds)

• лу́згающий

  cracking (seeds), shelling (nuts), husking

• лу́пящий

  peeling, shelling

  hitting, beating, thrashing

• лузгаемый

  shellable, crackable, to be shelled, to be cracked

• лузганный

  shelled, husked

• луща́щий

  shelling, hulling, husking, peeling

  peeling, flaking, desquamating

• лущи́вший

  having peeled, having shelled, having husked

• лущи́мый

  peelable, shellable, huskable, decorticable, that which is peeled/shelled/husked

• лущённый

  shelled, husked, hulled

• обстре́ливавший

  shelling, firing upon, having shelled

• обстре́ливаемый

  shelled, under fire, being fired upon

• обстре́ливающий

  shelling, firing, bombarding

• обстреля́вший

  having fired upon, having shelled, that fired upon, that shelled

  battle-hardened, seasoned (in combat), combat-experienced

• раскоше́ливавшийся

  shelling out, forking out, who had been shelling out

• раскоше́ливающийся

  spending, shelling out (money)

• раскошённый

  made to fork out, made to pay a lot, having shelled out (money)

• щёлканный

  cracked, shelled

  clicked, snapped, tapped

Examples

• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.

  Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.

• Шла Саша по шоссе́ и соса́ла су́шку.

  She sells sea shells in Chelsea.

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.

  It is a lot of fun picking various shells on the sands.

• Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость.

  Shell after shell smashed into the fort.

• Черепа́хи меня́ют свой па́нцирь?

  Do turtles change their shells?

• Я не ем мя́со, моллю́сков, дома́шнюю пти́цу и подли́вку.

  I don't eat meat, shellfish, poultry or gravy.

• От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.

  He became a shell of his former self.

• От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.

  She became a shell of her former self.

• Некоторые карака́тицы име́ют ра́ковины.

  Some cuttlefish have shells.

• У некоторых карака́тиц есть ра́ковины.

  Some cuttlefish have shells.

• Ми́дии име́ют ра́ковины.

  Mussels have shells.

• У ми́дий есть ра́ковины.

  Mussels have shells.

• То, что я держу́ в рука́х, - э́то ископа́емая ра́ковина.

  What I'm holding in my hands is a fossilized shell.

• То, что я держу́ в рука́х, - э́то окаменевшая ра́ковина.

  What I'm holding in my hands is a fossilized shell.

• Она продаёт раку́шки.

  She sells sea shells.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  The Old Testament forbids eating shellfish.

• Напи́тки подава́ли в коко́совой скорлупе́.

  The drinks were served in coconut shells.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.

• Куда можно вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́?

  Where can I throw these egg shells?

• Том владе́ет фиктивной компа́нией на Брита́нских Виргинских острова́х.

  Tom owns a shell company in the British Virgin Islands.

• Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца.

  The eaglet is halfway out of its shell.

• Зачем черепа́хам па́нцирь?

  Why do turtles have shells?

• Мэри была́ совершенно потрясена, когда Том устро́ил ей разно́с из-за опозда́ния на встре́чу.

  Mary was completely shell-shocked after Tom dressed her down for being late for the meeting.

• Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.

  She's only a shell of her former self.

• Они собира́ли раку́шки на пля́же.

  They collected shells on the beach.

• Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.

  As a lark, Tom bought Mary a plastic-grass hula skirt and a coconut-shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get-up would be somewhat limited.

• Обстре́лы продолжа́лись весь день.

  The shelling continued all day.

• У меня аллерги́я на моллю́сков.

  I'm allergic to shellfish.