shut-off russian

• закры́ть

  to close, to shut, to lock

  to turn off, to shut off

  to close down, to shut down, to close (a meeting)

  to cover, to hide, to block out

• крути́ть

  to turn, to twist, to spin, to twirl

  to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on

  to roll, to roll up

  to twist, to twine, to twist together

  to play, to show (a film), to spin (a record)

  to have an affair, to go out (with someone), to date

  to have on a string, to twist round one's finger, to boss around

  to whirl, to swirl, to blow about

• перекры́ть

  to block off, to close off, to bar

  to turn off, to shut off, to cut off

  to exceed, to surpass, to beat (a record)

  to re-cover (a roof), to re-roof

  to overlap, to cover over

  to trump, to overtrump

• перекрыва́ть

  to shut off, to turn off, to cut off

  to block, to close off, to bar, to stop up

  to re-cover, to re-roof, to put a new roof on

  to exceed, to surpass, to beat

  to trump, to overtrump, to top (a card)

  to overlap, to cover over

• загороди́ть

  to block, to obstruct, to bar, to block up

  to fence in, to enclose, to fence off, to shut in

• вы́рубиться

  to pass out, to black out, to conk out, to fall asleep instantly

  to shut off, to turn off, to cut out, to go out

  to cut one's way out, to hack one's way out

  to be felled, to be cut down

• выключа́ться

  to turn off, to shut down

• отгора́живаться

  to fence oneself off, to shut oneself off, to cut oneself off

• огора́живаться

  to fence oneself in, to fence off one's property, to put up a fence

  to shut oneself off, to isolate oneself, to keep oneself apart

• отключённый

  switched off, turned off, disconnected, out of operation

  cut off, dead (of a line), shut off

• отсе́чка

  cut-off, shut-off, discontinuation

  timing, time measurement, split time

• перекрыва́емый

  blockable, coverable, capable of being shut off

• вы́рубившийся

  Switched off, shut down, powered off

• перекры́вший

  having blocked, having shut off, having covered, that blocked

  having exceeded, having surpassed, that exceeded, that surpassed

Examples

• Том вы́ключил телеви́зор.

  Tom shut the TV off.

• Том заглуши́л мото́р и вы́ключил фа́ры.

  Tom turned off the engine and shut off the headlights.

• Старожи́лы говоря́т, раньше горя́чую во́ду отключа́ли на всё ле́то.

  Old people say that previously hot water was shut off all summer.

• Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.

  Previously they shut off hot water twice each summer, and now only once.

• Вы́ключите во́ду.

  Shut off the water.

• Том закры́л дверь о́фиса.

  Tom shut the office door.

• Том вы́ключил дви́гатель.

  Tom shut off the engine.

• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.

  Distribute this among the residents of our apartment block. And if they don't take it, we'll shut off the gas.

• Водоканал отключил горячую воду на неделю

  The water utility shut off the hot water for a week.

• Неплательщикам отключили горячую воду.

  The hot water was shut off for those in arrears.

• Не надо отгораживаться от друзей своими проблемами.

  You shouldn't shut yourself off from your friends because of your problems.

• Из-за аварии теплоснабжение временно отключили.

  The heat supply was temporarily shut off because of an accident.

• Коммунальщики отключили воду на весь день.

  The municipal services shut off the water for the entire day.

• Легко останавливаемый поток воды можно перекрыть краном.

  The easily stoppable flow of water can be shut off with a tap.

• Рабочий, перекрывший трубу, ушёл на обед.

  The worker who had shut off the pipe went to lunch.

• Она, зажмурившая глаза, ждала выстрела фейерверка.

  With her eyes squeezed shut, she waited for the fireworks to go off.

• Отгородивший себя от всех, он редко выходит из дома.

  Having shut himself off from everyone, he rarely leaves the house.

• Завод, эксплуатировавший рабочих без выходных, был закрыт судом.

  The factory that exploited its workers by making them work without days off was shut down by court order.

• Клапан, отсекавший воду, вышел из строя.

  The valve that shut off the water broke down.

• Задымившийся мотор пришлось срочно заглушить.

  The smoking engine had to be shut off immediately.

• Серчавшая начальница резко захлопнула дверь кабинета.

  The angry manager slammed the office door shut.

• Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.

  The project, terminated by the management, was officially shut down.