stitched russian

• заши́ться

  to be swamped (with work), to be snowed under, to not be able to cope, to not manage everything

  to get an anti-alcohol implant, to have a disulfiram capsule implanted

  to get caught, to get nabbed, to come a cropper

  to be sewn up, to be stitched closed

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• настега́вший

  having whipped, having lashed, having beaten

  having quilted, having stitched through

• строчи́вший

  stitching, sewing, having stitched, having sewn

  typing quickly, scribbling, having typed quickly, having scribbled

  firing rapidly, machine-gunning, having fired rapidly

• сши́тый

  sewn, stitched

• приши́тый

  sewn on, stitched on, attached by sewing

• строченный

  stitched, sewn, machine-stitched

• заши́тый

  sewn up, stitched, mended

• проши́вший

  stitched through, sewn through, pierced through

• обмётанный

  overcast (stitched), basted

• стёгнутый

  quilted, stitched

• застро́ченный

  stitched, sewn up, covered with stitches

• наши́вший

  having sewn on, having stitched on

• наши́тый

  sewn on, stitched on

• вы́строчивший

  stitched, sewn, quilted, machine-stitched

• вы́строченный

  stitched, embroidered

• застрачиваемый

  being stitched up, being sewn (on a machine), being quilted

• настёганный

  quilted, padded, stitched

• отстро́ченный

  topstitched, stitched

• прострачиваемый

  being stitched, being sewn (through/along)

• прошива́вший

  having sewn through, having stitched through, piercing with thread

• сшива́вший

  who was sewing, who sewed, who was stitching, who stitched

• тача́вший

  who stitched, having stitched, that stitched

• тача́емый

  being sewn, being stitched

• та́чанный

  stitched, sewn by machine

• вшива́вший

  who had sewn in, who had stitched in, who had implanted

• вши́тый

  sewn in, stitched in

• строчимый

  being stitched, that is stitched

  being rattled off, being dashed off

Examples

• Врач быстро зашил рану на руке.

  The doctor quickly stitched up the wound on his arm.

• Бабушка прошила края платка на машинке.

  Grandmother stitched the edges of the scarf on a sewing machine.

• Портной прошил шов крепкой нитью.

  The tailor stitched the seam with strong thread.

• Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.

  The shoemaker firmly stitched up the boot with waxed thread.

• Швея быстро застрочила край платья.

  The seamstress quickly stitched the edge of the dress.

• Швея быстро выстрочила подол платья.

  The seamstress quickly stitched the hem of the dress.

• Мастер выстрочил шов на рукаве.

  The tailor stitched a seam on the sleeve.

• Она выстрочила края скатерти на машинке.

  She stitched the edges of the tablecloth on the sewing machine.

• Портниха аккуратно прострочила вытачки.

  The seamstress carefully stitched the darts.

• Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались.

  The wounds were stitched with catgut so that the stitches would dissolve on their own.

• Мастер прострачивал подол платья два раза.

  The tailor stitched the hem of the dress twice.

• Сапожник аккуратно пришил рант к подошве.

  The shoemaker carefully stitched the welt to the sole.

• После зашивания шов нужно обрабатывать каждый день.

  After the wound has been stitched, the suture must be treated every day.

• Мама подарила мне прошитое вручную одеяло.

  My mother gave me a hand-stitched quilt.

• Врач, зашивший рану, был очень опытным.

  The doctor who stitched up the wound was very experienced.

• Хирург, зашивший порез, дал советы по уходу.

  The surgeon who stitched up the cut gave advice on how to care for it.

• Швея, застрочившая рукав за минуту, взялась за второй.

  The seamstress who stitched the sleeve in a minute started on the second one.

• Застроченные швы выглядят очень аккуратно.

  The stitched seams look very neat.

• Она надела юбку с застроченными складками.

  She put on a skirt with stitched-down pleats.

• Застроченный край не будет распускаться.

  The stitched edge won't fray.

• Выстрочивший куртку портной пришил последнюю пуговицу.

  The tailor who had stitched the jacket sewed on the last button.

• Выстрочивший все швы рабочий выключил машинку.

  The worker who had stitched all the seams switched off the sewing machine.

• Застрачиваемый шов должен быть ровным и крепким.

  The seam being stitched must be even and strong.

• Она проверила застрачиваемые края ткани.

  She checked the edges of the fabric being stitched.

• Материал, прострачиваемый на машинке, был плотным и жёстким.

  The material being stitched on the machine was dense and stiff.

• Ткань, прострачиваемая по краю, не осыпалась.

  The fabric, stitched along the edge, did not fray.

• Сапожник, тачавший ботинки всю жизнь, давно ушёл на пенсию.

  The shoemaker, who had stitched shoes all his life, retired long ago.

• Мастер, тачавший эти туфли, был известен на весь город.

  The craftsman who had stitched these shoes was known throughout the city.

• Человек, тачавший обувь для солдат, работал день и ночь.

  The man who stitched shoes for soldiers worked day and night.

• Ботинки, тачаемые вручную, стоят намного дороже.

  Hand-stitched boots cost much more.

• Сапоги, тачаемые мастером, получаются очень прочными.

  The boots stitched by the craftsman turn out very sturdy.