stripped russian

• упрощённый

  simplified, streamlined, stripped-down

• зачи́щенный

  cleaned, cleared, cleaned up

  sanded down, stripped, abraded, smoothed

  cleared (of enemy forces), mopped up, purged

• со́дранный

  torn off, ripped off, stripped, flayed

  copied, plagiarized, ripped off

• обгло́данный

  gnawed, picked clean, stripped

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• обчи́щенный

  peeled, cleaned, stripped (of the outer layer)

  robbed, cleaned out, stripped bare

• раздеваемый

  being undressed, being stripped

• обдира́емый

  being stripped, being peeled, being flayed, being fleeced

• обо́бранный

  stripped, plundered, picked clean, bare

  robbed, fleeced, swindled

• оголи́вшийся

  bared, exposed, uncovered

  stripped bare, bare, denuded

• стаскиваемый

  being pulled off, being dragged down, being stripped off

• лупи́вший

  having peeled, having stripped, peeling

  having thrashed, having beaten, having hit

• раста́сканный

  scattered, strewn about, spread around, in disarray

  pilfered, stripped (of parts), taken apart

• разде́вшийся

  undressed, stripped

• обобра́вший

  having robbed, having plundered, having fleeced, having stripped

• ободра́вший

  having stripped off, having skinned, having torn off, having scraped

• отлупи́вший

  that has beaten up, having thrashed, that has given a beating to

  that has peeled off, having stripped off, that has scraped off

• ощи́пываемый

  being plucked, being picked, being stripped

• содра́вший

  having peeled off, having torn off, having stripped off

• разжа́ловавший

  having demoted, having degraded, having stripped of rank

• обобра́вшийся

  robbed, stripped bare, destitute

• выхолащиваемый

  being emasculated, being sterilized, being depleted, being stripped of meaning

• обчища́ющийся

  being cleaned, cleaning itself, peeling off, being stripped

• общи́пываемый

  being plucked, being stripped

• корьё

  stripped bark, bark (collective)

  tanbark, tanner's bark

Examples

• Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.

  Strong winds stripped the tree of its leaves.

• Она разде́ла ребёнка и положи́ла его в ва́нну.

  She stripped the child and put him in the bath.

• Ма́льчик разде́лся.

  The boy stripped off his clothes.

• Мэри сняла́ с себя оде́жду.

  Mary stripped off her clothes.

• Си́льный ветер срыва́л с дере́вьев ли́стья.

  A strong wind stripped the trees of their leaves.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• Ветер оголил деревья в саду.

  The wind stripped the trees in the garden bare.

• Воры обобрали квартиру за одну ночь.

  Thieves stripped the apartment bare in a single night.

• Мальчишки разделись догола и прыгнули в реку.

  The boys stripped naked and jumped into the river.

• В бане он разделся догола и лег на полку.

  At the bathhouse, he stripped naked and lay down on the bench.

• Рабочие сделали зачистку старой краски перед покраской.

  The workers stripped off the old paint before repainting.

• Нужно зачистить провод перед пайкой.

  The wire needs to be stripped before soldering.

• Распоп был лишён сана за пьянство.

  The defrocked priest was stripped of his clerical rank for drunkenness.

• Ветер, обнажавший крышу дома, был очень сильным.

  The wind that stripped the roof from the house was very strong.

• Ветер, оголивший ветки деревьев, принёс холод.

  The wind that stripped the trees of their leaves brought cold weather.

• Сдираемая с бревна кора шла на растопку.

  The bark being stripped from the log was used as kindling.

• Разжаловавший его командир уехал в другой город.

  The commander who had stripped him of his rank moved to another city.

• Он смотрел на нас, как обобравшийся нищий.

  He looked at us like a beggar who had been stripped bare.

• Механик, перекрутивший болт, сломал резьбу.

  The mechanic who overtightened the bolt stripped the thread.

• Отлупивший обои со стены рабочий начал ремонт.

  The worker who had stripped the wallpaper from the wall began the renovation.

• Мастер, расклеивший старые обои, начал ремонт заново.

  The craftsman who had stripped off the old wallpaper started the renovation all over again.

• Рабочий, зачистивший провода, начал соединять их.

  The worker who had stripped the wires began connecting them.

• Рабочие проверили зачищенные провода перед соединением.

  The workers checked the stripped wires before connecting them.

• Реформа, выхолащивавшая смысл закона, вызвала критику.

  The reform, which stripped the law of its meaning, drew criticism.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  The meaning of the document, being stripped away by the editors, became less and less clear with each revision.

• Зачищаемый провод надо потом залудить.

  The wire being stripped must be tinned afterward.

• Этот подход, обезличивавший клиентов, был отменён.

  This approach, which stripped clients of their individuality, was discontinued.

• Общипываемые кусты уже потеряли все листья.

  The bushes being stripped had already lost all their leaves.

• Склон, оголяющийся после дождей, легко разрушается.

  The slope, stripped bare after the rains, is easily eroded.

• Автор, офранцузивший русские стихи, потерял их простоту.

  The author who had Frenchified the Russian poems stripped them of their simplicity.

• Мастер, отклеивший обои, начал клеить новые.

  The worker who stripped off the wallpaper started putting up new wallpaper.

• Рукоприкладствовавший отец был лишён родительских прав.

  The father who had been violent was stripped of his parental rights.

• Мастер, счистивший старую краску, начал новую работу.

  The craftsman who had stripped off the old paint began a new job.

• Мальчишки разделись донага и побежали к воде.

  The boys stripped completely naked and ran to the water.