sweep russian

• подхвати́ть

  to catch, to grab, to catch (in mid-air)

  to take up, to join in, to pick up (a tune)

  to catch (an illness), to pick up (a bug)

  to sweep away, to carry off

  to pick up (quickly), to catch on to

  to pick up (by chance), to get hold of

• охвати́ть

  to grip, to seize, to overcome

  to engulf, to sweep through

  to encompass, to cover, to include

  to clasp, to put one's arms around

• се́тка

  net, netting, mesh, gauze

  screen, fly screen, mosquito net

  grid, graticule, grid of coordinates

  string bag, net bag, shopping net

  rack, luggage rack

  scale, rate table

  butterfly net, sweep net

• разма́х

  swing, sweep, swinging motion

  wingspan, span

  scope, scale, range, magnitude

  amplitude, amplitude of oscillation

• жура́вль

  crane

  sweep, swape, shadoof

• захлестну́ть

  flow over, overflow, sweep over, overwhelm, fasten, secure, lash mercilessly

• смета́ть

  sweep

• нахлы́нуть

  rush, sweep

• замести́

  sweep over (cover by snow etc)

• размета́ть

  sweep clear, disperse

• мести́

  to sweep

  to snow strongly, to blizzard

• подмета́ть

  to sweep

  to baste on / to tack

• замета́ть

  sweep, cover

• подмести́

  to sweep

• трубочи́ст

  sweep

  chimney-sweep, chimney-sweeper

• захлёстывать

  flow over, overflow, sweep over, overwhelm, fasten, secure, lash mercilessly

• смести́

  sweep

• намета́ть

  sweep together, cause to drift

• отмести́

  sweep aside, reject, give up

• отмета́ть

  sweep aside, reject, give up

• вы́метать

  sweep, sweep out

• вымета́ть

  sweep, sweep out

• вы́мести

  sweep, sweep out

• обмета́ть

  sweep off, dust

• намести́

  sweep together, cause to drift

• подсе́чка

  undercutting, cut, chop

  leg sweep, trip, foot sweep, undercut (in fencing)

  strike, setting the hook

  undercut, cutting

• трал

  trawl, sweep

• накати́ться

  to roll on, to come over, to approach, to surge

  to overcome, to engulf, to sweep over, to well up

• уно́с

  carrying away, removal, drift, sweep

• му́сор

  garbage, trash, debris, rubbish, sweepings, dust, refuse

  police, cop (slang)

• разма́шистый

  sweeping

• сор

  litter, sweepings

• подмета́ла

  sweeper

• домета́ть

  finish sweeping

• мете́льщик

  sweeper

• мете́льщица

  sweeper

• огу́льный

  groundless, unfounded, indiscriminate, sweeping

• подмета́льщик

  sweeper

• разма́шисто

  boldly, in a sweeping manner

• стрелови́дность

  sweepback, arrow shape, pointedness

• мете́ние

  sweeping

  blizzard, snowstorm, drifting snow

• вымётывавший

  sweeping out, having swept out

  throwing out, ejecting, having thrown out

  spawning, having spawned

  basting, having basted

• вымётывающий

  sweeping out, sweeping away

  ejecting, throwing out, casting out, spewing

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in, covering (with snow/sand)

  skidding, veering

  entering, recording, registering

• обмётывавший

  overcasting, stitching around, sewing around

  sweeping (dust) around, dusting around, brushing around

• отмета́ющий

  clearing away, sweeping aside, throwing off

  rejecting, dismissing, ruling out, repudiating

• простре́ливавший

  shooting through, piercing

  raking (with fire), sweeping (with fire)

• сма́хивавший

  brushing off, sweeping off, knocking off

  resembling, looking like, bearing a resemblance to

• смётывавший

  sweeping off, clearing away

  basting

• охва́тывающий

  encompassing, covering, embracing, sweeping

• пронося́щийся

  flashing by, rushing past, sweeping past, passing quickly

• снося́щий

  demolishing, destructive, sweeping away, tearing down

• занося́щий

  sweeping, blowing, carrying in

• налета́ющий

  blowing, sweeping, oncoming, rushing

• смета́ющий

  sweeping away, clearing away

• разметающий

  scattering, sweeping away, tossing

• сдува́вший

  blowing off, blowing away, sweeping away

• подмета́ющий

  sweeping

• подмета́вший

  sweeping (past active participle)

• замета́ющий

  sweeping, covering, drifting

• замета́вший

  sweeping (over), covering (with snow/dust)

• нака́тывавший

  surging, rolling on, sweeping over, welling up

• сгреба́вший

  raking, sweeping together, heaping up (past active participle)

• прочёсывающий

  sweeping, searching, scouring, combing (an area)

• прочёсывавший

  combing, sweeping, searching, scouring

• пронося́щий

  sweeping, passing (by), carrying through

• оки́дывающий

  sweeping, scanning, surveying

• подгребающий

  raking in, gathering, sweeping up, amassing

• обмета́ющий

  sweeping, brushing off, dusting off

• наметённый

  swept, piled up (by wind or sweeping)

• дометающий

  finishing sweeping, completing the sweeping

• домета́вший

  who has finished sweeping, who has finished throwing

• домётанный

  swept up, finished sweeping

• замётывающий

  sweeping over, covering, drifting

• замётывавший

  sweeping (over), covering, burying

• зачёсывающий

  combing back, sweeping back, combing aside

• подмётывающий

  sweeping

• подмётывавший

  sweeping, that was sweeping, who was sweeping

• зачёсывающийся

  combed-over, sweepable (of hair)

Examples

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  A new broom sweeps clean.

• Подмета́ть в ко́мнате — рабо́та мое́й до́чери.

  Sweeping the room is my daughter's job.

• Я заста́вил его подмести́ пол.

  I made him sweep the floor.

• После того́, как наду́ешь э́ти шары́, не мог бы ты подмести́ в ко́мнате?

  After you blow up those balloons, could you sweep the room?

• Он приказа́л мне подмести́ ко́мнату.

  He ordered me to sweep the room.

• Всё, что тебе нужно сде́лать - э́то подмести́ пол.

  All you have to do is sweep the floor.

• Всё что вам нужно сде́лать, подмести́ пол.

  All you have to do is sweep the floor.

• Мой оте́ц подмета́ет в гараже́.

  My father is sweeping the garage.

• Ты подмети́ на ку́хне, а я вы́мою ва́нную ко́мнату.

  You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.

• Подмети́ мою ко́мнату.

  Sweep my room.

• Подметите мою ко́мнату.

  Sweep my room.

• Я подмету́ пол, пока ты мо́ешь посу́ду.

  I'll sweep the floor while you wash the dishes.

• Том продо́лжил подмета́ть пол.

  Tom resumed sweeping the floor.

• Будет нелегко смести́ э́ти кро́шки.

  It will be hard to sweep these crumbs.

• Тебе нужно только подмести́ пол.

  You have only to sweep the floor.

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.

• Она подмета́ет в ко́мнате ве́ником.

  She sweeps the room with a broom.

• Я должна́ подмести́ свою́ ко́мнату.

  I have to sweep my room.

• Нам нужно смести́ пыль.

  We need to sweep up the dust.

• Подмети́ пол.

  Sweep the floor.

• Подметите пол.

  Sweep the floor.

• Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом.

  Every homeowner sweeps very neatly with a broom in front of their house.

• Ста́рая метла́ хорошо метет.

  Old brooms sweep well.

• Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.

  A new broom sweeps clean, but the old one knows all the corners.

• Он сделал резкий мах рукой в воздухе.

  He made a sharp sweeping motion with his hand in the air.

• Он подписал письмо размашистым почерком.

  He signed the letter in a broad, sweeping hand.

• Милиционеры провели облаву в старом районе.

  The police carried out a sweep in the old district.

• Ветер сметает листья с крыши.

  The wind sweeps the leaves off the roof.

• Она быстро сметает мусор с пола.

  She quickly sweeps the rubbish off the floor.

• Дворник заметает листья в угол двора.

  The street cleaner is sweeping the leaves into a corner of the yard.

• Трубочист поднялся на крышу дома.

  The chimney sweep climbed onto the roof of the house.

• Старый трубочист чистил трубы каждую зиму.

  The old chimney sweep cleaned chimneys every winter.

• Солдаты провели зачистку территории от противника.

  The soldiers carried out a sweep of the area to clear it of enemy forces.

• После зачистки район стал безопасным для жителей.

  After the sweep, the district became safe for residents.

• Она быстро выметает мусор из комнаты.

  She quickly sweeps the rubbish out of the room.

• Дворник выметает листья со двора каждый день.

  The street sweeper sweeps leaves out of the yard every day.

• На стадионе он играет на позиции чистильщика.

  He plays as a sweeper on the team.

• Тренер учит нас правильной подсечке.

  The coach is teaching us the proper leg sweep.

• Дометай двор, и пойдём гулять.

  Finish sweeping the yard, and then we’ll go for a walk.

• Она быстро дометала пол на кухне.

  She quickly finished sweeping the kitchen floor.

• Рабочие дометали последние листья во дворе.

  The workers finished sweeping the last leaves in the yard.

• Метельщик убирал улицу ранним утром.

  The sweeper was cleaning the street early in the morning.

• Старый метельщик подметал двор перед домом.

  The old sweeper was sweeping the yard in front of the house.

• Метельщик работал в парке каждый день.

  The sweeper worked in the park every day.

• Метельщица подметала двор перед школой.

  The sweeper was sweeping the yard in front of the school.

• Молодая метельщица убирала листья во дворе.

  The young sweeper was clearing leaves from the yard.

• Метельщица работала на этой улице много лет.

  The sweeper worked on this street for many years.

• Его огульное обвинение никто не поддержал.

  No one supported his sweeping accusation.

• Не делай огульных выводов без доказательств.

  Don't draw sweeping conclusions without evidence.

• Критика оказалась слишком огульной и несправедливой.

  The criticism proved too sweeping and unfair.

• Подметальщик убирает улицу рано утром.

  The sweeper cleans the street early in the morning.

• На площади работал старый подметальщик.

  An old sweeper was working in the square.

• Подметальщик подошёл к нам и улыбнулся.

  The sweeper came up to us and smiled.

• Ветер гуляет по бескрайней прерии.

  The wind sweeps across the endless prairie.

• Корабль оборудован противоминным тралом для безопасности.

  The ship is equipped with a mine-sweeping trawl for safety.

• Она размашисто писала письмо своей подруге.

  She wrote the letter to her friend in large, sweeping strokes.

• Сеяльщик бросал зёрна широким движением руки.

  The sower scattered the seeds with a broad sweep of his hand.

• Минный трал очищал воду от опасностей.

  The mine-sweeping trawl cleared the waters of dangers.

• Стреловидность крыла увеличивает скорость самолёта.

  The sweepback of the wing increases the aircraft's speed.

• Инженеры изменили стреловидность крыльев новой модели.

  The engineers changed the wing sweepback of the new model.

• Он объяснил студентам, зачем нужна стреловидность.

  He explained to the students why sweepback is needed.

• Дворник занимался метением двора рано утром.

  The street cleaner was sweeping the yard early in the morning.

• Ветер, проносившийся над полем, гнул колосья к земле.

  The wind sweeping across the field bent the ears of grain toward the ground.

• Налетающий ветер сорвал листья с деревьев.

  The wind sweeping in tore the leaves from the trees.

• Крушащий все на пути поток унес мост.

  The torrent, sweeping away everything in its path, carried off the bridge.

• Ветер, сметающий листья, гулял по двору.

  The wind sweeping away the leaves blew through the yard.

• Волна, сметающая всё на своём пути, испугала людей.

  The wave sweeping everything in its path away frightened the people.

• Дворник, подметающий двор, поздоровался с нами.

  The groundskeeper sweeping the courtyard greeted us.

• Мы увидели рабочего, подметающего улицу утром.

  We saw a worker sweeping the street in the morning.

• Мальчик, подметающий пол, устал к обеду.

  The boy sweeping the floor was tired by lunchtime.

• Человек, подметавший двор, ушёл домой поздно.

  The man who had been sweeping the courtyard went home late.

• Дворник, подметавший листья, остановился отдохнуть.

  The groundskeeper who had been sweeping up leaves stopped to rest.

• Работник, подметавший цех, закончил работу вовремя.

  The worker who had been sweeping the workshop finished the job on time.

• Подмётший пол дворник ушёл домой.

  The street sweeper who had swept the floor went home.

• Он вспомнил чувство усталости, накатывавшее на него весь день.

  He remembered the feeling of fatigue that had been sweeping over him all day.

• Захлёстывавшая толпу паника росла с каждой минутой.

  The panic sweeping over the crowd grew with every minute.

• Дворник, обметающий крыльцо, поздоровался с нами.

  The janitor sweeping the porch greeted us.

• Вымётывавший мусор дворник устал к вечеру.

  The street cleaner who had been sweeping up rubbish was tired by evening.

• Дворник, дометающий последний мусор, посмотрел на часы.

  The street cleaner, finishing sweeping up the last of the rubbish, looked at his watch.

• Рабочий, дометающий двор, устал от жары.

  The worker, finishing sweeping the yard, was exhausted by the heat.

• Мальчик, дометающий крошки со стола, зевнул.

  The boy, finishing sweeping the crumbs off the table, yawned.

• Дворник, дометавший двор, поставил метлу к стене.

  The street cleaner, having finished sweeping the yard, leaned the broom against the wall.

• Дворник, подмётывающий мусор к стене, работал молча

  The street cleaner, sweeping the rubbish toward the wall, worked silently.

• Ветер, подмётывающий листья к воротам, усилился к вечеру

  The wind, sweeping the leaves toward the gate, grew stronger toward evening.

• Человек, подмётывающий сор в угол, не заметил нас

  The person sweeping the dirt into a corner did not notice us.

• Дворник, подмётывавший мусор к забору, устал за день

  The street cleaner, who was sweeping the rubbish toward the fence, was tired after the day's work.

• Мальчик, подмётывавший листья к клумбе, спешил домой

  The boy, who was sweeping the leaves toward the flower bed, was hurrying home.

• Работник, подмётывавший опилки в кучу, закончил работу

  The worker, who was sweeping the sawdust into a pile, finished the job.

• Рабочий, смётывавший мусор с дороги, устал к вечеру.

  The worker sweeping rubbish off the road was tired by evening.

• Ветер, смётывавший листья в кучу, дул весь день.

  The wind sweeping the leaves into a pile blew all day.

• Он сделал маховое движение рукой перед ударом.

  He made a sweeping movement with his arm before striking.