tear- russian

• слеза́

  tear

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

• оторва́ть

  tear off, tear away, rip off

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• разорва́ть

  tear apart

  to break (ties)

  rip up

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• отрыва́ть

  tear off, tear away, rip off

• снести́

  demolish

  knock down

  tear down

  to lay (eggs)

  to endure, put up with

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• порва́ть

  tear

  damage the integrity of something by tearing

• потрепа́ть

  to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat

• вырыва́ться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• срыва́ть

  tear away, tear down, tear off, pick, pluck, vent, wreck, spoil, frustrate, bring to naught, level to the ground, raze

• понести́сь

  rush off, dash off, tear along, tear off

• терза́ть

  torment, torture, rack

  tear apart

• вырыва́ть

  pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume

• драть

  to tear, to tear up, to tear to pieces

  to strip off, to tear off

  (colloquial) to charge, to fleece, to rip off

  (colloquial) to run away, to escape, to take flight

  to flog

  (colloquial) to kill (of wild animals)

• разорва́ться

  break, tear, burst, go off, explode

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• надрыва́ться

  tear slightly, overstrain oneself, exert oneself to the utmost

• обрыва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (coversation etc)

• раздира́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• растерза́ть

  tear to pieces

• слези́ться

  to tear up

• подра́ть

  to tear, to rip up

  to scratch, to maul

• разодра́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• черёмуха

  bird cherry, Prunus padus

  tear gas

• запла́канный

  tear-stained, in tears

• продира́ться

  tear be worn, into holes

• вы́драть

  to tear out

• дёр

  tear (up)

  pull (off)

  fucking, screwing

• изорва́ть

  to tear into many pieces

• проре́ха

  tear, slit, hole, lapse, gap

• слези́нка

  tear, teardrop

• отодра́ть

  give a sound flogging

  tear off, rip off

• распоро́ть

  to unstitch, to tear at the seams

  to rip open (skin, a body part, etc.)

• продра́ть

  hole, tear holes, wear out

• надорва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• надры́в

  slight tear, anguish

• переры́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• проска́кивать

  rush by, tear by, slip, fall, slip in, creep in

• разры́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• отдира́ть

  tear off, rip off

• прискака́ть

  come galloping arrive at a gallop, rush, tear, come tearing along, hop, come hopping

• выдира́ть

  tear out

• нарва́ть

  pick, tear

• изно́с

  wear, wear and tear

• надра́ть

  tear strip

• истрепа́ть

  wear to rags, fray, tear

• проры́ть

  break through, breach, tear

• надрыва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• отто́ргнуть

  tear away or seize ( by force )

  reject

• пропоро́ть

  cut through, tear

• прорыва́ть

  break through, breach, tear

• исто́ргнуть

  tear out wrench out expel

• амортиза́ция

  amortization, wear and tear, depreciation, shock-absorption

• лакрима́тор

  lachrymator, tear-gas

• напоро́ть

  to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up

  to babble, to tell (in expressions)

• отрывно́й

  tear-off, detachable

• отторга́ть

  tear away, seize

• перерыва́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• продира́ть

  hole, tear holes, wear out

• распа́рывать

  to unstitch, to tear at the seams, to rip up, to undo

  to rip open (skin, a body part, etc.)

• слезоточи́вый

  running, tear-, lachrymatory

• дорва́ть

  to tear up, to finish tearing, to tear completely

• изрыва́ть

  make unsmooth/wrinkled (usually about the skin of the face)

  cover surface with many holes/tear up

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• надпарывающий

  partially tearing, causing a partial tear

• отхва́тывать

  to snap off, to bite off, to tear off, to snatch

  to get, to obtain, to snag, to land, to secure

• пропла́канный

  tear-stained, swollen from crying, red from crying

Examples

• Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.

  In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.

  I cannot shed a tear for that horrible man.

• Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!

  Mr Gorbachev, tear down this wall!

• Почему Билл порва́л письмо́?

  Why did Bill tear the letter into pieces?

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.

• Я ви́дел, как он порва́л письмо́.

  I saw him tear up the letter.

• Слеза́ скати́лась по ее щеке́.

  A tear rolled down her cheek.

• Мы до́лжны снести́ э́тот дом.

  We must tear down this house.

• Я ви́дел, как моя́ сестра́ рвёт письмо́.

  I saw my sister tear up the letter.

• Я себе в лёгких ды́рку прокури́л.

  I've smoked a tear in my lung.

• Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.

  Be careful not to tear your clothes on that nail.

• Мы собира́емся скоро снести́ э́ту ста́рую гости́ницу.

  We plan to tear down that old hotel soon.

• Они снесу́т старое зда́ние через два дня.

  They will tear down the old building in two days.

• Я рву оде́жду, когда рабо́таю в са́ду.

  I tear my clothes when I work in the garden.

• Когда я рабо́таю в са́ду, у меня рвётся оде́жда.

  I tear my clothes when I work in the garden.

• Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.

  I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.

• Она вы́терла со щеки́ слезу.

  She wiped a tear from her cheek.

• Она смахну́ла со щеки́ слезу.

  She wiped a tear from her cheek.

• Она пыта́лась не проли́ть ни одной слезы́.

  She tried not to shed a tear.

• Она пыта́лась не пророни́ть ни слези́нки.

  She tried not to shed a tear.

• Разве э́то не заста́вило бы вас рвать на себе во́лосы?

  Wouldn't that make you tear your hair out?

• Он посмотре́л на меня со слезо́й в гла́зу.

  He looked at me, with a tear in his eye.

• Твои́ слезы́ разрыва́ют мне се́рдце!

  Your tears tear my heart!

• Рональд Рейган попроси́л Горбачёва "снести́ э́ту сте́ну".

  Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".

• Он не пророни́л ни слези́нки.

  He didn't shed a tear.