tied russian

• свя́занный

  connected (with), related (to), linked (to)

  tied up, bound

• свя́зываться

  to get in touch (with), to contact, to communicate (with)

  to get involved (with), to have dealings (with), to have to do (with)

  to be tied together, to be bound, to be linked

• привя́занный

  tied, tied up, fastened, tethered

  attached, devoted, fond

  linked, pegged, tied

• прико́ванный

  chained, shackled, fettered

  confined (to bed), bedridden, tied down

  riveted, fixed (of gaze), glued

• завя́занный

  tied-up

• завяза́ться

  to begin, to start, to arise, to ensue

  to get tied, to be tied, to tie (of a knot)

  to set (of fruit), to form

• повя́занный

  tied, bound, tied up

  implicated, involved, complicit, connected

• завя́зываться

  to begin, to start, to set in, to arise

  to be tied, to fasten

  to set, to form

• завя́зываемый

  being tied, that can be tied, tieable

• косноязы́чный

  tongue-tied, stammering, speaking indistinctly, mumbling

  inarticulate, clumsy in expression, halting

• увя́зываться

  to tag along, to follow (persistently), to dog someone's steps, to insist on accompanying

  to be coordinated, to fit together, to tie in (with), to tally

  to be packed up, to be tied up in bundles

• завяза́вший

  tied, knotted, having tied

  who has quit (a habit), who has stopped (drinking or smoking), reformed

• связа́вший

  having tied, having bound, having connected, who tied

• обвя́занный

  bound, tied, wrapped

• привя́зываемый

  attachable, tieable, that can be tied, that is being tied

• подвя́занный

  tied, bound, secured

• увя́занный

  tied up, bound, bundled

  linked, connected, embedded, involved

• перевя́зываемый

  being bandaged, being tied up, bindable

• перевяза́ться

  to bandage oneself, to change one's bandage, to dress one's own wound

  to tie round oneself, to gird oneself

  to be re-bandaged, to be tied up again

• привяза́вший

  who tied, who attached, having tied, having attached

• прича́ленный

  moored, berthed, tied up

• заплета́ющийся

  stumbling, unsteady, faltering

  slurred, thick, tongue-tied

• увя́зываемый

  linkable, connectable, coordinatable, able to be tied together

• завя́зывающийся

  beginning, emerging, developing, brewing

  tying, being tied, knotting, forming (a knot)

• обвя́зываемый

  being tied around, being bound around

• приторо́ченный

  strapped on, attached, tied on

• повязываемый

  being tied, being bound, being bandaged

• перевя́зываться

  to bandage oneself, to dress one's own wound, to change one's bandage

  to tie round oneself, to gird oneself (with)

  to be re-bandaged, to be tied up again

• перетя́гиваться

  to lace oneself too tight, to cinch oneself in tightly

  to be tied tightly around, to be wrapped tightly, to be girded

  to be overtightened, to be overstretched

  to drag oneself along, to haul oneself over

• перевяза́вший

  who has bandaged, who has tied up, who has re-tied

• скрути́вший

  having twisted, having rolled up, having wrung out

  having tied up, having bound, having seized and restrained

• подвя́зываемый

  being tied, that is tied, tieable

• заплета́ющий

  braiding, plaiting, intertwining

  stumbling (of legs), faltering (of legs), slurred (of speech), tied (of tongue)

• зашварто́ванный

  moored, berthed, tied up

• обвяза́вший

  having tied around, having wrapped, having bandaged

• подвяза́вший

  who has tied up, having tied up, who has bound, having bound

• загова́ривавшийся

  getting confused while speaking, rambling, incoherent (speaker), tongue-tied (speaker)

• подвя́зывавший

  who was tying, who had tied

• зашвартова́вшийся

  moored, berthed, docked, tied up

• надвя́зываемый

  being tied on, being knitted on, being added (by tying/knitting)

• обвя́зывавшийся

  being tied around, that was being bound, that was being wrapped

• ошвартова́вшийся

  moored, berthed, tied up

• перевя́зывавшийся

  being bandaged, being tied up

• подвя́зывающийся

  tying (itself), being tied (up)

• обвяза́вшийся

  wrapped around oneself, having tied oneself, entangled

• повя́зывающийся

  to be tied, that is tied (by the wearer)

• привя́занный

  attached (to someone), fond of, devoted to

  tied, tied up, fastened

• подвя́зывавшийся

  being tied up, being fastened, that was being tied

  tying oneself, who was tying himself

• запряга́вшийся

  harnessed, hitched up

  harnessed to (work), tied up in (duties), who took on a heavy burden

Examples

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

• Он повтори́л мирово́й реко́рд на стометровке бра́ссом.

  He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

• Она привяза́ла его к сту́лу.

  She tied him to the chair.

• Руки Тома бы́ли связаны за спино́й.

  Tom's hands were tied behind his back.

• Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.

  The boat was tied to the shore by a cable.

• Том привяза́л свою́ соба́ку к де́реву.

  Tom tied his dog to the tree.

• У меня связаны руки.

  My hands are tied.

• Рядом с тобой я теря́ю дар ре́чи.

  I get tongue-tied in front of you.

• Когда я просну́лся, то обнару́жил, что был свя́зан.

  When I woke up, I found I had been tied up.

• Я привяза́л свою́ соба́ку к де́реву в па́рке.

  I tied my dog to the tree in the yard.

• Он привяза́л соба́ку к де́реву.

  He tied the dog to a tree.

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  She tied up the package with string.

• Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг свое́й та́лии.

  Mary took off her sweater and tied it around her waist.

• Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг та́лии.

  Mary took off her sweater and tied it around her waist.

• Том обвяза́л свой свитер вокруг пояса.

  Tom tied his sweater around his waist.

• Они привяза́ли его к де́реву.

  They tied him to a tree.

• Том завяза́л шнурки́ на боти́нках.

  Tom tied his shoe laces.

• Том зашнуровал о́бувь.

  Tom tied his shoe laces.

• Мой друг связа́л мне шнурки́ на боти́нках, и я упа́л, когда попыта́лся встать.

  My friend tied my shoes together and I fell when I tried to stand up.

• Когда полице́йские вошли́ в ко́мнату, они обнару́жили Тома привязанным к сту́лу.

  When the police entered the room, they found Tom tied to a chair.

• Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.

  The boat was tied to the shore by a cable.

• Я привяза́л свою́ соба́ку к де́реву в са́ду.

  I tied my dog to a tree in the garden.

• Том с Мэри связа́ли Джона.

  Tom and Mary tied John up.

• Горожане бы́ли убеждены́, что се́рия уби́йств связана с се́ктой сатани́стов.

  The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.

• Они меня связа́ли.

  They tied me up.

• Мэри повяза́ла вокруг та́лии фа́ртук и доста́ла индю́шку из духо́вки.

  Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.

• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.

  The kidnappers tied my hands behind my back.

• Том завяза́л шнурки́.

  Tom tied his shoelaces.

• Том всё ещё свя́зан.

  Tom is still tied up.

• Она связа́ла его.

  She tied him up.

• Он был привязан к де́реву верёвкой.

  He was tied to the tree with a rope.

• Том привяза́л возду́шный ша́рик к запя́стью Мэри.

  Tom tied the balloon to Mary's wrist.

• Том привяза́л Мэри к сту́лу.

  Tom tied Mary to the chair.

• Том зашнуровал Мэри ту́фли.

  Tom tied Mary's shoes for her.

• У тебя га́лстук неправильно завязан.

  Your tie is not tied properly.

• Она повязала платок на деревенский манер.

  She tied her scarf in the village style.

• Бабушка завязала узелок с продуктами.

  Grandmother tied up a small bundle of food.

• Он привязывал коня к забору каждый вечер.

  He tied the horse to the fence every evening.

• Она завязала косынку на голове.

  She tied a headscarf around her head.

• Верёвку привязали намертво к столбу.

  The rope was tied firmly to the post.

• Девочка неумело завязала шнурки и побежала во двор.

  The girl awkwardly tied her shoelaces and ran out into the yard.

• Мама завязала дочке большой бант.

  Mom tied a big bow in her daughter's hair.

• Пленника привязали к дыбе.

  The prisoner was tied to the rack.

• Тузик был привязан к борту корабля.

  The dinghy was tied to the side of the ship.

• Её волосы были собраны в плетёную косу.

  Her hair was tied into a braid.

• Мама завязала завязку на его рубашке.

  Mom tied the string on his shirt.

• Она завязала волосы красной тесёмкой.

  She tied her hair with a red ribbon.

• Он завязал верёвочный узел очень крепко.

  He tied the rope knot very tightly.

• Она завязала волосы красивым бантиком.

  She tied her hair with a beautiful ribbon.

• Верёвку привязали к деревянному колышку

  The rope was tied to a wooden peg.

• Парус привязали к рее.

  The sail was tied to the yard.

• Она перевязала подарок красивой бечёвкой.

  She tied the present with pretty string.

• Мальчик привязал лодку бечёвкой к столбу.

  The boy tied the boat to the post with string.

• На подарке был завязан атласный бант.

  There was a satin bow tied around the present.

• Она подвязала волосы яркой лентой.

  She tied her hair back with a bright ribbon.

• Садовник подвязал молодые деревья к колышкам.

  The gardener tied the young trees to stakes.

• Нужно подвязать помидоры в теплице.

  The tomatoes need to be tied up in the greenhouse.

• Космополиты не привязаны к одной стране.

  Cosmopolitans are not tied to a single country.

• Мама завязала мне поясок на кофте.

  Mom tied a sash around my sweater.

• Рыбак привязал плотик к берегу.

  The fisherman tied the little raft to the shore.

• Дед привязал мешки с сеном к розвальням.

  Grandfather tied the sacks of hay to the sledge.

• Лошадь привязали у коновязи.

  The horse was tied up at the hitching post.

• Она завязала кушак крепким узлом

  She tied the sash in a tight knot.

• Он привязал салазки к велосипеду.

  He tied the sledge to his bicycle.

• Рыбак привязал ботик к берегу.

  The fisherman tied the little boat to the shore.

• Без переводчика я чувствовал себя безъязыким в этой стране.

  Without an interpreter, I felt tongue-tied in that country.

• Рыбак привязал лодку бечевой к берегу.

  The fisherman tied the boat to the shore with a rope.

• Мальчик привязал бубенцы к поясу для праздника.

  The boy tied bells to his belt for the celebration.

• Матрос быстро завязал булинь на канате.

  The sailor quickly tied a bowline in the rope.

• Лодку привязали к деревянной надолбе у берега.

  The boat was tied to a wooden mooring post by the shore.

• Мешок завязали натуго перед дорогой.

  The sack was tied tightly before setting off.

• Плодоносные ветви пришлось подвязать.

  The fruit-laden branches had to be tied up.

• Верёвка развязывается, если её плохо завязать.

  The rope comes undone if it is tied poorly.

• Сноповязалка вязала снопы прямо в поле.

  The binder tied the sheaves right in the field.

• Рыбак привязал лодчонку к причалу.

  The fisherman tied the little boat to the pier.

• Мне не нравится это привязывание к расписанию.

  I don’t like being tied to this schedule.

• Все сроки увязаны с планом работы.

  All the deadlines are tied to the work plan.

• Альпинист обвязался верёвкой перед спуском.

  The climber tied a rope around himself before the descent.

• Бабушка связала снопик из сухих трав для чая.

  Grandmother tied a small bundle of dried herbs for tea.

• Сноповяз аккуратно связывал колосья в тугие снопы.

  The binder neatly tied the ears of grain into tight sheaves.

• Мужчина, привязавший лодку к берегу, ушёл домой.

  The man who tied the boat to the shore went home.

• Ребёнок, привязавший собаку к дереву, пошёл гулять.

  The child who tied the dog to the tree went out to play.

• Мы поблагодарили человека, привязавшего верёвку к столбу.

  We thanked the man who had tied the rope to the post.

• Возимый груз надо крепко привязать.

  The cargo being transported must be securely tied down.

• Волосы, стянутые в пучок, выглядели аккуратно.

  Her hair, tied up in a bun, looked neat.

• Груз, привязываемый к машине, был очень тяжёлым.

  The load being tied to the vehicle was very heavy.

• Верёвка, привязываемая к дереву, оказалась слишком короткой.

  The rope being tied to the tree turned out to be too short.

• Это животное, привязываемое к столбу, спокойно ждало хозяина.

  The animal being tied to the post calmly waited for its owner.

• Узел, завязываемый на веревке, должен быть крепким.

  The knot being tied in the rope must be tight.

• Шарф, завязываемый вокруг шеи, защищал от холода.

  The scarf tied around the neck protected against the cold.

• Бант, завязываемый на подарке, выглядел очень красиво.

  The bow tied onto the present looked very beautiful.

• Мы поблагодарили обвязавшего коробку верёвкой продавца.

  We thanked the shopkeeper who had tied the box up with rope.

• Подарок обвязан красивой лентой.

  The present was tied with a beautiful ribbon.

• Ветка дерева обвязана верёвкой для опоры.

  The tree branch was tied with rope for support.

• Она подарила мне букет, обвитый красной лентой.

  She gave me a bouquet tied with a red ribbon.

• Садовник, подвязавший кусты, ушёл домой.

  The gardener who had tied up the bushes went home.

• Девочка, подвязавшая волосы лентой, побежала гулять.

  The girl who had tied her hair with a ribbon ran off to play.

• Мужчина, подвязавший помидоры к колышкам, был доволен работой.

  The man who had tied the tomatoes to stakes was pleased with his work.

• Куст с подвязанными ветками выглядел аккуратно.

  The bush with its branches tied up looked neat.

• Подвязанные помидоры росли лучше.

  The tied-up tomatoes grew better.