torn russian

• худо́й

  thin, skinny, lean, gaunt

  worn out, torn, holey, leaky

  bad, evil, poor

• отрыва́ться

  to come off, to be torn off, to break off, to come away

  to tear oneself away, to pull oneself away

  to take off, to leave the ground

  to lose touch with, to become detached from

  to let loose, to have a blast, to take a break from routine

• разрыва́ться

  to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet

  to break (of the heart), to be torn (with grief)

  to tear apart, to break, to snap

  to burst, to explode, to go off

• разо́рванный

  Ripped, torn

• порва́ться

  to break off, to be torn

• разорва́ться

  to tear, to rip, to break, to come apart

  to explode, to burst, to go off, to blow up

  to be torn (between), to split oneself in two, to be in two places at once

• рва́ный

  torn, ripped

  ragged, tattered

  lacerated

• вы́рванный

  torn out

• по́рванный

  torn

• со́рванный

  torn off

• мета́ться

  to rush about, to dash to and fro, to run around frantically

  to toss and turn, to thrash about

  to waver, to vacillate, to be torn

• дра́ный

  torn, ragged, tattered

  worn-out, threadbare, shabby

  mangy, bedraggled, scruffy

• обры́вок

  scrap, shred, torn-off piece, snippet

  fragment, snatch, bit

• отскочи́ть

  to bounce off, to rebound, to recoil

  to jump back, to leap aside, to spring away

  to come off, to break off, to be torn off

• отска́кивать

  to bounce off, to rebound, to recoil

  to jump back, to spring back, to leap aside

  to come off, to break off, to be torn off

• снесённый

  carried away, swept away, washed away, torn away

  demolished, torn down, pulled down

• задира́ться

  to pick a quarrel, to pick on someone, to bully, to be aggressive

  to ride up, to slide up

  to split, to break, to get torn

• обо́рванный

  ragged, torn

• про́рванный

  torn, ruptured, burst, breached

• разрыва́емый

  being torn, being ripped, being broken

• со́дранный

  torn off, ripped off, stripped, flayed

  copied, plagiarized, ripped off

• разо́дранный

  torn, ripped, ragged

• рвань

  rags, tatters, torn clothes

  riff-raff, rabble, scum, scoundrel

  yarn waste, wool waste

• терза́емый

  tormented, racked, plagued, torn

• раздира́емый

  being torn apart, torn, ripped, rent

  torn (emotionally), tormented, racked, agonized

• вы́дернутый

  pulled out, torn out, plucked out

  taken out of context, extracted

• порыва́ться

  to try, to endeavour, to make a move (to do sth), to be eager

  to be torn, to tear, to break

• разворо́ченный

  torn up, disfigured, mangled, devastated

• изо́рванный

  tattered, torn, ragged

• отрыва́емый

  detachable, tearable, removable, being torn off

• срыва́емый

  being torn off, being pulled off, being plucked, being picked

  being disrupted, being foiled, being frustrated, being called off

• разнесённый

  spread, disseminated, carried around, torn apart

• вы́дранный

  pulled out, torn out, ripped out, uprooted

• разорва́вшийся

  exploded, burst, torn

• надо́рванный

  overstrained, strained, broken

  hoarse, cracked

  partially torn, slightly ripped

• раскуро́ченный

  wrecked, mangled, torn apart, dismantled

• вырыва́емый

  being torn out, being pulled out, being ripped out

• изо́дранный

  torn, tattered, ragged

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• сорва́вший

  having torn off, having plucked, having broken off, having disrupted

• исто́ргнутый

  ejected, expelled, torn out, spewed forth

• оборва́вшийся

  broken off, snapped, torn off

• надрыва́емый

  being torn, being ripped

  being strained, being overstrained, being overtaxed

• разорва́вший

  that has torn, that has ripped, that has broken, that has burst

• порва́вший

  having torn, who has torn, that has torn, having broken

• распотрошённый

  gutted, disemboweled, ripped open, torn apart

• оборва́вший

  having interrupted, having torn off, having broken off, having cut short

• вы́вороченный

  turned inside out, turned out

  uprooted, wrenched out, torn out

  dislocated, twisted out of joint

• порва́вшийся

  torn, broken

• изорва́ться

  to be in tatters, to be torn to tatters

• выдира́емый

  being pulled out, being torn out, being ripped out

• рва́нный

  torn, ragged, tattered

• вы́рвавший

  who tore out, having torn out, who pulled out, having pulled out

• снёсший

  having demolished, having pulled down, having torn down

  having blown off, having carried away, having swept away

  having laid (an egg)

• отдира́емый

  peelable, detachable, tearable, that can be torn off

• надра́вший

  having scratched, having chafed, having peeled off, having torn off

• изре́заться

  to cut oneself badly, to get cut all over

  to get cut up, to get torn, to become tattered

• по́дранный

  torn, tattered, scratched

• на́рванный

  picked, plucked, torn off

  torn, ruptured, strained

  cheeky, impudent, aggressive, pushy

• изодра́ться

  to be all torn, to be in shreds

• пропо́ротый

  ripped, torn, unstitched, ripped open

• оторва́вший

  having torn off, having detached, having ripped off

• рвану́вший

  having yanked, having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed off, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst, having blown up

• растерза́вший

  having torn apart, having savaged, having mangled

• ото́дранный

  torn off, ripped off, pulled off, detached

• у́рванный

  snatched, grabbed, torn off, acquired quickly

• кромсаемый

  being torn, being hacked, being cut to pieces

• до́рванный

  completely torn, torn up

• ободра́вший

  having stripped off, having skinned, having torn off, having scraped

• продра́вший

  torn through, worn through, ripped, tattered

• продра́вшийся

  who has struggled through, who has made one's way through, who has torn through

• содра́вший

  having peeled off, having torn off, having stripped off

• сдёрнувший

  having pulled off, who pulled off, having torn off, who tore off

• разодра́вший

  having torn, having ripped, having lacerated

• вы́дравший

  having torn out, who tore out, that tore out

• изорва́вший

  having torn, having ripped, who tore

• про́дранный

  torn, worn out, ragged, tattered

• надорва́вший

  overstrained, torn, ruptured (e.g., muscle, ligament); hoarse (voice)

• дра́енный

  torn, ragged, tattered, worn out

• кромсанный

  hacked, shredded, mangled, torn

• загрызаемый

  being mauled, being gnawed (to death), being torn (by teeth)

• изодра́вшийся

  torn, tattered, ragged, worn out

• изорва́вшийся

  tattered, ragged, torn, worn-out

• надпарываемый

  partially torn, slightly ripped

• напо́ротый

  pierced, ripped, torn, impaled

• отхватываемый

  being snatched, being grabbed, being torn off, being seized

• по́рющийся

  tearing, ripping, easily torn, prone to tearing

• растереби́вший

  having dishevelled, having ruffled, having torn apart, having stirred up

• изрываемый

  being dug up, being excavated, being torn up

• вы́ломившийся

  broken off, snapped off, torn off, broken out

• разры́вший

  having torn, having ruptured, having torn apart

  having dug up, having dug open

  having exploded, having blown up, having blasted apart

• отодра́вший

  having torn off, having ripped off, having pulled off

  having beaten, having thrashed, having spanked

  having scraped off, having scrubbed off, having cleaned off

• урага́н

  hurricane, tornado

• торна́до

  Tornado

• тромб

  blood clot, thrombus

  whirlwind, tornado, waterspout

• смерч

  tornado, waterspout, sandstorm

Examples

• Кто откры́л конве́рт?

  Who has torn the envelope open?

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

• Её пла́тье бы́ло порвано.

  Her dress was torn.

• А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.

  England was once torn by civil war.

• Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.

  The old houses were torn down to make room for a supermarket.

• Раздираемый противоре́чиями ушёл восвояси.

  Torn by contradictions went back away.

• Обло́жка э́той кни́ги была́ оторвана.

  The cover of this book has been torn off.

• Ста́рый дом Тома и Мэри был снесён.

  Tom and Mary had their old house torn down.

• Э́та рва́ная до́лларовая банкно́та прошла́ через много рук.

  The torn dollar bill passed through several hands.

• Я просиде́л свои́ брюки.

  The seat of my pants is torn.

• Я ви́жу, кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги.

  I see a page has been torn out of this book.

• У меня ло́коть продра́лся на руба́шке.

  My shirt is torn at the elbow.

• Чемода́ны бы́ли таки́е тяжёлые, что я ду́мал, у меня руки отва́лятся.

  The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.

• Кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги.

  Someone's torn a page out of this book.

• Три страни́цы вырваны.

  Three pages have been torn out.

• Мо́жет каза́ться, что Том забы́л все об э́том де́ле, но в глубине́ души, он все еще пережива́л о нем.

  It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.

• На вырванном из блокно́та листе́ она быстро и крупно карандашо́м написа́ла запи́ску.

  On a sheet torn from a notebook, she quickly wrote the note in large letters with a pencil.

• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.

  There is even a kind of paper that doesn’t burn, doesn’t get soggy, and can’t be torn by hand.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).

• На нём была рваная куртка.

  He was wearing a torn jacket.

• У мальчика рваные ботинки.

  The boy had torn shoes.

• Он нашёл обрывок старого письма в шкафу.

  He found a torn piece of an old letter in the cupboard.

• У платья низ немного порвался.

  The hem of the dress is slightly torn.

• Штанина брюк была порвана на колене

  The trouser leg was torn at the knee.

• Мальчик носил драные ботинки без шнурков.

  The boy wore torn shoes without laces.

• Тесёмка от шапки совсем порвалась.

  The ribbon from the hat had completely torn.

• Мох прирос к камню так, что не отодрать.

  The moss had grown onto the stone so firmly that it couldn’t be torn off.

• Ноготь задрался, и палец теперь болит.

  My nail has torn, and my finger hurts now.

• Мальчик носил рваную одежонку зимой.

  The boy wore torn rags in winter.

• Странник носил рваную хламиду.

  The wanderer wore a torn chlamys.

• Мы нашли изодранную книгу на полке.

  We found a torn book on the shelf.

• Его рубашка была изодранной после драки.

  His shirt was torn to shreds after the fight.

• Пленных отдали на растерзание толпе.

  The prisoners were handed over to the mob to be torn apart.

• В нём жили два противоборствующих желания.

  He was torn between two conflicting desires.

• Яблоки выкувырнулись из порванного пакета.

  The apples fell out of the torn bag.

• Она заклеивает порванную страницу книги

  She is gluing the torn page of the book back together.

• Нужно зачинить порванные штаны.

  The torn trousers need to be mended.

• Мы нашли изорванные страницы старой книги.

  We found torn pages from an old book.

• Его рубашка была совсем изорванной после драки.

  His shirt was completely torn after the fight.

• Мастер аккуратно склеил порванную киноленту.

  The technician carefully spliced the torn film back together.

• Манжетка на рукаве немного порвалась.

  The cuff on the sleeve has torn slightly.

• Веревку разорвали натрое одним движением.

  The rope was torn into three pieces with a single movement.

• Она нашлёпала кота, который порвал шторы.

  She smacked the cat that had torn the curtains.

• К весне куртка окончательно обносилась и порвалась.

  By spring, the jacket was completely worn out and had torn.

• Обтяжка дивана порвалась, нужен новый чехол.

  The sofa upholstery has torn; it needs a new cover.

• Мы подклеиваем порванные листы каждый день.

  We glue torn sheets back together every day.

• На колесе порвался пыльник, надо ехать в сервис.

  The dust boot on the wheel has torn; we need to take it to a service center.

• После драки его рубашка была растерзанная.

  After the fight, his shirt was torn to shreds.

• Растерзанные бумаги лежали по всему полу.

  The torn papers were scattered all over the floor.

• Мастер починил порванную седёлку за час.

  The saddler repaired the torn saddle in an hour.

• Поле изрывалось снарядами всю неделю.

  The field was torn up by shells all week.

• Он выбросил порванный пакет в мусор.

  He threw the torn bag in the trash.

• Она отдала мне надорванный конверт с письмом.

  She handed me a torn envelope containing the letter.

• Оторвавшийся листок бумаги упал на пол.

  The torn-off sheet of paper fell to the floor.

• Собака, разорвавшая подушку, спряталась под кроватью.

  The dog that had torn up the pillow hid under the bed.

• Это талон, легко отрываемый по линии.

  This is a ticket that can be easily torn off along the perforation.

• Билет, отрываемый контролёром, был красного цвета.

  The ticket torn off by the inspector was red.

• Купон, отрываемый от газеты, давал скидку в магазине.

  The coupon torn out of the newspaper entitled you to a discount at the store.

• Терзаемая ревностью, она не могла спокойно работать.

  Torn by jealousy, she could not work calmly.

• На стене видны следы содранных обоев.

  Traces of torn-off wallpaper can be seen on the wall.

• Кот, ободравший обои, спрятался под диван.

  The cat that had torn up the wallpaper hid under the sofa.

• Вырываемые из тетради листы летели на пол.

  The sheets being torn out of the notebook flew onto the floor.

• Из разорвавшегося пакета высыпалась мука.

  Flour spilled out of the torn bag.

• Ткань, разрываемая ветром, полетела через двор.

  The fabric, torn by the wind, flew across the yard.

• Бульдозер, разворотивший всю улицу, наконец остановился.

  The bulldozer that had torn up the entire street finally stopped.

• Мы шли по развороченной дороге.

  We walked along the torn-up road.

• Развороченный ремонтом двор выглядел ужасно.

  The courtyard, which had been torn up by the renovations, looked terrible.

• Он смотрел на развороченную взрывом землю.

  He looked at the ground torn up by the explosion.

• Страна, раздираемая войной, потеряла тысячи людей.

  The country, torn apart by war, lost thousands of people.

• Он чувствовал себя раздираемым противоречивыми чувствами.

  He felt torn by conflicting emotions.

• Волк, растерзавший овцу, скрылся в лесу.

  The wolf that had torn the sheep apart disappeared into the forest.

• Тигр, растерзавший добычу, спокойно ушёл.

  The tiger that had torn its prey apart calmly walked away.

• Собака, растерзавшая куклу, лежала довольная.

  The dog that had torn the doll apart was lying there contentedly.

• Кот, разодравший обои, спрятался под диваном.

  The cat that had torn up the wallpaper hid under the sofa.

• Разодравший рубашку мальчик расплакался от боли.

  The boy who had torn his shirt began to cry from the pain.

• На нём была разодранная рубашка.

  He was wearing a torn shirt.

• Разодранный плакат валялся на полу.

  The torn poster was lying on the floor.

• Мы нашли разодранную обёртку от конфет.

  We found a torn candy wrapper.

• Выдранный лист лежал на полу.

  The torn-out page lay on the floor.

• Мы нашли выдранную страницу под столом.

  We found the torn-out page under the table.

• Мальчик, отодравший обои от стены, испугался мамы.

  The boy who had torn the wallpaper off the wall was afraid of his mother.

• Отодранный кусок обоев висел на стене.

  The torn-off piece of wallpaper was hanging from the wall.

• На полу лежал отодранный кусок линолеума.

  A torn-off piece of linoleum was lying on the floor.

• Продранная скатерть лежала на столе годами.

  The torn tablecloth had been lying on the table for years.

• Спортсмен, надорвавший связку, выбыл из соревнований.

  The athlete who had torn a ligament was forced to withdraw from the competition.

• Кот, разрывший мешок с мукой, был весь белый.

  The cat that had torn open the flour sack was completely white.

• Она зашила порвавшийся рукав куртки.

  She sewed up the torn sleeve of her jacket.

• На столе лежал порвавшийся лист бумаги.

  A torn sheet of paper was lying on the table.

• Страницы, выдираемые из тетради, падали на пол.

  The pages being torn out of the notebook fell to the floor.

• Она выбросила кромсанный ребёнком журнал.

  She threw away the magazine her child had torn up.

• Пёс, надравший подушку, разбросал перья по всей комнате.

  The dog that had torn up the pillow scattered feathers all over the room.

• Дети играли с распотрошенной игрушкой.

  The children were playing with a torn-apart toy.

• Крик, исторгнутый из груди, был полон боли.

  The cry that was torn from his chest was full of pain.

• Швея, застрачивавшая рваный карман, вздохнула с облегчением.

  The seamstress, who was stitching up the torn pocket, sighed with relief.

• Изодравшийся рюкзак пришлось выбросить.

  The torn-up backpack had to be thrown away.

• На нём висела изорвавшаяся рубашка.

  He had a torn shirt hanging off him.

• Мастер, надпарывавший подкладку пальто, работал очень аккуратно.

  The craftsman, who had partially torn open the coat lining, worked very carefully.

• Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.

  The tailor, who had partially torn open the seam on the sleeve, found a hidden mark.

• Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.

  The seamstress, who had partially torn open the old jacket, discovered a silk lining.

• Протаскиваемый по грязи мешок весь порвался.

  The sack being dragged through the mud was completely torn apart.