traffic-jam russian

• про́бка

  traffic jam, congestion, gridlock

  cork, stopper, plug

  cork (material)

• рассоса́ть

  to disperse (a swelling), to cause to be resorbed, to absorb

  to clear (a traffic jam), to break up (a crowd), to dissolve

• про́бочный

  cork (attr.), made of cork

  traffic-jam (attr.), congestion-related, traffic

Examples

• Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.

  Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

• Мы застря́ли в про́бке на не́сколько часо́в.

  We were stuck for hours in a traffic jam.

• На шоссе́ зато́р.

  There is a traffic jam on the highway.

• По пути́ мы попали в про́бку.

  We were caught in a traffic jam on the way.

• Я попа́л в про́бку.

  I was caught in a traffic jam.

• Что ста́ло причи́ной зато́ра на у́лице?

  What caused the traffic jam down the street?

• Я попа́ла в про́бку.

  I was caught in a traffic jam.

• Том попа́л в про́бку.

  Tom got caught in a traffic jam.

• Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки.

  We got up at dawn to avoid a traffic jam.

• Я попа́л в про́бку на скоростно́м шоссе́.

  I got caught in a traffic jam on the expressway.

• Ава́рия вы́звала зато́р.

  The accident caused a traffic jam.

• Я задержа́лся в про́бке.

  I was delayed by a traffic jam.

• Про́бка образова́лась из-за ава́рии.

  The traffic jam was caused by an accident.

• Ава́рия вы́звала про́бку.

  The accident caused a traffic jam.

• Я застря́л в про́бке и прие́хал слишком поздно.

  I got stuck in a traffic jam and arrived too late.

• Я застря́л в про́бке и опозда́л.

  I got stuck in a traffic jam and was late.

• К сча́стью про́бок не бы́ло.

  Fortunately, there were no traffic jams.

• Доро́жная про́бка дли́лась час.

  The traffic jam lasted an hour.

• На новой развязке всегда пробки.

  There are always traffic jams at the new interchange.

• Сужение дороги вызвало пробку на трассе.

  The narrowing of the road caused a traffic jam on the highway.

• Машины сигналили из-за пробки на дороге

  The cars were honking because of the traffic jam.

• Водитель громко чертыхался в пробке.

  The driver was swearing loudly in the traffic jam.

• Это многомиллионный город с огромными пробками.

  It’s a city of many millions with enormous traffic jams.

• Водитель начал материть пробку на дороге.

  The driver started cursing about the traffic jam.

• Водитель чертыхнулся, увидев пробку на дороге.

  The driver swore when he saw the traffic jam on the road.

• Мы поехали окольным путём, чтобы избежать пробки

  We took a roundabout route to avoid the traffic jam.

• Он выбрал кружный маршрут, избегая пробок.

  He chose a circuitous route to avoid the traffic jams.

• Мы попали в адовую пробку на дороге.

  We got stuck in a horrendous traffic jam.

• Узость улицы создавала пробки каждый день.

  The narrowness of the street caused traffic jams every day.

• На дорогах с утра аццкие пробки.

  There have been horrendous traffic jams on the roads since this morning.

• Загораживание проезда машинами создало пробку на улице.

  Blocking the road with cars caused a traffic jam in the street.

• Водитель, повернувший на этой улице, попал в пробку.

  The driver who turned onto this street got stuck in a traffic jam.

• Водитель, вёзший овощи на рынок, попал в пробку.

  The driver who was taking vegetables to the market got stuck in a traffic jam.

• Женщина, водящая машину каждый день, не боится пробок.

  The woman who drives every day isn't afraid of traffic jams.

• Пробка на шоссе — минуемая проблема при объезде.

  The traffic jam on the highway is avoidable if you take a detour.

• Мужчина, оправдывавшийся за опоздание, ссылался на пробки.

  The man making excuses for being late blamed the traffic jams.

• Машина, загородившая улицу, создала пробку.

  The car that blocked the street caused a traffic jam.

• Водитель, объехавший пробку, приехал вовремя.

  The driver who had gone around the traffic jam arrived on time.

• Дороги, пересекавшиеся у моста, часто становились причиной пробок.

  The roads intersecting near the bridge often caused traffic jams.

• Движение, затрудняемое ремонтом дороги, вызывало пробки.

  Traffic hindered by roadworks caused traffic jams.

• Часы, просиживаемые в пробке, вызывают у водителей раздражение.

  The hours spent sitting in traffic jams irritate drivers.

• Автобус, объезжающий пробку, поехал по другой улице.

  The bus avoiding the traffic jam took another street.

• Ремонт небольшой, и пробка вполне объезжаемая.

  The roadworks are minor, and the traffic jam can easily be avoided.

• Водитель, чертыхающийся из-за пробки, опоздал на работу.

  The driver, cursing because of the traffic jam, was late for work.

• Водитель, лавировавший в пробке, всё же опоздал.

  The driver who had maneuvered through the traffic jam was late all the same.

• Рассосавшаяся к вечеру пробка снова появилась утром.

  The traffic jam that had cleared by evening reappeared in the morning.

• Водитель, выруливший из пробки, наконец облегчённо вздохнул.

  The driver who had finally maneuvered out of the traffic jam breathed a sigh of relief.

• Автомобиль, вклинивающийся в поток машин, создал пробку.

  The car cutting into the flow of traffic caused a traffic jam.

• Продумывавший маршрут водитель избежал пробок.

  The driver who had carefully planned the route avoided the traffic jams.

• Мы взъехали на мост и остановились в пробке.

  We drove onto the bridge and got stuck in a traffic jam.