turned-up russian

• зажжённый

  lit, lighted, kindled, burning

  turned on, aroused, fired up

• заверну́ться

  to wrap oneself, to wrap up

  to roll up, to get turned up

  to turn (around a corner), to disappear (around a corner)

• за́гнутый

  bent, curved, bent over

  hooked, turned up, turned down

• за́дранный

  raised, lifted up, turned up, tucked up

• яви́вшийся

  appeared, arrived, turned up

• зака́танный

  canned, jarred, preserved

  rolled up, turned up

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

• подверну́вшийся

  that has turned up, that has come to hand, opportune, chance

• переры́тый

  dug up, turned over

  ransacked, searched through, turned upside down

• переко́панный

  dug up, excavated, turned over

• подвёрнутый

  turned up, rolled up, tucked in, folded under

  sprained, twisted

• задира́емый

  teased, bullied, picked on, provoked

  lifted up, turned up, hitched up, tucked up

• объяви́вшийся

  appeared, turned up, showed up

• заяви́вшийся

  who has appeared, who has turned up, who has reported

• отвёртываться

  to come unscrewed, to work loose, to come loose

  to unscrew, to open by turning, to come off

  to turn away, to avert one's face

  to be turned up, to fold back

• задра́вшийся

  hiked up, riding up, sticking up, turned up

  arrogant, conceited, stuck-up

• подвёртываться

  to turn up, to come along, to present itself, to crop up

  to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)

  to be tucked up, to be turned up, to fold under

• наше́дшийся

  found, turned up, that which has been found

• развороти́вший

  having turned over, having ripped open, having messed up

• припёршийся

  who came, who showed up, who turned up (often uninvited, inconveniently)

• наверну́вшийся

  fallen, tripped, having taken a tumble

  welled up, risen (of tears)

  that has turned up, that has come along, incidental

• загну́вший

  bent, folded, turned up, turned down

• заявля́вшийся

  having appeared, having shown up, having turned up, who appeared

• перевороши́вший

  having rummaged through, having turned over, having stirred up

• воззре́вший

  having looked up, having turned one's gaze, who looked up

• задира́ющийся

  quarrelsome, belligerent, aggressive, pugnacious

  curling up, sticking up, turned-up, fraying

• приволокну́вшийся

  who has dragged oneself along, who has come dragging

  who has turned up (reluctantly), who has shown up (uninvited)

• загну́вшийся

  bent, curved, curled, turned up

  failed, defunct, gone bust, out of business

  withered, died off, perished

• перевёрнутый

  upside-down, inverted, turned over

• перевора́чиваться

  to turn over, to turn round, to roll over

  to capsize, to overturn, to tip over

  to be turned upside down, to change completely

  to manage, to get by, to cope

• перевёртыш

  turncoat, double-dealer, hypocrite

  something turned upside down, inversion, reversal

  palindrome

• перетря́хнутый

  rummaged through, thoroughly shaken, turned upside down

• перевёртываться

  to turn over, to overturn, to capsize, to tip over

  to change completely, to be turned upside down

Examples

• Он появи́лся часом позже.

  He turned up an hour later.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.

• Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".

  Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"

• Он сде́лал телеви́зор погромче.

  He turned up the volume on the television.

• Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.

  He turned up his nose at my suggestion.

• Вы появи́лись как раз вовремя.

  You've turned up at the right moment.

• Он встал, чтобы посмотре́ть, вы́ключил ли свет на ку́хне.

  He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.

• Я включи́л ра́дио так громко, что стены затрясли́сь.

  I turned the radio up so loud that the walls shook.

• Я сде́лал телеви́зор погромче.

  I turned up the TV.

• Я вежливо отказа́лся от его предложе́ния и пове́сил тру́бку.

  I politely turned down his offer and hung up.

• Том увели́чил гро́мкость.

  Tom turned up the volume.

• Он переверну́л стол.

  He turned the table upside down.

• Том сде́лал му́зыку погромче.

  Tom turned the music up.

• Она ещё не появи́лась.

  She hasn't turned up yet.

• Том сде́лал телеви́зор погромче.

  Tom turned up the TV.

• Том включи́л обогреватель посильнее.

  Tom turned up the heat.

• Она пренебрегла́ нашим предложе́нием.

  She turned up her nose at our offer.

• Том пообеща́л прийти́, но до сих пор не появи́лся.

  Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.

• Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.

  The man raised his head, saw the gray sky, turned up his collar, and went on his way.

• Де́ньги нашли́сь?

  Has the money turned up?

• Она подняла ворот пальто от ветра.

  She turned up the collar of her coat because of the wind.

• Через год он снова объявился в родном городе

  A year later, he turned up again in his hometown.

• Гости заявились поздно вечером.

  The guests turned up late in the evening.

• Ключи отыскались под старым ковром.

  The keys turned up under the old carpet.

• Выискался тут знаток, спорит со всеми.

  Well, look who’s turned up—a supposed expert arguing with everyone.

• Нашёлся доброхот, который всё рассказал начальнику.

  A well-wisher turned up who told the boss everything.

• Ребёнок разметался во сне по всей кровати.

  The child tossed and turned in his sleep, ending up all over the bed.

• Он повернул верньер и поймал нужную волну.

  He turned the vernier and picked up the desired frequency.

• В нашем отделе завёлся настоящий интриган

  A real schemer has turned up in our department.

• Всё в доме перевернулось вверх тормашками после ремонта.

  Everything in the house was turned upside down after the renovation.

• Соседи сверху включили перфоратор рано утром.

  The upstairs neighbors turned on a rotary hammer early in the morning.

• Опять наклеились какие-то гости на выходные.

  Some guests have turned up again for the weekend.

• Скатывание ковра оказалось трудным делом.

  Rolling up the carpet turned out to be a difficult task.

• Соображённый план оказался очень удачным.

  The plan they came up with turned out to be very successful.

• Гость, свалившийся к нам без предупреждения, остался на ужин.

  The guest who suddenly turned up at our place without warning stayed for dinner.

• Человек, задумавший этот план, оказался прав.

  The person who came up with this plan turned out to be right.

• Куда-то девшийся ключ нашёлся под диваном.

  The key that had gone missing turned up under the sofa.

• Ящик, притащенный из подвала, оказался тяжёлым.

  The crate dragged up from the basement turned out to be heavy.

• Внезапно объявившийся сосед попросил денег в долг.

  The neighbor who suddenly turned up asked to borrow some money.

• Все провода в коробке оказались перепутанными.

  All the wires in the box turned out to be tangled up.

• Человек, заявившийся без приглашения, всех удивил.

  The man who had turned up without an invitation surprised everyone.

• Выкопанный клад оказался старинными монетами.

  The treasure that had been dug up turned out to consist of ancient coins.

• Мошенник, засветившийся в этой схеме, был арестован.

  The fraudster who had turned up in connection with this scheme was arrested.

• Новость, огорчавшая всю семью, оказалась неправдой.

  The news that had upset the whole family turned out to be untrue.

• Человек, заступившийся за девушку, оказался её соседом.

  The man who stood up for the girl turned out to be her neighbor.

• Взрывавший скалу заряд оказался слабым.

  The charge that had blown up the rock turned out to be weak.

• Израсходовавший запас воды отряд повернул назад.

  The detachment, having used up its water supply, turned back.

• Описывавшийся в статье случай оказался выдумкой.

  The case described in the article turned out to be made up.

• Ключ, нашаренный под ковром, наконец нашёлся.

  The key found under the carpet finally turned up.

• Откопанный клад оказался старинными монетами.

  The treasure that was dug up turned out to be ancient coins.

• Садовник, развешавший фонарики, включил их вечером.

  The gardener who had hung up the lanterns turned them on in the evening.

• Бочка, прикаченная к складу, оказалась тяжёлой.

  The barrel that had been rolled up to the warehouse turned out to be heavy.

• Слухи, будоражившие весь город, оказались ложью.

  The rumors that had stirred up the whole city turned out to be false.

• Гости, припёршиеся без приглашения, испортили весь вечер.

  The guests who turned up without an invitation ruined the entire evening.

• Человек, скупавший акции завода, оказался иностранцем.

  The man who was buying up shares in the factory turned out to be a foreigner.

• Бюджет оказался попиленным между чиновниками.

  The budget turned out to have been divvied up among the officials.

• Мальчик, врубивший музыку на всю громкость, разбудил соседей.

  The boy who turned the music up to full volume woke the neighbors.

• Небо, просветлевшее после дождя, стало ярко-голубым.

  The sky, which had cleared up after the rain, turned a bright blue.

• Скелет оказался замурованным в стене замка.

  The skeleton turned out to be walled up inside the castle wall.

• Высыхавший на солнце пруд превратился в лужу.

  The pond, drying up in the sun, turned into a puddle.

• Он поправил задравшийся край рубашки.

  He straightened the turned-up edge of his shirt.

• Задравшийся ковёр надо прибить к полу.

  The turned-up carpet needs to be nailed to the floor.

• Из-за ветра задравшийся воротник закрывал ему лицо.

  Because of the wind, his turned-up collar covered his face.

• Отогретый чай оказался очень сладким.

  The warmed-up tea turned out to be very sweet.

• Запропастившиеся ключи нашлись в кармане куртки.

  The lost keys turned up in the pocket of the jacket.

• Новость, всколыхнувшая весь коллектив, оказалась ложной.

  The news that stirred up the entire team turned out to be false.

• Море, всколыхнутое штормом, стало почти чёрным.

  The sea, stirred up by the storm, turned almost black.

• Двор оказался перекопанным после ремонта труб.

  The yard turned out to have been dug up after the pipe repairs.

• Солдат, смыкавший строй, оказался самым высоким.

  The soldier bringing up the rear of the formation turned out to be the tallest.

• Гость, притащившийся к нам без приглашения, всё же остался ночевать.

  The guest who had turned up at our place uninvited nevertheless stayed the night.

• Клад, откапываемый рабочими, оказался пустым.

  The treasure being dug up by the workers turned out to be empty.

• Документы, рассовываемые второпях, оказались перепутаны.

  The documents, put away in a hurry, turned out to be mixed up.

• Куда-то подевавшийся кот наконец нашёлся дома.

  The cat that had disappeared somewhere finally turned up at home.

• Кот, брезгающий этим кормом, отходил от миски.

  The cat, which turned up its nose at this food, moved away from the bowl.

• Слух, вздувавший цены на квартиры, оказался ложным.

  The rumor that was driving up apartment prices turned out to be false.

• Старое дерево, выкорчёвываемое на участке, оказалось очень крепким.

  The old tree being uprooted on the property turned out to be very sturdy.

• Снег, нагребаемый детьми, превращался в горку.

  The snow heaped up by the children turned into a mound.

• Парень, отшивший всех поклонниц, остался один.

  The guy who had turned down all his admirers ended up alone.

• Весь проект оказался похеренным из-за нехватки денег.

  The whole project turned out to be screwed up because of a lack of money.

• Девочка, прибирающаяся в своей комнате, включила музыку.

  The girl, tidying up her room, turned on some music.

• Гость, приволокнувшийся к концу вечера, извинился за опоздание.

  The guest, who had turned up toward the end of the evening, apologized for being late.

• Эта история, раструбленная по всему городу, оказалась выдумкой.

  This story, trumpeted throughout the city, turned out to be made up.

• Он поправил отогнувшийся воротник рубашки.

  He straightened the turned-up collar of his shirt.

• Все документы оказались перетасованными и потеряли порядок.

  All the documents turned out to be jumbled up and had lost their order.

• После обыска квартира выглядела полностью перетряхнутой.

  After the search, the apartment looked completely turned upside down.