unwanted russian

• неприя́тность

  trouble

  an unpleasant or unwanted event

• ста́лкер

  stalker (persistant follower), unwanted follower

  someone who is good in navigating off-limit places

• нена́добно

  not wanted, unwanted, not necessary, unnecessary

• нежела́нный

  undesired, unwelcome, unwanted

• накле́иться

  to stick, to adhere, to get glued (on)

  to turn up, to appear, to materialize (colloquial, often unwantedly)

Examples

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Не привлека́й нену́жное внима́ние к себе.

  Don't draw unwanted attention to yourself.

• Не привлека́йте лишнее внима́ние.

  Don't draw unwanted attention to yourself.

• В Индии мно́гим де́вочкам даю́т и́мя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означа́ет «нежела́нная».

  In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".

• Том чу́вствует себя ли́шним.

  Tom feels unwanted.

• Мать выбросила ненужное тряпьё на помойку.

  Mother threw the unwanted rags out with the rubbish.

• Ему наконец удалось сбыть ненужную машину.

  He finally managed to get rid of the unwanted car.

• Родственники считали её ненужной нахлебницей.

  Her relatives considered her an unwanted freeloader.

• Ретуширование фото помогает убрать лишние детали.

  Retouching photos helps remove unwanted details.

• Светофильтр помогает убрать лишние отражения.

  The filter helps eliminate unwanted reflections.

• Мать хочет сбагрить мне все ненужные вещи.

  My mother wants to dump all her unwanted things on me.

• У них родился нежеланный ребёнок в тяжёлое время.

  They had an unwanted child during a difficult time.

• Программа помогла отфильтровать ненужные письма.

  The program helped filter out unwanted emails.

• Навязанная реклама раздражает пользователей.

  Unwanted advertising irritates users.

• Женщина, выкидывавшая ненужные вещи, нашла старое письмо.

  The woman who was discarding unwanted things found an old letter.

• Я знаю одну тётю, передаривающую все ненужные вещи соседям.

  I know an aunt who gives all her unwanted things to the neighbors.