values russian

• ви́лка

  fork

  plug, electrical plug

  bracket, straddle, spread (between two values)

• духо́вность

  spirituality, spiritual values, inner spiritual life

• интерполя́ция

  interpolation, calculation of intermediate values

  interpolation, intercalation, inserted passage

• рассе́ивание

  scattering, dispersion, diffusion

  dispersal, dissipation, spreading out

  variance, dispersion (of values)

• душе́вность

  warmth of the heart, warm-heartedness, cordiality

  soulfulness, inner values, spiritual depth

• це́нности

  values, principles

  valuables, assets

Examples

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.

  The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  What is especially important is the observation of the traditional values.

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.

• Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.

  A society's values are reflected in its traditions.

• Какова́ пита́тельная це́нность э́того проду́кта?

  What are the nutritional values of the product?

• Том це́нит дру́жбу с тобой.

  Tom values your friendship.

• Том це́нит твою́ дру́жбу.

  Tom values your friendship.

• Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой.

  Mary renounced her moral values and became a nihilist.

• Нра́вственные ценности важны для о́бщества.

  Moral values are important in society.

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Societal values change from generation to generation.

• У нас о́бщие ценности и интере́сы.

  We have shared values and interests.

• Моя́ ма́ма высоко це́нит э́того писа́теля.

  My mum values this writer.

• Он всегда це́нит мне́ния свое́й жены́.

  He always values his wife's opinions.

• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.

  The sine and cosine functions can take values from −1 to +1, inclusive.

• Он ценит свою самостоятельность в работе.

  He values his independence at work.

• Компания ценит лояльность своих сотрудников.

  The company values the loyalty of its employees.

• Она ценит постоянство в дружбе больше всего

  Above all, she values constancy in friendship.

• Мир должен уважать общечеловеческие ценности

  The world must respect universal human values.

• Каждый народ ценит свою самобытность.

  Every people values its distinctive identity.

• Современное общество ценит плюрализм и свободу слова.

  Modern society values pluralism and freedom of speech.

• Нигилисты отвергают все старые ценности.

  Nihilists reject all traditional values.

• Начальник ценит оперативность в работе сотрудников.

  The manager values efficiency in his employees' work.

• Он ценит элегантность в манерах и словах.

  He values elegance in manners and words.

• Нигилизм отрицает все традиционные ценности.

  Nihilism rejects all traditional values.

• Западная культура часто ценит индивидуализм.

  Western culture often values individualism.

• Каждый человек ценит свою неповторимость и индивидуальность.

  Everyone values their own uniqueness and individuality.

• У них разные ценностные ориентации в жизни.

  They have different values and priorities in life.

• Это важный ценностный вопрос для общества.

  This is an important issue of values for society.

• В его теории существует триада основных ценностей.

  His theory is based on a triad of fundamental values.

• Он ценит обязательность в деловых отношениях

  He values reliability in business relationships.

• Партия защищала буржуазно-демократические ценности общества

  The party defended the bourgeois-democratic values of society.

• Вневременные ценности важны для каждого поколения.

  Timeless values are important to every generation.

• Некоторые ценности считаются внеклассовыми и общими для всех

  Some values are considered classless and common to everyone.

• Программа интерполирует значения температуры за день.

  The program interpolates the temperature values throughout the day.

• Интерполяция помогает найти промежуточные значения функции.

  Interpolation helps determine the intermediate values of a function.

• Она ценит интимность в дружеских разговорах.

  She values intimacy in friendly conversations.

• Кальвинистская этика ценит труд и скромность

  Calvinist ethics values hard work and modesty.

• В нашей фирме ценят коллегиальность руководства.

  Our company values collegiality among its managers.

• В этой школе ценят коллективность и дружбу.

  This school values a sense of community and friendship.

• В этом стиле ценится лаконизм и простота.

  This style values conciseness and simplicity.

• Начальник ценит многостаночников за их умения

  The manager values multi-machine operators for their skills.

• В компании ценят новаторство и смелые идеи.

  The company values innovation and bold ideas.

• Настоящий парнасец ценит красоту стиха превыше всего

  A true Parnassian values the beauty of verse above all else.

• Учитель ценит понятность больше сложных формулировок.

  The teacher values clarity more than complicated formulations.

• В таблице указаны поправочные значения для температуры.

  The table lists the correction values for temperature.

• Он ценит в музыке не только развлекательность.

  He values more than just entertainment in music.

• Автор ценит сжатость в своих рассказах.

  The author values conciseness in his stories.

• Он ценит уединённость и редко ходит в гости.

  He values seclusion and rarely visits anyone.

• Философ отвергал универсализм в пользу национальных ценностей.

  The philosopher rejected universalism in favor of national values.

• Показатели изменились значимо после лечения.

  The values changed significantly after the treatment.

• Начальник ценит в сотрудниках исполнительность и честность.

  The manager values diligence and honesty in his employees.

• Она ценит свою самодостаточность и не боится одиночества.

  She values her self-sufficiency and is not afraid of being alone.

• Семья и дружба — главные ценности в жизни.

  Family and friendship are the most important values in life.

• Я забыл область значений арксинуса.

  I forgot the range of values of the arcsine.

• Человек, ценящий своё время, никогда не опаздывает.

  A person who values their time is never late.

• Она девушка, ценящая честность превыше всего.

  She is a woman who values honesty above all else.

• Мы ищем сотрудника, ценящего командную работу.

  We are looking for an employee who values teamwork.

• Дорожащий своим временем человек не опаздывает.

  A person who values their time does not arrive late.

• Ценности, провозглашаемые в конституции, важны для всех.

  The values proclaimed in the constitution are important to everyone.

• Она девушка, чтящая старших и уважающая их советы.

  She is a girl who respects her elders and values their advice.

• Мне интересны ценности, исповедуемые этим народом.

  I am interested in the values upheld by this people.

• Автор, пропагандировавший новые ценности, стал известен.

  The author who advocated new values became well known.

• Молодёжь, развращаемая рекламой, забывает о ценностях.

  Young people corrupted by advertising forget about values.

• Мы используем нормализованные значения температуры.

  We use normalized temperature values.

• Программа, интерполировавшая значения, показала плавную кривую.

  The program that had interpolated the values displayed a smooth curve.

• Партия, манифестировавшая новые ценности, привлекла молодёжь.

  The party, which had proclaimed new values, attracted young people.

• Легко мелимый сорт пшеницы ценят на заводе.

  The factory values this easily grindable variety of wheat.

• Партия выступила с речью, прокламирующей новые ценности.

  The party delivered a speech proclaiming new values.

• Ценности, прокламируемые движением, привлекают молодёжь.

  The values proclaimed by the movement attract young people.

• Калибрированная шкала показывает точные значения.

  The calibrated scale shows accurate values.

• Квантуемая величина принимает только дискретные значения.

  A quantizable quantity can take only discrete values.

• Компания ценит креативность своих сотрудников.

  The company values its employees' creativity.

• Он ценит приватность и редко рассказывает о себе.

  He values his privacy and rarely talks about himself.

• В этом стиле ценится лаконичность формы.

  This style values conciseness of form.

• Компания ценит адаптивность своих сотрудников

  The company values the adaptability of its employees.

• Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.

  A true meritocracy values only a person’s individual achievements.