wafting russian

• донося́щийся

  coming (from), reaching, audible, wafting

• ве́ющий

  blowing, wafting, carrying (the scent of)

• ве́явший

  blowing, wafting

• обвева́ющий

  fanning, wafting, blowing around

• обвева́вший

  fanning, wafting, blowing around

• обвеивавший

  fanning, blowing around, wafting over

• овева́ющий

  wafting, blowing, fanning

• овева́вший

  fanning, wafting, blowing around

• долета́ющий

  flying to, reaching (by flying), arriving (by air)

  reaching (of sounds), wafting, audible, perceptible

• нося́щийся

  rushing about, scurrying, darting around

  floating, drifting, wafting, hovering

• разнося́щийся

  spreading, wafting, carrying, echoing

  spreading, circulating, getting around

Examples

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Only occasionally could the branches of the trees be seen moving as a light breeze stirred them, wafting the spicy aroma of freshly mown hay.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Great deeds are not those that make a noise and commotion. The grandest things are accomplished as modestly as the murmur of water, the wafting of air, and the growth of crops.

• Запах кофе, доносящийся из кухни, разбудил меня.

  The smell of coffee wafting in from the kitchen woke me up.

• Запах кофе, проникавший в комнату, напомнил мне о доме.

  The smell of coffee wafting into the room reminded me of home.

• Мы шли навстречу лёгкому ветерку, веющему с полей.

  We walked toward the gentle breeze wafting in from the fields.

• Запах цветов, веющий из сада, наполнял всю комнату.

  The scent of flowers wafting in from the garden filled the entire room.

• Прохлада, веявшая от реки, приносила облегчение.

  The coolness wafting from the river brought relief.

• Запах, доносимый из кухни, был очень приятным.

  The smell wafting in from the kitchen was very pleasant.

• В воздухе чувствовался разлитый повсюду запах сирени.

  The air was filled with the scent of lilac, wafting everywhere.

• Долетающий из кухни запах пирога будил всех.

  The smell of pie wafting in from the kitchen woke everyone up.

• По коридору разносящийся запах кофе будил всех соседей.

  The smell of coffee wafting through the corridor woke all the neighbors.

• Аромат, повеявший из сада, напомнил мне о лете.

  The fragrance wafting from the garden reminded me of summer.

• Повеянная с полей прохлада успокоила нас.

  The coolness wafting in from the fields calmed us.

• Прохлада, обвеивавшая нас у реки, была приятной.

  The cool air wafting over us by the river was pleasant.

• Овевающий лицо ветер был приятно прохладным.

  The wind wafting across my face was pleasantly cool.

• Мы сидели в саду, слушая овевающий листву ветерок.

  We sat in the garden, listening to the breeze wafting through the leaves.

• Овевающий берег бриз пах морем.

  The breeze wafting across the shore smelled of the sea.

• Прохлада, овевавшая наши лица, была очень приятной.

  The cool air wafting across our faces was very pleasant.

• Принёсшийся из окна запах пирогов разбудил детей.

  The smell of pies wafting in through the window woke the children.