воскли́кнуть

Examples

• Како́е гря́зное у тебя лицо́! — воскли́кнул он.

  He exclaimed, "What a dirty face you have!"

• «Вот то, что я иска́л!» — воскли́кнул он.

  This is what I was looking for! he exclaimed.

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

• «Э́то то, что я иска́л!» — воскли́кнул он.

  This is what I was looking for! he exclaimed.

• Эврика! - вдруг воскли́кнул Том.

  Eureka!, shouted Tom suddenly.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"

• Бедня́жка! — воскли́кнула она. — Что я могу́ сде́лать для вас?

  Poor girl! she cried, what can I do for you?

• Ебать-копать! - воскли́кнул Роберт, "и хулив теперь де́лать?"

  Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"

• Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т.

  He exclaimed that I should not touch the gun.

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"