заноси́ть

занести́

Imperfective заноси́ть (ongoing or repeatedly)

Perfective занести́ (completed or one-time)

Somewhat often used word (top 4,000)

Translation

1.
enter, record, input, note down(заноси́ть)
2.
to bring to someone in passing(занести́)
3.
drop off, bring in(заноси́ть)
4.
to bring in or to(занести́)
5.
to cover(занести́)

Usage info

заноси́ть: Все метеоданные он заносит в специальный журнал - He enters all the weather data into a special log. Не надо заносить сюда эту грязь! - Don't bring that mud in here!

занести́: 1. Принести куда-л. 2. Принести, доставить куда-л. по пути, мимоходом. 3. Прост. Внести куда-л. 4. Вписать, записать куда-л. 5. Поднять или отвести в сторону с намерением произвести какое-л. действие. 6. Засы́ пать, замести чем-л. (снегом, песком и т. п.). Нелегкая занесла кого см. нелегкий.

Examplesallзаноси́тьзанести́

Кажется, дождь собира́ется. Лу́чше занести́ бельё внутрь.It looks like rain. You had better take in the washing.
Я его занесу́ внутрь.I'll take it inside.
Его занесло́ настолько, что он назва́л меня тру́сом.He went so far as to say that I was coward.
Авто́бус занесло́ снегом.Snow covered the bus.
Нас занесло́ снегом.We got snowed in.
Тома занесли́ в чёрный спи́сок.Tom has been blacklisted.
Пожалуйста, занеси́ ве́щи, пока не начался дождь.Please get the clothes in before it rains.

Past

	imperfective	perfective
masculine	заноси́л	занёс
feminine	заноси́ла	занесла́
neuter	заноси́ло	занесло́
plural	заноси́ли	занесли́

Present

	imperfective
я	заношу́
ты	зано́сишь
он/она́/оно́	зано́сит
мы	зано́сим
вы	зано́сите
они́	зано́сят

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду заноси́ть	занесу́
ты	бу́дешь заноси́ть	занесёшь
он/она́/оно́	бу́дет заноси́ть	занесёт
мы	бу́дем заноси́ть	занесём
вы	бу́дете заноси́ть	занесёте
они́	бу́дут заноси́ть	занесу́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	заноси́!	занеси́!
вы	заноси́те!	занеси́те!

Participles

Active present	занося́щий		someone who is doing
Active past	заноси́вший	занёсший	someone who was doing
Passive present	заноси́мый		something which is being done
Passive past	зано́шенный	занесённый	worn, dirty
Gerund present
Gerund past	заносив заносивши	занёсши занеся́	while doing (past)