passing russian

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• переда́ча

  broadcast, programme (radio/TV), show

  transfer, handing over, passing on, transmission

  gear, drive, transmission (mechanical)

• сда́ча

  change

  handing over, handing in, submission

  taking (an exam), passing (an exam)

  surrender, capitulation

  check-in (of luggage), checking in

• отходи́ть

  to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)

  to leave, to depart, to pull out

  to fall back, to retreat, to withdraw

  to deviate, to diverge, to digress

  to come to oneself, to come round, to be all right again

  to be dying, to be passing away

• занести́

  to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in

  to enter (in a record), to put down (on a list)

  to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)

  to skid, to swing sideways

  to raise, to lift (an arm or leg)

• прое́зд

  journey, ride, trip

  passage, passing through, driving through

  thoroughfare, passageway, lane

• заодно́

  at the same time, while you're at it, in passing

  in league (with), of one mind (with), on the same side

• перева́л

  mountain pass, pass

  crossing, passing over

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, ongoing, current

  through (train), transit, passing through

• ме́льком

  in passing, cursorily, passing by

• разъе́зд

  departure (of guests one after another), dispersal, breaking up

  travels, trips, travelling around

  passing loop, siding, short double-track section, wayside halt

  mounted patrol, patrol

• проше́ствие

  lapse, passing, passage (of time)

• попу́тный

  following (wind), favourable, tail-

  going the same way, heading in the same direction, lying on the way

  passing, incidental, made in passing

• прохожде́ние

  passage, passing through, transit

  undergoing, completion, taking (an exam)

  passing by, going past

  run-through, playthrough

• вынесе́ние

  pronouncing (of a verdict), passing (of a sentence), handing down (a decision)

  carrying out, taking out, removal

• попутка

  lift, ride, passing car going the same way

• прое́зжий

  passable for vehicles, drivable, thoroughfare (attributive)

  passing, passing through, travelling through

• переходя́щий

  transitory, transient, passing

  challenge (cup), rotating (trophy), handed on to the next winner

  moveable (of a feast), carried over

• проезжа́ющий

  passing, driving past, traveling through

• попу́тно

  in passing, incidentally, at the same time

  along the way, on the way

• мимохо́дом

  on the way, while passing by, in passing

  in passing, casually, by the way

• передающий

  transmitting, conveying, passing on, delivering

• вскользь

  in passing, casually, briefly, cursorily

• проходи́вший

  passing, passing by, going through, having passed

  taking place, occurring, being held

• обго́н

  overtaking passing

• кури́лка

  smoking area, smoking room

  smoker

  smouldering splinter (in an old parlour game), the game of passing a burning splinter

• пролета́ющий

  flying past, passing by, transient, fleeting

• зае́зжий

  visiting, passing through, itinerant, from out of town

• проезжа́вший

  passing, driving past, driving through

• уходя́щий

  departing, leaving, going away

  ending, outgoing, passing

  dying, passing away

• прохо́жий

  passing by, passer-by

• отходя́щий

  departing, leaving, outgoing

  fading, receding, subsiding, passing

• пове́трие

  craze, fad, passing fashion

  epidemic, contagious disease

• ума́лчивание

  passing over in silence

• пронося́щийся

  flashing by, rushing past, sweeping past, passing quickly

• препровожде́ние

  forwarding, sending on, dispatch

  passing (time), spending (time)

  escorting, conveying (under guard)

• переходи́вший

  that was crossing, that was passing, having crossed (imperfective past active participle)

• утека́ющий

  flowing away, leaking, escaping

  passing, slipping away, fleeting

• пролега́ющий

  running, passing, extending, lying

• пасу́ющий

  passing (the ball)

  shirking, backing down, giving up

• прое́зжий

  passer-by, traveller passing through, wayfarer

• обгоня́ющий

  overtaking, outstripping, passing

• проплыва́вший

  having swum past, having floated past, having sailed past, passing by (in the past)

• передава́вший

  transmitting, conveying, passing on, that transmitted

• пролега́вший

  lying, running, passing, extending

• быстротеку́щий

  fast-flowing, rapidly passing, fleeting, transient

• протека́вший

  leaking, leaky

  proceeding, passing, elapsed, that took place

• корота́ющий

  passing (time), while away (time), spending (time)

• пасо́вка

  passing

• мимое́здом

  in passing

• мину́ющий

  passing by, bypassing, avoiding

• просо́вывающий

  pushing through, poking through, threading through, passing through

• спи́хивающий

  responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)

• прока́тывающийся

  rolling, passing through, spreading

• по́ходя

  as one goes along, on the march, in passing, in an offhand manner

• зае́здом

  passing through, in transit

• прое́здом

  passing through

• помира́вший

  dying, passing away, moribund

• перебира́вшийся

  crossing, moving over, getting across, passing through

• пронося́щий

  sweeping, passing (by), carrying through

• продевающий

  threading, passing through, inserting

• продевавший

  threading, passing through, who was threading, who was passing through

• прока́тывающий

  rolling, passing

• продева́ющийся

  passing through, threading through

• отфутболивающий

  shirking, passing off, deflecting, rebuffing

• отфутболивавший

  buck-passing, fobbing off, deflecting responsibility

• переходной

  transitional, transition

  interim, provisional, temporary, passing

• прока́тывавшийся

  being rolled, that was being rolled

  rolling along, rolling through, passing by

Examples

• Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.

  Black clouds were passing above the city.

• Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.

  I somehow got a passing grade in mathematics.

• Проезжающий автомоби́ль обры́згал меня гря́зью.

  The passing car splashed muddy water on me.

• Поздравля́ю со сда́чей экза́мена.

  I congratulate you on passing the examination.

• Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.

  Each passing car threw up a cloud of dust.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи.

  He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

• Она уве́рена, что смо́жет пройти́ тест.

  She is positive of passing the test.

• Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние.

  She is positive of passing the test.

• Она уве́рена, что мо́жет пройти́ экза́мен.

  She is positive of passing the test.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

• Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.

  We didn't notice our passing youth.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."

• Он выдава́л мои́ иде́и за свои́.

  He's been passing off my ideas as his.

• Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.

  A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.

• Они бы́ли спасены проходящим мимо су́дном.

  They were rescued by a passing ship.

• Сле́дуй по э́той у́лице и поверни́ направо, пройдя мимо ба́нка.

  Follow the street and turn right passing by a bank.

• Иди́ по у́лице, а за ба́нком поверни́ направо.

  Follow the street and turn right passing by a bank.

• Я просто проходи́л мимо.

  I was just passing by.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.

• С годами он стал более зре́лым.

  He became more mature with the passing of the years.

• Э́то была́ лишь преходя́щая страсть.

  It was only a passing infatuation.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Who could have known then that in three months the world would collapse and the entire country, including this region, would be plunged into a terrible civil war, in which more than 45,000 people would die and which would only intensify with each passing day?

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  I already thought my days were numbered, but fortunately Tom happened to be passing by, as if sent by heaven, and saved me.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• Вре́мя сего́дня идёт медленно.

  Today time is passing slowly.

• С каждым днём его беспокойство нарастало

  His anxiety grew with each passing day.

• Его надежды постепенно угасали с каждым днём.

  His hopes gradually faded with each passing day.

• Зима подступает с каждым днём ближе

  Winter is drawing closer with each passing day.

• Поезд стоял на разъезде и пропускал другой состав.

  The train was standing at the passing loop and letting another train pass.

• Он мимоходом поздоровался с соседом.

  He said hello to the neighbor in passing.

• Мимоходом она заметила красивый цветок.

  In passing, she noticed a beautiful flower.

• Мы мимоходом обсудили новости за чаем.

  We discussed the news in passing over tea.

• Об этом вскользь говорили на собрании.

  It was mentioned in passing at the meeting.

• Солдат козырнул проходящему офицеру.

  The soldier saluted the officer passing by.

• Не люблю, когда меня обдают грязью проезжающие машины.

  I don't like it when passing cars splash me with mud.

• Шум в зале утихал с каждой минутой.

  The noise in the hall grew quieter with each passing minute.

• Скандал разрастался с каждым днем.

  The scandal grew with each passing day.

• С каждым годом её ожесточение только росло.

  With each passing year, her bitterness only grew.

• Мы проезжали через Бахмач ночью

  We were passing through Bakhmach at night.

• Наша дружба крепнет с каждым годом.

  Our friendship grows stronger with each passing year.

• Старый дом обрастает мхом с каждым годом.

  The old house is becoming covered in moss with each passing year.

• Его волосы серели с каждым годом

  His hair was turning greyer with each passing year.

• Она походя решила важный вопрос.

  She resolved an important issue almost in passing.

• Учительница читала записочки, которые дети передавали друг другу.

  The teacher read the notes the children had been passing to one another.

• С каждым годом мы всё больше сближаемся с соседями.

  With each passing year, we grow closer to our neighbors.

• Холодность между ними росла с каждым днём.

  The distance between them grew with each passing day.

• С каждым годом заботы прибавляются.

  With each passing year, the worries increase.

• С каждым днём боль немного облегчается.

  The pain eases a little with each passing day.

• Проблемы множились с каждым днём.

  The problems multiplied with each passing day.

• С каждым днём теплеет всё сильнее.

  It gets warmer and warmer with each passing day.

• Мороз крепчал с каждым днём.

  The frost grew stronger with each passing day.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  The judge took his state of emotional agitation into account when passing sentence.

• С каждым годом росло его озлобление на мир.

  His resentment toward the world grew with each passing year.

• С каждым годом она всё больше старится.

  With each passing year, she grows older and older.

• Река леденела с каждым днём всё сильнее.

  The river froze more and more with each passing day.

• С каждым днём звонки учащаются.

  The calls are becoming more frequent with each passing day.

• Ситуация постепенно усложняется с каждым днём.

  The situation is gradually becoming more complicated with each passing day.

• Страх вкоренялся в нём с каждым днём.

  Fear took deeper root in him with each passing day.

• Эта дифракция возникает при прохождении через узкую щель.

  This diffraction occurs when passing through a narrow slit.

• С каждым годом дряхлость становилась всё заметнее

  With each passing year, his decrepitude became more noticeable.

• Мы были в Казани только заездом, на пару часов.

  We were only passing through Kazan, for a couple of hours.

• Спор постепенно заострялся с каждой минутой.

  The argument gradually became more heated with each passing minute.

• Абитуриенты зачисляются после успешных экзаменов.

  Applicants are admitted after passing their exams successfully.

• Исступлённость толпы нарастала с каждой минутой.

  The crowd's frenzy grew with every passing minute.

• После отдыха мне легчает с каждым днём.

  After resting, I feel better with each passing day.

• Он заехал к нам мимоездом, всего на полчаса.

  He stopped by our place in passing, for just half an hour.

• Мимоездом я заглянул в старую церковь.

  In passing, I took a look inside the old church.

• Мы были в этом городе только мимоездом.

  We were in that city only in passing.

• С каждым годом сын всё больше мужал.

  With each passing year, the son matured more and more.

• Тренер похвалил его точную пасовку в игре.

  The coach praised his accurate passing during the game.

• Мода на такие имена — просто модное поветрие

  The fashion for names like these is just a passing fad.

• Поочерёдная подача мяча всем понравилась.

  Everyone liked passing the ball to each person in turn.

• Его богатство приумножается с каждым годом.

  His wealth increases with every passing year.

• Я в Казани всего на один день, проездом.

  I’m only in Kazan for one day, just passing through.

• Мы были в этом городе проездом и почти ничего не увидели.

  We were just passing through this city and saw almost nothing.

• Друг заехал к нам проездом из Москвы в Сочи.

  A friend stopped by our place while passing through from Moscow to Sochi.

• Земля промерзала всё глубже с каждой неделей.

  The ground froze deeper and deeper with each passing week.

• Не промешкай слишком долго, время идёт.

  Don't dawdle for too long; time is passing.

• Контроль на границе с каждым годом ужесточается

  Border controls are becoming stricter with each passing year.

• Он с каждым днём всё больше лютел от злости.

  With each passing day, he grew increasingly furious with anger.

• Диван проминается сильнее с каждым годом.

  The sofa sags more with each passing year.

• С каждым днём он смелеет всё больше.

  With each passing day, he grows bolder.

• С каждым годом она всё больше тучнела.

  With each passing year, she became increasingly overweight.

• С каждым днём я всё больше уверяюсь в его честности.

  With each passing day, I become more and more convinced of his honesty.

• С каждым днём он всё больше угрюмел.

  With each passing day, he grew increasingly gloomy.

• Хватит футболить эту проблему, реши её сам.

  Stop passing the buck on this problem and solve it yourself.

• С каждым днём его мысли яснеют.

  With each passing day, his thoughts become clearer.

• Чувствуемая всеми тревога росла с каждым часом.

  The anxiety felt by everyone grew with each passing hour.

• Поезд, проходивший через город, задержался.

  The train passing through the city was delayed.

• Мальчик, подававший мяч, играл очень хорошо.

  The boy passing the ball played very well.

• Ветер, качавший деревья, усиливался с каждой минутой.

  The wind, swaying the trees, grew stronger with each passing minute.

• Свет, пропускаемый стеклом, стал слабее.

  The light passing through the glass became weaker.

• Объём воды, пропускаемый трубой, слишком мал.

  The volume of water passing through the pipe is too small.

• Ток, пропускаемый через провод, нагревает его.

  The current passing through the wire heats it up.

• Вода, удерживаемая дамбой, поднималась с каждым днём.

  The water held back by the dam rose with each passing day.

• Проносящийся поезд заставил всех отойти от края платформы.

  The passing train made everyone step back from the edge of the platform.

• Проезжающий мимо автомобиль обдал нас брызгами воды.

  The car passing by splashed us with water.