passing russian

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• прохо́жий

  passing by, passer-by

• занести́

  to bring to someone in passing

  to bring in or to

  to cover

• перева́л

  crossing

  passing

• ме́льком

  in passing, cursorily, passing by

• прое́зжий

  passing

• попу́тный

  passing, following

  passerbyers

• прохожде́ние

  passage passing

• разъе́зд

  travels, departure, passing-track, double-track section, halt, mounted patrol

• попу́тно

  in passing incidentally at the same time

• мимохо́дом

  in passing, en passant

• вскользь

  casually

  in passing

• переходной

  transitional, interim, passing, transition

• зае́зжий

  passing through

  visiting

• проше́ствие

  lapse

  passing

• по́ходя

  as one goes along, on the march, in passing, in an offhand manner

• обго́н

  overtaking passing

• зачётка

  record-book

  record book is a document that contains records of a student's passing tests exams defending term papers and theses

• зае́здом

  passing through, in transit

• мимое́здом

  in passing

• пасо́вка

  passing

• прое́здом

  passing through

• ума́лчивание

  passing over in silence

• быстротеку́щий

  fast-flowing, rapidly passing, fleeting, transient, swift

• корота́ющий

  passing (time), while away (time), spending (time)

• мину́ющий

  passing by, bypassing, avoiding

• обгоня́ющий

  overtaking, outstripping, passing

• отфутболивавший

  buck-passing, fobbing off, deflecting responsibility

• отфутболивающий

  shirking, passing off, deflecting, rebuffing

• отходя́щий

  departing, leaving, outgoing

  fading, receding, subsiding, passing

• пасу́ющий

  passing

  shirking, abstaining, giving up

• перебира́вшийся

  crossing, moving over, getting across, passing through

• передава́вший

  transmitting, conveying, passing on, that transmitted, that conveyed

• передающий

  transmitting, conveying, passing on, delivering

• переходи́вший

  that was crossing, that was passing, having crossed (imperfective past active participle)

• помира́вший

  dying, passing away, moribund

• продева́ющийся

  passing through, threading through

• продевавший

  threading, passing through, who was threading, who was passing through

• продевающий

  threading, passing through, inserting

• проезжа́вший

  passing, driving past, driving through

• проезжа́ющий

  passing, driving past, traveling through

• прока́тывавшийся

  being rolled, that was being rolled

  rolling through, passing by

• прока́тывающий

  rolling, passing

• прока́тывающийся

  rolling, passing through, spreading

• пролега́вший

  lying, running, passing, extending

• пролега́ющий

  running, passing, extending, lying

• пролета́ющий

  flying past, passing by, transient, fleeting

• пронося́щий

  sweeping, passing (by), carrying through

• пронося́щийся

  flashing by, rushing past, sweeping past, passing quickly

• проплыва́вший

  having swum past, having floated past, having sailed past, passing by (in the past)

• просо́вывающий

  pushing through, poking through, threading through, passing through

• протека́вший

  leaking, leaky, that had leaked

  passing, elapsed, that took place, that occurred

• проходи́вший

  passing, going through, having passed

  taking place, occurring, being held

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, current, ongoing

  through, transit

• сдава́вший

  having handed over, having turned in, who was handing over, who was turning in

  having rented out, who was renting out

  having taken (an exam), having passed (an exam), who was taking (an exam), who was passing (an exam)

  having surrendered, who was surrendering, having given up, who was giving up

• сдаю́щий

  handing in, submitting, giving over

  renting out, letting out

  taking (an exam), passing (an exam)

  giving up, surrendering, yielding

• спи́хивающий

  responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)

• утека́ющий

  flowing away, leaking, escaping

  passing, escaping, slipping away

Examples

• Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.

  Black clouds were passing above the city.

• Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.

  I somehow got a passing grade in mathematics.

• Проезжающий автомоби́ль обры́згал меня гря́зью.

  The passing car splashed muddy water on me.

• Поздравля́ю со сда́чей экза́мена.

  I congratulate you on passing the examination.

• Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.

  Each passing car threw up a cloud of dust.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи.

  He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

• Она уве́рена, что смо́жет пройти́ тест.

  She is positive of passing the test.

• Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние.

  She is positive of passing the test.

• Она уве́рена, что мо́жет пройти́ экза́мен.

  She is positive of passing the test.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

• Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.

  We didn't notice our passing youth.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."

• Он выдава́л мои́ иде́и за свои́.

  He's been passing off my ideas as his.

• Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.

  A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.

• Они бы́ли спасены проходящим мимо су́дном.

  They were rescued by a passing ship.

• Сле́дуй по э́той у́лице и поверни́ направо, пройдя мимо ба́нка.

  Follow the street and turn right passing by a bank.

• Иди́ по у́лице, а за ба́нком поверни́ направо.

  Follow the street and turn right passing by a bank.

• Я просто проходи́л мимо.

  I was just passing by.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.

• С годами он стал более зре́лым.

  He became more mature with the passing of the years.