cover russian
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
закры́ть
to close, to shut, to lock
to turn off, to shut off
to close down, to shut down, to close (a meeting)
to cover, to hide, to block out
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
скрыва́ть
to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold
to hide, to stash away, to harbour (a person)
to hide (feelings), to mask, to disguise
to obscure, to hide from view, to cover, to veil
скрыть
to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)
to hide, to conceal
to cover, to hide from view, to obscure
оплати́ть
to pay for, to pay, to settle, to cover (the cost of)
закрыва́ть
to close, to shut
to lock, to lock up
to close down
to cover
прое́хать
to pass by, to drive past, to ride past
to cover (a distance), to do (a distance), to travel, to ride
to travel through, to drive through, to pass through
to miss (one's stop), to overshoot
закрыва́ться
to close, to shut, to fall shut
to close, to be closed
to cover oneself up, to shield oneself
to be over, to come to an end, to close
прикры́ть
to cover, to cover up
to close (but not tightly), to leave ajar
to cover, to shield
to hush up, to conceal
to shut down, to close down
прикры́тие
cover/cloak, escort, screen
засыпа́ть
to fall asleep, to drop off (to sleep)
to fill in (with earth), to cover over
to shower (with questions), to bombard (with)
накры́ть
to cover, to cover up
to set (the table), to lay (the table)
to catch red-handed, to nab, to bust
кры́шка
lid, cover, top
it's curtains, that's the end (of someone)
закры́ться
to close, to shut, to close up
to shut oneself in, to lock oneself in
to cover oneself, to wrap oneself up
to shield oneself, to cover up
to close down, to shut down, to go out of business
завали́ть
to fill up, to block up (with debris), to cover over, to bury
to heap (with), to pile high (with), to swamp (with work)
to fail (an exam), to flunk, to botch
опла́чивать
to pay for, to pay, to cover the cost of, to settle (a bill)
to finance, to fund, to bear the expenses for
па́пка
folder, binder
file cover, cardboard sleeve
оде́ть
to dress (someone), to put clothes on (someone)
to clothe, to outfit
to cover, to cloak
пробежа́ть
to run (a distance), to cover (a distance), to run through
to run by, to run past, to pass (running)
to skim, to scan
to run (over), to run (along), to flit across
укры́тие
shelter, cover
hideout, hiding place
прикрыва́ть
to cover, to cover up (with something)
to close (but not tightly), to push to, to leave ajar
to cover, to shield, to protect
to cover up, to conceal, to hush up
занести́
to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in
to enter (in a record), to put down (on a list)
to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)
to skid, to swing sideways
to raise, to lift (an arm or leg)
обло́жка
cover
покрыва́ть
to cover, to cover up
to coat, to apply a coating to, to paint over
to cover, to include
покры́ть
to cover, to cover up
to coat, to apply a layer to, to plate
to drown out, to muffle
перекры́ть
to block off, to close off, to bar
to turn off, to shut off, to cut off
to exceed, to surpass, to beat (a record)
to re-cover (a roof), to re-roof
to overlap, to cover over
to trump, to overtrump
проезжа́ть
to drive past, to ride past, to pass by
to drive through, to ride through, to travel through
to cover (a distance), to do (so many kilometres), to travel
to miss (one's stop), to go past (one's stop)
to exercise (a horse), to break in (a horse)
подмени́ть
to stand in for, to fill in for, to cover for, to take over from
to substitute, to replace (secretly), to swap
наводи́ть
to aim (at), to direct (at), to point (at)
to cause, to bring about, to produce, to instill
to lead (to a thought), to prompt, to suggest
to make (inquiries), to inquire (about), to gather information
to apply (a coating), to coat, to cover
обслу́живать
to serve, to wait on, to attend to, to cater to
to service, to maintain, to keep in good repair
to operate, to tend, to run
to serve, to supply, to cover
to handle, to process, to check in
оболо́чка
shell, casing, cover, jacket
membrane, tunic
outward form, appearance, guise
shell
укры́ться
to take shelter, to take refuge, to hide
to cover oneself (with a blanket), to tuck oneself in
освеща́ть
to light up, to illuminate
to shed light on, to elucidate, to explain
to cover, to report on
залива́ть
to pour over, to douse, to cover with liquid
to flood, to inundate, to swamp
to fill up (with liquid), to pour in, to top up
to upload
замести́
to cover over (with snow), to sweep over, to bury (in snow)
to sweep (up), to sweep (into)
to cover up (traces), to obliterate, to blur
to nab, to bust, to collar, to arrest
to begin to drift (of snow), to start blowing
охвати́ть
to grip, to seize, to overcome
to engulf, to sweep through
to encompass, to cover, to include
to clasp, to put one's arms around
ко́рка
crust, rind
peel, rind
scab
crust, layer, coating
book cover, binding
покро́в
cover, covering, layer
integument, outer covering
cover, cloak, shroud, veil
pall, hearse-cloth
накрыва́ть
to cover, to cover up, to put over
to set (a table), to lay (a table)
to catch (red-handed), to nab, to bust
колпа́к
cap, cover, hood, hubcap
nightcap
cap, hat, pointed cap
calpack, kalpak
накры́ться
to cover oneself (with), to be covered
to fail, to fall through, to fizzle out, to break down
укры́ть
to cover, to cover up, to tuck in
to shelter, to protect
to conceal, to hide, to harbour
пролета́ть
to fly past, to fly by, to fly over, to fly through
to cover (a distance) by flying, to fly (a distance)
to fly by, to pass quickly
освети́ть
to light up, to illuminate
to shed light on, to highlight, to cover (a topic)
сторо́нка
side
region, parts, native land
board of a book cover, cover board
осени́ть
to dawn on, to strike, to come to (suddenly), to hit upon
to overshadow, to shade, to cover with shade
to surround with an aura, to envelop
пробега́ть
to run past, to run by, to pass at a run
to run through, to run along, to run across
to cover (a distance), to run (a distance)
to skim, to scan, to glance over
to run about (for a while), to be on one's feet (running around)
to miss (through running around)
охва́тывать
to encompass, to cover, to comprise, to include
to grip, to seize, to overcome, to come over
to engulf, to envelop, to spread over
to clasp, to put one's arms around, to grip
прикрыва́ться
to cover, to use as a cover, to take refuge, to close down
прикры́ться
to cover oneself, to take cover, to hide behind
to use as a pretext, to feign, to pretend
чехо́л
cover/case
укрыва́ть
to cover, to cover up, to tuck in
to shelter, to protect (from), to shield
to conceal, to hide
to harbour, to give shelter to, to hide (a person)
проплы́ть
to swim (by / past / through), to sail, to cover
зажа́ть
to clutch, to grip tightly, to squeeze
to cover (with a hand), to stop up, to hold shut
to clamp, to fix (in a vice)
to suppress, to stifle, to keep down
забра́сывать
to throw, to cast, to hurl
to abandon, to neglect, to give up, to drop
to shower (with), to pelt (with), to bombard (with)
to fill in, to fill up, to cover up
футля́р
case, etui, cover
переплёт
binding, cover, bookbinding
scrape, jam, tight spot, fix
заноси́ть
to bring in, to carry in, to drop off
to enter, to record, to input, to note down
to cover over (with snow or sand), to drift over
to skid, to swerve, to slew round
to raise, to lift
to wear out (clothes)
затми́ть
to outshine, to eclipse, to overshadow, to surpass
to obscure, to cover, to darken
опека́ть
to look after, to take care of, to watch over, to support
to be the guardian of, to have guardianship over, to act as trustee for
to mollycoddle, to be overprotective towards, to patronize
to mark (an opponent), to cover closely
подменя́ть
to substitute, to replace, to swap (secretly)
to stand in for, to fill in for, to cover for
закле́ить
to seal, to glue up, to stick down
to cover (by sticking something over), to stick over, to tape up
наки́дка
cape, cloak, wrap
cover, slipcover, pillow cover
surcharge, extra charge, markup
засы́пать
to fill up, to fill in, to cover (with earth etc.)
to shower (with), to overwhelm (with), to bombard (with)
to cover (with scattered things), to strew
to fall asleep, to go to sleep
замета́ть
to cover (with snow or sand), to drift over, to bury
to sweep up, to sweep together, to sweep (into)
to nab, to nick, to run in
обложи́ть
to tax, to levy (a tax on), to impose (a tax)
to surround, to encircle, to besiege
to cover all over, to overcast, to coat
to lay around, to pack around, to put around
to face (with tiles), to line, to revet
to swear at, to curse out, to give a mouthful
обёртка
wrapper, envelope, cover, dust-jacket
укры́тый
covered, covered up, wrapped up
sheltered, protected, under cover
hidden, concealed
обши́вка
panelling, cladding, boarding, facing
plating, planking, sheathing, outer skin
covering, cover, upholstery
trimming, edging, hemming
заки́дывать
to throw, to cast, to fling, to toss
to sling, to throw over one's shoulder, to swing (up)
to pelt, to shower, to bombard, to cover (by throwing)
to start throwing, to begin to hurl
накла́дка
cover plate, cover strap, fishplate
slip, blunder, hitch, mix-up
toupee, hairpiece
overlay, covering layer
наседа́ть
to press, to press hard, to bear down on, to crowd in
to put pressure on, to pester, to badger, to press (for something)
to settle (on), to cover (as a layer)
перекрыва́ть
to shut off, to turn off, to cut off
to block, to close off, to bar, to stop up
to re-cover, to re-roof, to put a new roof on
to exceed, to surpass, to beat
to trump, to overtrump, to top (a card)
to overlap, to cover over
ши́рма
folding screen, room divider, partition screen
front, cover, facade
де́ка
soundboard, sounding board, top (of a guitar)
deck, tape deck
concave, threshing concave
screen deck, sieve plate
fermentation cover, vat cover
застели́ть
to make (a bed), to spread (a cloth), to cover
отма́зать
to get off the hook, to cover for, to shield (from blame), to hush up (a matter)
to smear over, to coat over, to fill in (with filler)
зажима́ть
to squeeze, to clutch, to grip tightly
to hold shut, to cover (with the hand), to pinch (one's nose)
to clamp, to fix in place, to chuck (in a vice)
to suppress, to stifle, to clamp down on
крыть
to cover (a roof), to roof, to thatch, to tile
to coat, to cover (with paint), to varnish
to trump, to beat (a card), to cover (a card)
to scold, to rail at, to curse, to swear at
проплыва́ть
to swim (by / past / through), to sail, to cover
выгора́живать
to shield, to screen, to cover for
to fence off, to fence in, to enclose
тент
awning, sun canopy, sunshade
tarpaulin cover, canopy, soft top
зава́ливать
to fill up (with), to block up, to pile up, to cover over
to fail (an exam), to flunk, to botch, to mess up
to swamp (with work), to overwhelm, to load down
подстрахо́вка
safeguard, backup, backup plan, insurance
backing, cover, support
spotting, assistance (in gymnastics)
колпачо́к
cap, cover, protective cap
little cap, small cap
hood
засвети́ть
to light, to light up, to switch on, to turn on
to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away
to give a smack, to punch, to clout
to expose (film) by accident, to fog (film)
to begin to shine, to start to glow
опоро́чить
to defame, to cover with shame, to smear, to discredit
застила́ть
to cover, to cloud, to screen, to hide from view
закра́сить
to paint, to cover with paint
закида́ть
to pelt (with), to shower (with), to bombard (with), to pepper (with)
to fill up (by throwing in), to cover up, to fill in
to begin to throw, to start hurling
to begin to aim (at)
to begin to abandon, to begin to leave
укрыва́ться
to take shelter, to take cover, to shelter
to hide, to conceal oneself, to go into hiding
to cover oneself up, to wrap oneself up
разрисова́ть
to cover with drawings, to paint all over, to decorate with designs
to paint a vivid picture of, to depict in glowing colours, to embellish
заслоня́ть
to shield, to screen, to protect
to obscure, to block from view, to hide, to cover
to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant
зама́зать
to paint over, to cover over, to efface
to putty up, to fill in, to seal up
to make dirty, to smear, to stain
to gloss over, to slur over, to hush up
окупи́ть
to recoup, to cover (costs), to repay, to compensate for
to pay for itself, to be worth it
распи́сывать
to paint, to decorate with painting, to paint designs on
to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of
to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing
to fill with writing, to cover with writing
стели́ть
to make (a bed), to make up (a bed)
to spread out, to lay (a cloth), to lay (flooring), to cover
заслони́ть
to block (from view), to hide, to cover, to screen
to shield, to protect, to screen
to overshadow, to push into the background, to take the place of
перекры́тие
floor, ceiling, floor slab, overhead cover
closure, blocking off, shutting off
overlap, overlapping
damming
surpassing, beating (a record), overfulfilment (of a plan)
Examples
Cover the cut with a bandaid.
Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.
We advanced under cover of darkness.
Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли.
Cover the seeds with a little earth.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.
Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.
Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
Cover your eyes.
Когда зева́ешь, прикрыва́й рот руко́й.
When you yawn, cover your mouth with your hand.
Когда зева́ете, прикрыва́йте рот руко́й.
When you yawn, cover your mouth with your hand.
На обло́жке той кни́ги бы́ло не́сколько черни́льных пя́тен.
There were some ink stains on the cover of that book.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
Ду́маю, страхо́вка э́то покро́ет.
I think insurance will cover it.
Cover up, we're going to leave.
Одева́йтесь потеплее, идет снег.
It's snowing outside, cover up.
What does your insurance cover?
Том попыта́лся скрыть свою́ оши́бку.
Tom tried to cover up his mistake.
Please cover yourself.
С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.
People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.
Тому пришло́сь подмени́ть Мэри.
Tom had to cover for Mary.
Cover yourself up.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.
As a rule, around noon on such days, steel-gray clouds cover the entire sky over the forested landscape.
Солдаты укрылись за бруствером окопа.
The soldiers took cover behind the trench's breastwork.
Солдаты укрылись за бронированной стеной.
The soldiers took cover behind an armored wall.
Сегодня утром была сильная облачность.
There was heavy cloud cover this morning.
Облачность к вечеру постепенно рассеется.
The cloud cover will gradually clear by evening.
Не пытайся выгораживать друзей перед начальником.
Don't try to cover for your friends in front of the boss.
Мы решили обивать стены звукоизоляцией.
We decided to cover the walls with soundproofing material.
